[Funland] Lời thoại phim Việt (phim truyền hình) xa rời thực tế

[cưỡi chổi]

Muốn phim VN bớt chất kịch thì có 1 cách là dịch lời thoại sang tiếng Anh, sau đó lại dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt

 

[ZoBon]

Bám sát thực tế có toang hả cụ

 

[tuanhvt]

Ý cụ là phải có văng tục, chửi thề, giận dữ, ăn của đút,...?. Em cũng thấy ngôn ngữ phim Việt chỉn chu quá, chắc do kiểm duyệt.

 

[Loe_hờ lú]

Dạo này em hay bị vợ bắt ngồi xem phim cùng, phải nói phim truyền hình Việt bắt đầu có chỗ đứng trong lòng người xem. Tuy nhiên phim Việt có phần lời thoại, đặc biệt là lời thoại đối với cán bộ, ĐV, chiến sĩ, CA ... nó cứ cứng đơ đơ và xa rời thực tế. Đơn cử bộ phim tối qua là "Phố Trong Làng",... đời em gặp và làm việc với Công an nhiều nhưng em chưa thấy đồng nghiệp nói chuyện với nhau còn hơn họp chi bô. Có lẽ các cơ quan kiểm duyệt cũng nên phóng khoáng trong việc này, nên đi sát với thực tế hơn,... đừng bắt diễn viên cứ phải nói như nghị quyết ấy,... nghe lộn cả ruột, và xa rời thực tế.
Phim Mỹ họ được giải thế giới, cái gì cần chửi bậy cần bày tỏ cá tính nhân vật thì vẫn phải đi sát với đời thường,... anh hùng giải cứu Tổng thống thì tổng thống cũng là người của đời thường, anh hùng cũng văng ku văng kặc khi cần thiết, miễn sao hoàn thành nhiệm vụ. Thế mới là phim, thế mới lớn lên được, chứ xem phim ta mà cảm giác như xem kịch nhiều hơn, mà kịch lại là kịch vụng.

Phim đấy em xem thì thấy mấy diễn viên đóng vai phụ diễn hay, rấ tự nhiên
Cond 4-5 ông đóng vai công an diễn chán kinh khủng. Đơ đơ giả tạo

 

[zorgvn]

Dạo này em hay bị vợ bắt ngồi xem phim cùng, phải nói phim truyền hình Việt bắt đầu có chỗ đứng trong lòng người xem. Tuy nhiên phim Việt có phần lời thoại, đặc biệt là lời thoại đối với cán bộ, ĐV, chiến sĩ, CA ... nó cứ cứng đơ đơ và xa rời thực tế. Đơn cử bộ phim tối qua là "Phố Trong Làng",... đời em gặp và làm việc với Công an nhiều nhưng em chưa thấy đồng nghiệp nói chuyện với nhau còn hơn họp chi bô. Có lẽ các cơ quan kiểm duyệt cũng nên phóng khoáng trong việc này, nên đi sát với thực tế hơn,... đừng bắt diễn viên cứ phải nói như nghị quyết ấy,... nghe lộn cả ruột, và xa rời thực tế.
Phim Mỹ họ được giải thế giới, cái gì cần chửi bậy cần bày tỏ cá tính nhân vật thì vẫn phải đi sát với đời thường,... anh hùng giải cứu Tổng thống thì tổng thống cũng là người của đời thường, anh hùng cũng văng ku văng kặc khi cần thiết, miễn sao hoàn thành nhiệm vụ. Thế mới là phim, thế mới lớn lên được, chứ xem phim ta mà cảm giác như xem kịch nhiều hơn, mà kịch lại là kịch vụng.

Phim đối thoại như ngoài đường ngoài chợ thì bị chê là thiếu tính giáo dục, làm nghệ thuật mà cứ văng tục chửi bậy nói năng thô thiển bỗ bã thì cần quái gì diễn viên qua đào tạo. Cả một hệ thống ban bệ từ trung ương đến địa phương ở đâu mà không quản được, để màn ảnh quốc gia như cái chỗ đầu đường xó chợ. Điện ảnh chứ có phải phóng sự thực tế đâu.

Phim đối thoại có "điều chỉnh" để vừa mang tính giáo dục, lại có tính định hướng uốn nắn cho không chỉ người dân mà còn các cơ quan ban ngành nhìn vào đó để học hỏi thì bị chửi xa rời thực tế, đối thoại khô không khốc, giả tạo, khiên cưỡng, gò ép.

 

[beSuSu]

Ý cụ là phải có văng tục, chửi thề, giận dữ, ăn của đút,...?. Em cũng thấy ngôn ngữ phim Việt chỉn chu quá, chắc do kiểm duyệt.

sẽ có cụ vào bảo thế bt cụ toàn nói chuyện với ngôn từ như thế à

Ngôn ngữ bt đâu nhất thiết chửi quá nhiều, quanh em hiếm lắm mới nghe câu chửi bậy, sẽ có lúc nghe chửi nhau ác nhwung ít lắm.
Nhưng kiểu bố thằng hâm, *** lắt, con dở hơi này... nói kiểu tự nhiên fun ko chửi thì nhiều.

 

[ZOKOSPORT.VN]

Em không muốn nói phim phải chửi bậy, nhưng em không tiêu hóa được mấy anh côn an trên phim nói với nhau,... cụ nói với đồng nghiệp cụ có thế không.

Khi có trẻ con và cả người lớn thì e ko nói bậy cụ à.

 

[hoangvanlong1979]

Gì chứ mấy thằng bạn em khi lột lon cởi áo ra ngồi nhậu với nhau thì nói bậy như ranh

 

[cptu176]

Dạo này em hay bị vợ bắt ngồi xem phim cùng, phải nói phim truyền hình Việt bắt đầu có chỗ đứng trong lòng người xem. Tuy nhiên phim Việt có phần lời thoại, đặc biệt là lời thoại đối với cán bộ, ĐV, chiến sĩ, CA ... nó cứ cứng đơ đơ và xa rời thực tế. Đơn cử bộ phim tối qua là "Phố Trong Làng",... đời em gặp và làm việc với Công an nhiều nhưng em chưa thấy đồng nghiệp nói chuyện với nhau còn hơn họp chi bô. Có lẽ các cơ quan kiểm duyệt cũng nên phóng khoáng trong việc này, nên đi sát với thực tế hơn,... đừng bắt diễn viên cứ phải nói như nghị quyết ấy,... nghe lộn cả ruột, và xa rời thực tế.
Phim Mỹ họ được giải thế giới, cái gì cần chửi bậy cần bày tỏ cá tính nhân vật thì vẫn phải đi sát với đời thường,... anh hùng giải cứu Tổng thống thì tổng thống cũng là người của đời thường, anh hùng cũng văng ku văng kặc khi cần thiết, miễn sao hoàn thành nhiệm vụ. Thế mới là phim, thế mới lớn lên được, chứ xem phim ta mà cảm giác như xem kịch nhiều hơn, mà kịch lại là kịch vụng.

Phim nói chung nó có nhiều loại chính, điển hình như: Phim Điện ảnh, phim truyền hình... mỗi loại phim này sẽ có nhiểu thể loại, đề tài nhỏ khác nhau vì vậy cách thể hiện hành động, lời thoại khác nhau...

Cũng lấy ví dụ phim Phố trong làng cụ đang bị bắt phải xem, phim này chiếu giờ vàng, lấy cốt chuyện xảy ra ở Tân Xuân nhưng bên đặt sx phim họ muốn lồng vào đó việc giáo dục Pháp luật nữa cụ ạ, thế nên lời thoại trong xử lý vụ việc liên quan đến PL nó phải chuẩn chỉnh, viện dẫn cả điều khoản của Luật.

Còn như một số phim cũng truyền hình khác, nội dung đơn thuần giải trí như Người phán xử, Về nhà đi con em thấy lời thoại sát thực tế mà cụ...

 

[kienvinh]

Hồi xưa các đồng chí làm phim hay đổ lỗi cho sự nghèo khổ khiến họ không làm phim hay được. Kiểu là không có thiết bị hiện đại để quay được phim đẹp; thiếu máy móc để có thể làm được kỹ xảo hoành tráng.

Thực tế thì các bác cứ thử tìm xem phim phổ thông Hàn Quốc trên Netflix, nhiều phim có cần diễn viên ngôi sao, kỹ xảo này nọ đâu, có khi chỉ có vài nhân vật, mà đã hấp dẫn của nó. Không những chiếu trong nước mà còn xuất khẩu được.

Chỉ cần xem mấy cái clip về du lịch, lifestyle của tụi KOL đã thấy trình độ của ê kíp tụi nó hơn hẳn mấy cái hãng làm phim quốc doanh.

Cái hãng phim gì to nhất Việt Nam thì chết đói, cán bộ nhân viên không có lương.

 

[dalink]

Phim rẻ tiền thì kịch bản thế thôi. Chứ phim chiếu rạp của VN em thấy cũng k tệ tí nào (tuỳ phim). Cơ bản cũng khá chung đường với thế giới rồi. Các bạn trẻ giờ giỏi thật.

 

[Linh_ My]

Dạo này em hay bị vợ bắt ngồi xem phim cùng, phải nói phim truyền hình Việt bắt đầu có chỗ đứng trong lòng người xem. Tuy nhiên phim Việt có phần lời thoại, đặc biệt là lời thoại đối với cán bộ, ĐV, chiến sĩ, CA ... nó cứ cứng đơ đơ và xa rời thực tế. Đơn cử bộ phim tối qua là "Phố Trong Làng",... đời em gặp và làm việc với Công an nhiều nhưng em chưa thấy đồng nghiệp nói chuyện với nhau còn hơn họp chi bô. Có lẽ các cơ quan kiểm duyệt cũng nên phóng khoáng trong việc này, nên đi sát với thực tế hơn,... đừng bắt diễn viên cứ phải nói như nghị quyết ấy,... nghe lộn cả ruột, và xa rời thực tế.
Phim Mỹ họ được giải thế giới, cái gì cần chửi bậy cần bày tỏ cá tính nhân vật thì vẫn phải đi sát với đời thường,... anh hùng giải cứu Tổng thống thì tổng thống cũng là người của đời thường, anh hùng cũng văng ku văng kặc khi cần thiết, miễn sao hoàn thành nhiệm vụ. Thế mới là phim, thế mới lớn lên được, chứ xem phim ta mà cảm giác như xem kịch nhiều hơn, mà kịch lại là kịch vụng.

Cụ cho ví dụ vài mẩu đối thoại em xem thế nào ạ

 

[dalink]

Phim đối thoại như ngoài đường ngoài chợ thì bị chê là thiếu tính giáo dục, làm nghệ thuật mà cứ văng tục chửi bậy nói năng thô thiển bỗ bã thì cần quái gì diễn viên qua đào tạo. Cả một hệ thống ban bệ từ trung ương đến địa phương ở đâu mà không quản được, để màn ảnh quốc gia như cái chỗ đầu đường xó chợ. Điện ảnh chứ có phải phóng sự thực tế đâu.

Phim đối thoại có "điều chỉnh" để vừa mang tính giáo dục, lại có tính định hướng uốn nắn cho không chỉ người dân mà còn các cơ quan ban ngành nhìn vào đó để học hỏi thì bị chửi xa rời thực tế, đối thoại khô không khốc, giả tạo, khiên cưỡng, gò ép.

Đấy. Quan điểm của nhiều người thế nên rất khó cho biên kịch. Đợt em nhớ có xem một buổi duyệt chương trình hát hò thôi. Mà đại diện Sở VHTTDL là một nghệ sĩ có tiếng, hỏi ban nhạc là “xã hội này có vđ gì mà phải siêu thoát?” Sau khi nghe tên bài hát là siêu thoát.
Nên rất khó ah.

 

[2bplus]

Qua rồi cái thời phát gì lên người ta phải xem nấy. Thời buổi mạng mẽo media tràn ngập, thị hiểu, cách nhìn, thế giới quan, thẩm mỹ ng xem giờ đã không ngừng thay đổi, khó tính hơn rất nhiều rồi.

Phim VN muốn khá hơn cần phải xem lại chuyện kiểm duyệt. Cứ cơ chế này thì mãi chỉ ở mức này thôi. Nhà quản lý đừng tham lam quản quá nhiều, để kệ người ta làm phim, chỉ cần làm rõ ra 1 cái barie thực tế hơn, bớt ngặt nghèo đi là được. XH thật ra đang có rất nhiều chủ đề hay ho có thể khai thác cho vào phim thu hút đc ng xem .

 

[Alexandre Ciskob]

Mời cụ xem The wolf of wall street (Sói già phố Wall),... phim này nó **** liên tục tới mức được gắn mác không dành cho tuổi dưới 17. Nhưng nó lại là 1 bộ phim hay tầm cỡ

Vâng em có xem film này rồi, nhưng ngôn ngữ của chúng nó mang lên fim vẫn chấp nhận được, dù gì thì nó chỉ dùng đệm thêm nhiều fcuk: what the fukc u r doing here, fucking time, asshole, bullshit **** damn it dam you, tóm lại nghe vẫn dễ chấp nhận hơn tiếng V cụ ạ.
Cụ bê nguyên tiếng chửi bậy của VN lên film, nuốt không trôi được đâu, kiểu như đcmmm chứ cái con thằng mặt l.. kia, bà thì bà.. vào cả lò mày, ko nuốt đc đâu

 

[poiuy]

Cụ xem phim truyền hình VN mà lại đi so vói phim điện ảnh Mỹ là không tương xứng rồi. Phải so với phm truyền hình Mỹ. Những phim đó người ta cũng ăn nói chỉnh chu lắm chứ không bỗ bã đâu. Phần truyền hình thực tế mà có câu tục là nó đều cắt tiếng cả chứ có để đâu?

 

[MAY HƠN KHÔN60]

Nói cho nhanh là các phim châu Á - em không xem được kể cả cái phim trò chơi con mực đang rùm beng cả thế giới, chắc do em nghiện phim Hollywood mất rồi!
Phim là món ăn tinh thần để giải trí, sả strees, để hoà mình vào phim nên tuỳ khẩu vị từng người - không nên cố ép phải ăn...
Phim hay phần lớn nhờ kịch bản và đạo diễn chứ diễn viên chỉ như công nhân sản xuất thôi, chả có gì trách họ;
Còn ở ta nhiều khi còn có phim đặt hàng nữa thì chịu - tất cả chỉ là làm thuê cho ông trả tiền thì thế là phải;

 

[namson229]

phim kiểm duyệt gắt gao: lời thoại, cảnh...cho lên ko giống thực, chứ phạm mà vào đồn xxx thì có bị tát cho ù tai, xưa có anh hình sự nói, bọn a cứ dép tổ ong, vỗ vào mang tai, khai hết

 

[zorgvn]

Vâng em có xem film này rồi, nhưng ngôn ngữ của chúng nó mang lên fim vẫn chấp nhận được, dù gì thì nó chỉ dùng đệm thêm nhiều fcuk: what the fukc u r doing here, fucking time, asshole, bullshit **** damn it dam you, tóm lại nghe vẫn dễ chấp nhận hơn tiếng V cụ ạ.
Cụ bê nguyên tiếng chửi bậy của VN lên film, nuốt không trôi được đâu, kiểu như đcmmm chứ cái con thằng mặt l.. kia, bà thì bà.. vào cả lò mày, ko nuốt đc đâu

Tiếng Anh không phải tiếng mẹ đẻ nên cụ thấy nó không bậy lắm, chứ Wolf of Wall Street đầy ắp dick, cock, pussy, cunt, asshole. Trích 1 đoạn kịch bản, chắc 10 năm nữa phim Việt vẫn chưa có đoạn nào dám diễn thế này:

 

[milevsko]

ơ hay cụ không biết phim " Phố trong làng" được các bạn trẻ, người hâm mộ đánh giá là phim viễn tưởng hay nhất của VN từ trước đến nay ah.

Ha ha, cụ làm em chít vì cười mất. Nhưng phải công nhận phim TH Việt Nam mình giờ tiến bộ. Cảnh đẹp, diễn viên xinh, góc máy quay tốt. Mấy cháu gái quê mà ăn mặc modern còn hơn thổ đu. Em thấy dàn diễn viên phim này đóng rất ổn ạ.