Em chép nguyên lời của bài hát (còn bản thơ gốc không tìm thấy), em nghĩ tác giả thơ cũng như nhạc sĩ đều có ẩn ý riêng của mình bởi riêng đoạn chàng Kim nhớ Thúy Vân thì với vốn Kiều của em em cũng không rành lắm. Còn tích đoạn Ngũ Hành Sơn thì theo em như sau:
[FONT="]Ngũ Hành Sơn (Huashan) ở miền Tây Trung Quốc trong dãy Ngũ Ðài Sơn và Trường Bạch Sơn[/FONT]
[FONT="]Khi nói đến Ngũ Hành Sơn [/FONT][FONT="]hay Ngũ Ðài Sơn [/FONT][FONT="]là nói trong truyện Tây Du Ký gồm 5 ngọn núi đè Tôn Ngộ Không ở đầu và hai tay hai chân do Ðức Quan Âm trừng phạt cho đến khi Hòa Thượng Huyền Trang đi thỉnh kinh ở Thiên Trúc ngang qua Ngũ Hành Sơn được Tôn Ngộ Không kêu cứu, nên Ðường Huyền Trang đã cầu xin Ðức Quan Âm tha tội cho Tề Thiên để y đi theo bảo hộ Ðường Tăng trên đường đi Tây Trúc thiển kinh.
[/FONT][FONT="]Ngũ Hành Sơn gồm 5 đỉnh - Kim Dung đã dùng những đỉnh núi này làm bối cảnh cho những tiểu thuyết kiếm hiệp của ông, điển hình là "Tiếu Ngạo Giang Hồ". Mỗi giáo phái trụ trì một đỉnh - Thái Sơn, Hành Sơn, Hằng Sơn, Hoa Sơn và Tung Sơn - gom lại là Ngũ Nhạc Kiếm Phái
Tây du ở đây là nói về câu truyện Thầy trò Đường tam tạng đi Tây Trúc thiển kinh, tích đó gắn liền với ngọn Ngũ Hành Sơn nổi tiếng.
@ atumi: Em đoán ở ngoài đời mợ là người hoạt ngôn, học rộng, hiểu biết, đặc biệt đông tây kim cổ mợ cũng thông. Ở diễn đàn này em nghĩ, thơ phú hay chém gió gì gì đó cũng đều là cái thú. Em nói thật em đánh giá cao [/FONT][FONT="]tài làm thơ và đối đáp của mợ, [/FONT][FONT="]những suy nghĩ cũng như cảm nhận của mợ. Chỉ có điều dùng ý của người khác viết thành của mình thì liệu có phải với lòng mình không? Nói thật hay mất lòng có vài nhời ngang tai thỉnh mợ! Trân trọng.
[/FONT]
