[Funland] Lời dịch những ca khúc bất hủ

[hoa.duong]

Tiếng anh, tiếng anh nào
Bài đầu tiên, ai cũng biết: That Is love

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=ytcfYOvQuj

Look into your dark blue eyes
I can feel you searching my heart
You’ll find there’s no need to hide
We know that is love

Now I’m looking through your heart
I can tell you that it is true love
Thank you for the time we have
We know that is love

Don’t tell me that love’s not waiting for us
If we really want to we can try
But you and I gotta make it happen
Since we know that is love
Don’t tell me that love’s not waiting for us
If we really want to we can try
What you’ve done
We know that is love

Everytime when I think of you
It’s always thing goes into my mind
I just want to hold you close
We know that is love

Yes I want to share my dream
And I hope that you’ll be there
Please do love me like before
We know that is love

Now I’m looking through your heart
I can tell you that it is true love
Thank you for the time we have
We know that is love.

Bản thứ 2: Only love is real qua giọng ca Lâm Nhật Tiến ft Vina Uyển My
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=lxAnIXQnSc
In the stillness of the night
We are holding eachother tight
Your heart beat is all I hear
Your touch is all I feel

In the silence of the night
I could only feel that it's right
Though times life could be unkind
I know I will be fine

Chorus
Could this love so truely
We could always be together
Only love is real
Don't you
Don't you, don't you ever hurt me
Hurt this fragile heart of mine
Could this love so strongly
We could always be togther
Only love is real
G:Oh my love
Don't make me shed a tear

Once I had a broken heart
Never thought of having to part
The day you came into my life
I know now love is right

In the stillness of the night
We are holding eachother tight
Your heart beat is all I hear
Your love is all I feel

In the silence of the night
I could only feel that it's right
Though times life could be unkind
I know I will be fine

Bản thứ 3 nào: Broken hearted woman- Jessica Jay
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=gE98dyn9x0
* In the morning when I wake
I had no more tear the whisper
Oh one little number nine
Were night what to young
How I found to mean the tree
When the face so warm and tender

** That's thing never in the dark
Cause deep in my hearted
Now or never still me with forever
Tell me that to never have apart
Body side that's thing the life
That speak like a dry
Like together into never never
Lock to side my guilty
How it's so bad to know
Rose like to find him gone
In the morning when I wake
How I wonder is find to me
That's thing never in the dark
Cause deep in my hearted

*** In the night to hear his side
In the morning always seeing
That moon silver and the screen
And saw guilty green
Why it's you I'm just the win
When I try I almost kissing

That's thing never in the dark
Cause deep in my hearted
Now or never still me with forever
Tell me that to never have apart
Body side that's thing the life
That speak like a dry
Like together into never never
Lock to side my guilty
How it's so bad to know
Rose like to find him gone
In the morning when I wake
How I wonder is find meeting

[Repeat **]

[Repeat * , **]

[Repeat ***]

That's thing never in the dark
Cause deep in my hearted

Bàn tiếng anh cuối cùng: Keep on loving you - Faye Wong
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=p2zilR17va
I've been waiting for the time
Waiting for you to say you're mine
Can't hide these feelings inside
Let me hold you tonight
I really want you to know
All these feelings I have to show
How much I've been loving you
Tell me you'll be mine

Gonna love you, keep on loving you dear
I will love you till the end of time
I'll be with you no matter what happens
I'll be there by your side
I will hold you, hold you here in my arms
I will promise I wont let you go
Stay with me, make all our dreams come true

I will give you all I have
Cause' you mean the whole world to me
I will love you with my heart
And we'll never part

I've been waiting for the time
Waiting for you to say you're mine
Can't hide these feelings inside
Let me hold you tonight
I really want you to know all these feelings I have to show
How much I've been loving you
Tell me you'll be mine

I will give you all I have
Cause' you mean the whole world to me
I will love you with my heart
And we'll never part

I will give you all I have
Cause' you mean the whole world to me
I will love you with my heart
And we'll never part

Em đã chờ đợi đến giây phút ấy
Chờ anh nói anh là của riêng em
Không thể che giấu những cảm xúc trong lòng
Hãy để em ôm anh trong đêm nay
Em thất sự muốn anh biết
Tất cả những xúc cảm em phải thể hiện
Em đã yêu anh biết nhường nào
Hãy nói với em rằng anh sẽ thuộc về em đi!

Sẽ yêu anh, sẽ mãi yêu anh thôi
Em sẽ yêu anh đến khi giây phút cuối cùng
Em sẽ bên anh dù cho có điều gì xảy ra
Em sẽ hiện diện bên cạnh anh
Em sẽ ôm anh, ôm anh trong vòng tay
Em hứa sẽ không bao giờ buông lơi
Hãy ở với em, biến tất cả những giấc mơ của chúng ta thành sự thật

Em sẽ trao anh tất cả những gì em có
Vì anh là cả thế giới đối với em
Em sẽ yêu anh bằng trọn con tim
Và chúng ta sẽ không bao giờ chia lìa.
​

 

[hoa.duong]

Tiếng hoa nha các cụ, các mợ:
Bản đầu tiên: Easy To Be Injured Woman Cantonese (người con gái dễ tổn thương)
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=LS2VQ5dH6F
[video=youtube;Mmapt7Skvdk]http://www.youtube.com/watch?v=Mmapt7Skvdk&feature=youtu.be[/video]
Em mù dở tiếng hoa, copy cho các cụ, các mợ lời thôi, ai biết dịch giúp em
容易受傷的女人 (粵語版 Cantonese Version)
人漸醉了夜更深　在這 一刻多麼接近
思想彷似在搖撼　矛盾 也更深
曾被破碎過的心　讓你 今天輕輕貼近
多少安慰及疑問　偷偷 的再生

情難自禁　我卻其實屬 於
極度容易受傷的女人
不要　不要　不要驟來 驟去

請珍惜我的心　如明白 我
繼續情願熱戀　這個容 易受傷的女人
不要等　這一刻　請熱 吻
（終此一生　也火般的 熱吻）

長夜有你醉也真　讓我 終於找到信任
不管一切是疑問　快樂 是情人

曾害怕了這一生　是你 始終甘心靠近
我方知擁有著緣份　重 建我信心.

Bản này lời hoa của
Only Love Is Real - Châu Huệ Mẫn

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=WCK3dZxji9
tiếng anh các cụ, các mợ xem ở trên, em post tiếng hoa thui nha
Tiếng Quan Thoại

人 渐 醉 了 夜 更 深
rén jiàn zuì le yè gèng shēn

在 这 一 刻 多 么 接 近
zài zhè yī kè duō mo jiē jìn

思 想 仿 似 在 摇 撼
sī xiǎng fǎng sì zài yáo hàn

矛 盾 也 更 深
máo dùn yě gèng shēn

曾 被 破 碎 过 的 心
céng bèi pò suì guò de xīn

让 你 今 天 轻 轻 贴 近
ràng nǐ jīn tiān qīng qīng tiē jìn

多 少 安 慰 及 疑 问
duō shǎo ān wèi jí yí wèn

偷 偷 的 再 生*
tōu tōu de zài shēng

情 难 自 禁
qíng nán zì jìn

我 却 其 实 属 于 极 度 容 易 受 伤 的 女 人
wǒ què qí shí shǔ yú jí dù róng yì shòu shāng de nǚ rén

不 要 不 要 不 要 骤 来 骤 去
bú yào bú yào bú yào zòu lái zòu qù

请 珍 惜 我 的 心 如 明 白 我
qǐng zhēn xí wǒ de xīn rú míng bái wǒ

继 续 情 愿 热 恋
jì xù qíng yuàn rè liàn

这 个 容 易 受 伤 的 女 人
zhè gè róng yì shòu shāng de nǚ rén

不 要 等 这 一 刻 请 热 吻*
bú yào děng zhè yī kè qǐng rè wěn

(终 此 一 生 也 火 般 的 热 吻)
zhōng cǐ yī shēng yě huǒ bān de rè wěn

长 夜 有 你 梦 变 真
cháng yè yǒu nǐ mèng biàn zhēn

让 我 终 于 找 到 信 任
ràng wǒ zhōng yú zhǎo dào xìn rèn

不 管 一 切 是 疑 问 快 乐 是 情 人
bù guǎn yī qiē shì yí wèn kuài lè shì qíng rén

曾 害 怕 了 这 一 生 是 你 始 终 甘心靠 近
céng hài pà le zhè yī shēng shì nǐ shǐ zhōng gān xīn kào jìn

我 方 知 拥 有 著 缘 份 重 建 我 信 心
wǒ fāng zhī yǒng yǒu zhù yuán fèn chóng jiàn wǒ xìn xīn

Người tình mùa đông-Linda Chou
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=4NHspQDSI0

留着你隔夜的吻
感觉不到你有多真
想你天色已黄昏
脸上还有泪痕

如果从此不过闻
不想对你难舍男份
是否夜久布回冷
心就不会疼

chan抖的唇
等不到你的吻
一个容易受伤的女人
希望希望你会心疼
我害怕一个人

为何不肯
轻轻唤我一声
安慰容易受伤的女人
为了你我情愿给一生
(你的眼神烫伤我的青� � � �)

黑夜里不敢点灯
是谁让我越陷越深
让我深爱过的人
越来越陌生


Rong Yi Shou Shang De Nü Ren

Liu zhe ni ge ye de wen Gan jue bu dao ni you duo zhen
Xiang ni tian se yi huang hun Lian shang hai you lei hen
Ru guo cong ci bu guo wen Bu xiang dui ni nan she nan fen
Shi fou ye jiu bu hui leng Xin jiu bu hui teng

Chan dou de chun Deng bu dao ni de wen
Yi ge rong yi shou shang de nü ren
Xi wang Xi wang Xi wang ni hui xin teng
Wo hai pa yi ge ren Wei he bu ken
Qing qing huan wo yi sheng An wei rong yi shou shang de nü ren
Wei le ni Wo qing yuan Gei yi sheng
(Ni de yan shen Tang shang wo de qing chun)

Hei ye li bu gan dian deng Shi shei rang wo yue xian yue shen
Rang wo shen ai guo de ren Yue lai yue mo sheng​

Tạm thời thế nha các cụ, các mợ. Lúc trước em còn kiếm đc 1 bản tiếng Hàn, 1 bản tiếng Thái nữa nhưng mất hết dữ liệu ở máy tính cũ rùi.
​

 

[NghiaRex]

Hế hế, em mách Mod cụ nài spam giống em hồi trước nhá

 

[hoa.duong]

Hế hế, em mách Mod cụ nài spam giống em hồi trước nhá

cụ mách đi, em tố cụ xúi em

 

[NghiaRex]

cụ mách đi, em tố cụ xúi em

Em xúi đâu, em chỉ khuyên cụ làm theo lẽ phải thôi

 

[hoa.duong]

haha, em tìm được bản tiếng Thái rùi, mời các bác thưởng lãm
[video]http://nghenhac.info/Video/SNawtM4Xh08/%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%B7%E0 %B8%AD%E0%B8%9A%E0%B8%88%E0%B8 %B0%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A2-[%E6%83%85%E9%95%B7%E8%B7%AF%E6 %9B%B4%E9%95%B7]---%E0%B8%81%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0 %B8%A2-%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%9E%E0 %B8%B4%E0%B8%A1%E0%B8%A5.html[/video]

 

[cwise]

Mấy hôm không vào thớt này. Giờ những ca khúc bất hủ đã dịch chuyển về khu vực Đông Bắc Á rùi ạ

Một gợi ý cho đồng chí Nghĩa đây hehe.

 

[cwise]

haha, em tìm được bản tiếng Thái rùi, mời các bác thưởng lãm
[

Cảm ơn bác hoa.duong nhé. Ngày đông này nghe bài này quá hợp.

 

[hoa.duong]

Cảm ơn bác hoa.duong nhé. Ngày đông này nghe bài này quá hợp.

em thấy bài này lúc nào cũng hay, k cần là ngày đông.

 

[NghiaRex]

Cảm ơn bác hoa.duong nhé. Ngày đông này nghe bài này quá hợp.

Cụ cwise dạo này lạnh nên tuyền trùm chăn hay sao mà ít thấy lượn thế?

 

[NghiaRex]

Bớ các cụ mợ ở đâu mau mau về đây

Em xin thông báo, là hiện tại em đã down về đủ bộ 168 bài trong topic này! Hí hí hí

 

[turbin_engine]

Cụ Chã và các cụ cao thủ có lời dịch bài "That's why" của MLTR không ạ? Cho em xin với, e rất thích bài này.

 

[cwise]

Cụ Chã và các cụ cao thủ có lời dịch bài "That's why" của MLTR không ạ? Cho em xin với, e rất thích bài này.

Bài này em nhớ là có rồi mà. Ngày trước MLTR còn thịnh (nửa cuối 90s) cả nước VN này đi đâu cũng thấy thanh niên ngâm nga mắc quai với dát quai . Nếu có rồi hoặc chưa có thì đồng chĩ Nghĩa làm phát đi nhẩy. Phần trình bày trang trí của em hơi kém.

 

[cwise]

Bớ các cụ mợ ở đâu mau mau về đây

Em xin thông báo, là hiện tại em đã down về đủ bộ 168 bài trong topic này! Hí hí hí

Nhà cháu vẫn theo dõi thường xuyên nhưng việc dịch cần hoa lá bay bổng tí mà thời gian chưa có nhiều ạ. Về việc 168 bài này có thể share được không nhỉ để nhà cháu có cái đĩa nghe với ạ.

 

[cwise]

Cụ Chã và các cụ cao thủ có lời dịch bài "That's why" của MLTR không ạ? Cho em xin với, e rất thích bài này.

Baby, won't you tell me why (Em yêu hỡi sao giấu kín trong lòng)
There is sadness in your eyes? (Nỗi buồn sâu thẳm trong mắt anh)
I don't wanna say goodbye to you (Ngàn lần anh không thể nói lời giã từ)

Love is one big illusion (Tình yêu chỉ là hư vô và huyền ảo)
I should try to forget (Mà anh đang từng ngày từng giờ cố quên)
But there is something left in my head (Nhưng có điều gì đó trong tâm trí khiến anh không thể lặng câm)
You're the one who said it up (Và đó chính là em - tình yêu của anh)
Now you're the one to make it stop (Chỉ em mới có thể làm anh vơi nỗi sầu)
And I'm the one who's feeling dust right now (và anh là người duy nhất đang cảm thấy đau khổ lúc này)
Now you want me to forget every little thing you said (Bây giờ em lại muốn anh quên đi tất cả những gì em nói)
But there is something left in my head (Nhưng có những điều trong anh không thể ngủ yên)
I won't forget the way you kissed (Anh sẽ không bao giơ quyên nụ hồn nồng cháy em)
The feeling so strong will last for solong (cảm giác ấy là vĩnh cửu)
But I'm not the man your heart is missing (Nhưng bất hạnh thay anh không phải người đàn ông trong mộng của em)
That's why you go away, I know it (Và anh biết đó là lý do em ra đi)
You were never satisfied, no matter how I try (Dù anh đã cố gắng thế nào, em vẫn không yêu anh)
Now you want to say goodbye to me (Bây giờ em muốn nói câu giã từ)
Love is one big illusion as you try to forget (tình yêu là hư vô và em đã cố quên những gì đã có)
But there is something left in my head
I won't forget the way you kissed
The feeling so strong will last for solong
But I'm not the man your heart is missing
That's why you go away, I know it
I'm sitting here right all alone (Anh ngồi đây trong cô đơn lạnh giá)
In the middle of nowhere (giữa không gian bao la câm lặng)
Don't know which way to go (không biết ngày mai sẽ đi đâu về đâu)
There ain't so much to say now between us (Đã không còn gì để nói giữa hai ta)
There ain't so much for you (Ok, chia tay thì chia tay)
There ain't so much for me anymore (Không yêu thì đã làm sao)



[video=youtube;pMowafFtPuA]http://www.youtube.com/watch?v=pMowafFtPuA[/video]

 

[hoalocvung]

Nhà cháu vẫn theo dõi thường xuyên nhưng việc dịch cần hoa lá bay bổng tí mà thời gian chưa có nhiều ạ. Về việc 168 bài này có thể share được không nhỉ để nhà cháu có cái đĩa nghe với ạ.

Em cũng như Cụ, vẫn theo dõi và vào để nghe nhạc nữa. Và đang trong giai đoạn tìm bài để đóng góp. Nên không dám buôn nhiều. Vì ở trang đầu. Cụ Sim có để : trang 32 : cả trang buôn chuyện. Làm nhà cháu

 

[memanque]

Cụ nào dịch cho em bài Forever Love, How can I tell her, mới cả November Rain mới ạ

 

[NghiaRex]

Nhà cháu vẫn theo dõi thường xuyên nhưng việc dịch cần hoa lá bay bổng tí mà thời gian chưa có nhiều ạ. Về việc 168 bài này có thể share được không nhỉ để nhà cháu có cái đĩa nghe với ạ.

Cháu đang có ý định thế nài, các cụ đóng góp nhá:

- Cháu sẽ tổng hợp lại một bộ, gồm: file mp3 chất lượng cao các bài trong này & file word lời dịch các bài hát

- Sau đó, các cụ có thể sử dụng để convert ra đĩa mp3 nén về nghe & in file word ra về ngâm cứu

- Vụ convert đĩa mp3 nếu nhiều cụ không tham gia topic này cũng thích, thì mình in đĩa rồi bán cho họ. Toàn bộ số tiền sẽ chuyển vào Quỹ từ thiện.

--> Còn vụ share cho cụ thì ok, nhưng phải đổi cafe đới nhá Cháu mất nguyên 1 tối để down về đới

Em cũng như Cụ, vẫn theo dõi và vào để nghe nhạc nữa. Và đang trong giai đoạn tìm bài để đóng góp. Nên không dám buôn nhiều. Vì ở trang đầu. Cụ Sim có để : trang 32 : cả trang buôn chuyện. Làm nhà cháu

Tất cả chỉ là ngụy biện! Tối về em viết mail hỏi cụ mấy thứ nhá

 

[hoalocvung]

Tất cả chỉ là ngụy biện! Tối về em viết mail hỏi cụ mấy thứ nhá

Oki con gà ri. Hôm nay em rảnh và có niềm vui lớn. Nên nhiệt tình chia sẻ. Tối em cố gắng đóng góp bài không lại không cho em vào đây là em dỗi đấy.

 

[hoa.duong]

hihi, cho em góp bài nhá, hnay em có hứng thú nghe Vincent (Starry, Starry Night) - Don McLean.
[video=youtube;nkvLq0TYiwI]http://www.youtube.com/watch?v=nkvLq0TYiwI[/video]
Năm 1889, Vincent Van Gogh với cây cọ và màu dầu đã tạo nên bức tranh kinh điển miêu tả một bầu trời đầy sao mang tên "Starry Starry Night". Mùa thu năm 1970, Don McLean với cây đàn ghita đã viết bài hát mang tên Vincent nói về người họa sĩ và đêm sao của ông. Và từ đó bức tranh và bản nhạc cũng như hai người nghệ sĩ lớn của 2 thế kỷ đã gắn chặt với nhau bởi một đêm sao vĩnh cửu - "Starry Starry Night".
Lời dịch dưới này là em sưu tầm được thôi, em k đủ trình dịch đâu, nhưng rất thích bài này nên chia sẻ cho các cụ cùng thưởng thức.

Starry, starry night.
Paint your palette blue and grey,
Look out on a summer''s day,
With eyes that know the darkness in my soul.
Shadows on the hills,
Sketch the trees and the daffodils,
Catch the breeze and the winter chills,
In colors on the snowy linen land.

Now I understand what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they did not know how.
Perhaps they''ll listen now.

Starry, starry night.
Flaming flowers that brightly blaze,
Swirling clouds in violet haze,
Reflect in Vincent''s eyes of china blue.
Colors changing hue, morning field of amber grain,
Weathered faces lined in pain,
Are soothed beneath the artist''s loving hand.

Now I understand what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they did not know how.
Perhaps they''ll listen now.

For they could not love you,
But still your love was true.
And when no hope was left in sight
On that starry, starry night,
You took your life, as lovers often do.
But I could have told you, Vincent,
This world was never meant for one
As beautiful as you.

Starry, starry night.
Portraits hung in empty halls,
Frameless head on nameless walls,
With eyes that watch the world and can''t forget.
Like the strangers that you''ve met,
The ragged men in the ragged clothes,
The silver thorn of bloody rose,
Lie crushed and broken on the virgin snow.

Now I think I know what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they''re not listening still.
Perhaps they never will.

Đêm đầy sao, đầy sao
Bức tranh nhuốm màu xanh và xám
Hãy trải tầm mắt trong 1 ngày mùa hạ
Với đôi mắt nhìn rõ mảng tối trong tâm hồn
Với bón đổ trên những ngọn đồi
Tựa hồ như phác họa hình ảnh cây cối và những màng vệt vàng
Thoáng qua hơi thở của mùa đông lạnh giá
Trong màu trắng tuyết phủ đầy trên đất
.............................. .................... .........................
Đến giờ tôi đã hiểu những gì ông cố nói cho tôi
Và vết thương trong tâm hồn ông do chính mình gây ra
Và những cố gắng thoát khỏi ám ảnh
Họ hok thể nghe cũng như hok thể hiểu
Có lẽ giờ họ đang nghe .....
.............................. .................... .........................
Đêm đầy sao, đầy sao
Những bông hoa cháy rực bừng sáng
Những đám mây xoáy trong sương mù tím ngắt
Phản chiếu trong ánh mắt xanh biếc của Vincent
Sắc màu đã trở nên rực rỡ
Những cánh đồng hạt hổ phách trong nắng sớm
Hằn lên những dòng thời gian và nỗi buồn
Được vuốt ve dưới bàn tay của ông
.............................. .................... .........................
Đến giờ tôi đã hiểu những gì ông cố nói cho tôi
Và vết thương trong tâm hồn ông do chính mình gây ra
Và những cố gắng thoát khỏi ám ảnh
Họ hok thể nghe cũng như hok thể hiểu
Có lẽ giờ họ đang nghe .....
.............................. .................... ........................
Mặc dù không ai có thể yêu ông
Nhưng tình yêu của ông vẫn còn hiện hữu
Và khi không còn một tia hy vọng
Trên màn đêm đầy sao ấy
you nắm giữ cuộc sống của mình như những người tình thường làm
Tôi đã từng nói với ông, Vincent!
Thế giới này chẳng có nghĩa lý gì
Với một người tuyệt vời như ông.
.............................. .................... ........................
Đêm đầy sao, đầy sao
Những hình ảnh chơi vơi trong căn phòng trống rỗng
Những cái đầu méo mó trên những thành luỹ vô danh
Với những đôi mắt nhìn ngằm cuộc sống và không thể nào quên
Giống như những người lạ ông từng gặp
Người đàn ông tả tơi trong bộ quân áo rách rưới
Một bụi gai bạc, một bông hồng đỏ máu
Nát vụn trên những bông tuyết nguyên sơ
.............................. .................... ........................
Đến giờ tôi đã hiểu những gì ông cố nói cho tôi
Và vết thương trong tâm hồn ông do chính mình gây ra
Và những cố gắng thoát khỏi ám ảnh
Họ hok thể nghe cũng như hok thể hiểu
Có lẽ giờ họ đang nghe .....
​