[Funland] Ngộ chữ thời 4.0 ?

[cairong_2011]

Em thấy gần đây các VIP khi phát biểu hay dùng các ngôn từ rất hoa mỹ để thêm thắt trong bài nói, viết. Có những ngôn từ rất thích họp, dễ hiểu, nhưng cũng có từ nghe nó quá dân dã, thậm chí "ngô nghê" quá và cũng có ngôn từ chẳng hiểu nghĩa nó là cái gì. Tình cờ em đọc bài này cũng chẳng hiểu tiêu đề nó nghĩa gì. Cuối bài mới có nhưng so với wiki thì thấy cách ví von dùng từ cảm giác không "chuẩn" lắm

Quốc tộ như đằng lạc

(Chinhphu.vn) - Thủ tướng gay gắt, “lần này Chính phủ sẽ ra tay” khi thúc giục các địa phương giải ngân đầu tư công. Thực tế, không chỉ lần này, mà trong 4 năm qua, Chính phủ đã nhiều lần ra tay. Ra tay để nối chặt thêm vòng tay.

baochinhphu.vn

 

[DucAnh.Sg]

Hic...cứ phải nhiều người ko hiểu mới thể hiện tính khác biệt, hay thô hơn là dị biệt.

 

[thanhgamo]

Cái gì mà chỉ có thể lôi con khỉ ra khỏi khu rừng mà không thể lôi khu rừng ra khỏi con khỉ ấy.
Em ít học nên nhứ lõm bõm, không biết ra răng.

 

[cusao]

Giả dụ mình là VIP mình có làm đc như VIP không nhỉ?

 

[thanhgamo]

Chả hiểu sống thế nào cho vừa lòng chính phủ.
Hải phòng sửa con đường 3km hết hơn nghìn tỉ (mang máng thế, không nhớ chính xác), đó là điển hình của sốt sắng trong giải ngân đầu tư công, thế mà cứ đòi thanh tra thanh mẹ suốt ngày, thật là khó sống.
À, còn Ninh Bình nữa.

 

[Tý phệ]

Chả liên quan lắm, nhưng em hỏi thật cccm là nếu F1 nó học giỏi thì cho nó đi học, làm kỹ sư, bác sỹ, doanh nhưn hay đi làm cán bộ Đoàn để làm lãnh đạo ?

 

[dalink]

Đọc trẹo cả mồm

 

[Đổng_Trác]

Chú phỉnh mà nói gì chẳng được

 

[comcoi]

Đọc cái tít trẹo mẹ cái mồm.

 

[mrvl13]

bình thường thì ông nào cũng phát biểu những câu chung chung, ai cũng đoán được, chú Phúc chơi xì tai cá tính hơn, hay ví von, dẫn thơ ca, giờ chơi cả những từ ngữ khó hiểu bắt nhân dân phải google nữa

 

[VNV]

"Ngộ chữ thời 4.0" em tưởng là viết về chuyện chêm tiếng Anh vào trong câu nói chứ tiêu đề thế kia là ngộ chữ cổ.

Nói đến chuyện chêm từ tiếng Anh khi nói hay viết, nhiều người ra vẻ là mình văn minh hoặc tây hoá khi hay chêm như vậy, em thấy rất buồn cười, đúng theo kiểu học đòi. Giá như từ đó quá khó để diễn đạt bằng tiếng Việt, hay là phải diễn đạt rất dài để hiểu hết ý tứ thì không nói làm gì, nhiều từ rất phổ dụng mà vẫn phải viết bằng tiếng Anh thì chẳng khác gì chuyện ông trọc phú.

 

[traixubac1199]

Túm lại thì quốc tộ với đằng lạc nó là cái gì thế các cụ?

 

[Hoàng Bá Tước]

Tiêu đề mà dùng nguyên câu chữ háng như thế thì phản cảm lắm, đổi thành Vận nước như dây mây quấn chùm lấy nhau có vẻ dễ đọc hơn.

 

[ThaiBala]

Em đơ mất cả phút mới biết là tiếng Việt.

 

[Alexander Supertramp]

Mới nhìn em tưởng quốc lộ như mớ bòng bong

 

[Gianadai]

Khó hiểu là tội thằng viết báo chứ...

 

[Jochi Daigaku]

Em thấy gần đây các VIP khi phát biểu hay dùng các ngôn từ rất hoa mỹ để thêm thắt trong bài nói, viết. Có những ngôn từ rất thích họp, dễ hiểu, nhưng cũng có từ nghe nó quá dân dã, thậm chí "ngô nghê" quá và cũng có ngôn từ chẳng hiểu nghĩa nó là cái gì. Tình cờ em đọc bài này cũng chẳng hiểu tiêu đề nó nghĩa gì. Cuối bài mới có nhưng so với wiki thì thấy cách ví von dùng từ cảm giác không "chuẩn" lắm

Quốc tộ như đằng lạc

(Chinhphu.vn) - Thủ tướng gay gắt, “lần này Chính phủ sẽ ra tay” khi thúc giục các địa phương giải ngân đầu tư công. Thực tế, không chỉ lần này, mà trong 4 năm qua, Chính phủ đã nhiều lần ra tay. Ra tay để nối chặt thêm vòng tay.

baochinhphu.vn

答國王國祚之問 (Đáp quốc vương quốc tộ chi vấn).

國祚如藤絡 (Quốc tộ như đằng lạc).
南天裏太平 (Nam thiên lý thái bình).
無為居殿閣 (Vô vi cư điện các).
處處息刀兵 (Xứ xứ tức đao binh).

Dịch nghĩa:

Vận nước như dây leo quấn quít,
Trời Nam mở nền thái bình.
Hãy dùng phép Vô vi ở nơi cung đình,
Thì mọi chốn đều dứt hết đao binh.

-----------------
Bài thơ của Pháp thuận Thiền sư (914 - 990), từ năm 2007, được sử dụng làm bài đọc thêm trong sách giáo khoa ngữ văn lớp 10.
Bài này nổi tiếng ngang với bài 南國山河 (Nam quốc sơn hà) của Lý Thường Kiệt.

 

[nokiabrandnew.com]

Đứng đầu nên cũng khác

 

[123 Uốn]

Cảm ơn cụ Jochi Daigaku , em đang định đi gúc.

 

[Jochi Daigaku]

Cảm ơn cụ Jochi Daigaku , em đang định đi gúc.

Theo ý của bác chủ thớt, chắc là nên dùng những khái niệm dân dã, kiểu như: "đoàn kết như bó đũa" hoặc đại khái thế.
Còn nói "Quốc tộ như đằng lạc", đúng là vượt qua sự hiểu biết của phần lớn dân chúng.