[Funland] Lời dịch những ca khúc bất hủ

[X-trails]

Hay quá cụ ạ, vừa nghe nhạc vừa học tiếng Anh.

Thì nhất cử lưỡng dăm ba cái tiện mà kụ, hehe

 

[vietnammuonnam]

Thể theo nguyện vọng của cụ và bài này là 1 trong bài của MLTR mà em cũng rất thích

25 Minutes (25 phút)
Michael Learns To Rock
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=FwsI1ZQHoA
​

After some time I've finally made up my mind
She is the girl and I really want to make her mine
I'm searching everywhere to find her again to tell her I love her
and I'm sorry about the things I've done

I find her standing in front of the church
the only place in town where I didn't search
She looks so happy in her wedding-dress
but she's crying while she's saying this

Chorus:
Boy I've missed your kisses all the time but this is
twenty five minutes too late
Though you traveled so far boy I'm sorry your are
twenty-five minutes too late

Against the wind I'm going home again
wishing me back to the time when we were more than friends

But still I see her in front of the church
the only place in town where I didn't search
She looked so happy in her wedding-dress
but she cry while she was saying this

Chorus:
Boy I've missed your kisses all the time but this is
twenty-five minutes too late
Though you traveled so far boy I'm sorry your are
twenty-five minutes too late

Out in the streets
places where hungry hearts have nothing to eat
inside my head
still I can hear the words she said

Chorus:
Boy I've missed your kisses all the time but this is
twenty-five minutes too late
Though you traveled so far boy I'm sorry your are
twenty-five minutes too late

(repeat chorus)
I can still hear her say.......

Sau bao đắn đo, suy nghĩ...tôi đã hiểu
Nàng là người con gái tôi hằng khao khát
Tôi kiếm tìm khắp mọi nơi, mong gặp lại bóng dáng thân quen, để thổ lộ một lời yêu
Và trong lòng tôi vẫn còn bao nuối tiếc về những điều đã qua

Tôi thấy nàng đứng trước nhà thờ
Nơi duy nhất trong thị trấn tôi đã không tìm kiếm
Nàng hạnh phúc biết bao trong bộ váy cưới kia
Nhưng nước mắt chợt khẽ rơi khi nàng nói...

Chorus:
Anh yêu ơi...em vẫn nhớ nụ hôn anh trao em
Nhưng 25 phút đã trôi qua trong muộn màng
Dù anh đã đến đây rồi
Nhưng em xin lỗi...
25 phút đã trôi qua trong muộn màng

Tôi trở về nhà, chống chọi với từng cơn gió thổi
Cầu sao được trở về thời khắc khi chúng ta yêu nhau

Tôi thấy nàng đứng trước nhà thờ
Nơi duy nhất trong thị trấn tôi đã không tìm kiếm
Nàng hạnh phúc biết bao trong bộ váy cưới kia
Nhưng nước mắt chợt khẽ rơi khi nàng nói...

Chorus:
Anh yêu ơi...em vẫn nhớ nụ hôn anh trao em
Nhưng 25 phút đã trôi qua trong muộn màng
Dù anh đã đến đây rồi
Nhưng em xin lỗi...
25 phút đã trôi qua trong muộn màng

Trên những con phố,
Những con tim mòn mỏi khát khao
Trong đầu tôi,
Vẫn văng vẳng những lời nàng nói...

Chorus:
Anh yêu ơi...em vẫn nhớ nụ hôn anh trao em
Nhưng 25 phút đã trôi qua trong muộn màng
Dù anh đã đến đây rồi
Nhưng em xin lỗi...
25 phút đã trôi qua trong muộn màng

Vẫn nghe tiếng nàng...

​

Ngày trước em cũng thích bài này lắm nhưng chưa hiểu tại sao lại là 25', cám ơn cụ chủ về thông tin thú vị này.

 

[koala_benho]

Ngày trước em cũng thích bài này lắm nhưng chưa hiểu tại sao lại là 25', cám ơn cụ chủ về thông tin thú vị này.

25 phút không có ai lên tiếng phản đối là cuộc hôn nhân được công nhận. Em thì thấy tội nghiệp anh chồng, cô dâu đứng cạnh mình nhưng trái tim lại hướng về người khác.

 

[nguoingoaipho]

Cảm ơn bạn rất nhiều!

 

[nicesmile]

Hay quá,nhiều khi đọc lại càng thấy hay. Cảm ơn cụ

 

[ngoxe]

quá hay ạ...........................

 

[JN1978]

25 phút không có ai lên tiếng phản đối là cuộc hôn nhân được công nhận. Em thì thấy tội nghiệp anh chồng, cô dâu đứng cạnh mình nhưng trái tim lại hướng về người khác.

Đây là kiểu bên người này nhớ người kia bác ag.

 

[saodemlion102]

mấy bác dịch dùm em bài unique của Lenka với tìm trang mạng mãi chả cóa lời dịch

 

[vnexpat]

Dành cho các đấng mày râu " Hãy luôn trân trọng những người phụ nữ đang ở bên mình đến trọn đời"

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=TJYG5DiauYQ[/YOUTUBE]​

I asked the ash tree​

I asked the ash tree,
Where is my beloved.
The ash shook its head
Without answering.
I asked the poplar,
Where is my beloved.
The poplar covered me
With autumn leaves.
I asked autumn,
Where is my beloved.
Autumn started pouring rain
In reply.
I asked the rain,
Where is my beloved.
The rain cried for a long time
Outside my window.
I asked the moon,
Where is my beloved.
The moon disappeared inside a cloud,
Not answering to me.
I asked the cloud,
Where is my beloved.
The cloud melt away
In the blue of sky.
Tell me, my only friend,
Where is my beloved.
You tell me where did she hide,
Do you know where she is.
My devoted friend,
My sincere friend answered:
She was your beloved,
She was your beloved,
She was your beloved,
But she became my wife.

Tôi hỏi cây tần bì​

Tôi hỏi cây tần bì
Người tôi yêu ở nơi đâu
Cây tần bì chỉ lắc đầu
Không trả lời
Tôi hỏi cây bạch dương
Người tôi yêu giờ đang nơi đâu
Cây bạch dương chỉ bao phủ lên tôi những chiếc là mùa thu
Tôi lại hỏi mùa thu: Người yêu ơi em ở nơi đâu
Mùa đáp trả bằng những cơn mưa tầm tã
Tôi lại hỏi cơn mưa: Em ơi em đang ở đâu
Mưa khóc thật lâu bên ngoài cửa sổ
Tôi hỏi mặt trăng: Người tôi yêu đang ở chốn nào
Mặt trăng ẩn mình sau đám mây không trả lời
Tôi lại hỏi mây rằng: Người tôi yêu ở phương nào
Những đám mây lại tan vào hư không

Nói cho tôi, người bạn duy nhất của tôi ơi: Tình yêu của tôi đang nơi nào
Hãy nói cho tôi cô ấy đang ẩn mình ở nơi đâu
Bạn có biết cô ấy đang ở đâu không
Người bạn thân của tôi, người bạn thành thật của tôi trả lời:

“ Cô ấy đã từng là người yêu dấu của bạn
Cô ấy đã từng ở bên bạn
Cô ấy đã….từng ở bên bạn

Nhưng giờ cô ấy đã trở thành người bên tôi trọn đời”
​

 

[koala_benho]

cụ đưa bài hát này làm em nhớ đến bài "Don't cry Joni " , hơi phũ cụ nhỉ.

 

[Thuhavbk]

Tự nhiên thấy tên em. Giật hết cả mình các cụ ạ. Em nhớ là em đâu có giữ trẻ.

 

[troc]

A room with a view
Tony Carey

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=cXIY0j4BW7​

Well he used to be a tailor
Sew those suits so fine
And he never heard of failure
And he never tasted wine

And he used to be a leader
When he had someone to lead
And he used to be a father
When he had some mouths to feed
When he had some mouths to feed

And they say it never rains in LA county
But it gets cold enough to wish you had a few
And he laughts tonight and says
"I finally found me a room with a view
How about you?"

He was living in a castle
That he built with his own hands
Out of newspaper and cardboard
He was living off the land
He was living off the land
He was living off the land

Room with a view

And they say it never rains in LA county
But it gets cold enough to wish you had a few
And he laughts tonight and says
"I finally found me a room with a view
How about you?"

Đương nhiên rồi vì anh ấy đã từng là thợ may
May được những bộ quần áo đẹp đẽ như vậy
Và anh ấy không làm hỏng bất cứ cái nào
Và anh ấy cũng chẳng bao giờ nếm thử rượu vang

Và dĩ nhiên anh ấy cũng từng là người lãnh đạo
Khi anh ấy có một vài người người để sai khiến
Và anh ấy trông thật giống một người cha
Khi anh ấy đã từng nuôi một vài cái miệng ăn
Khi anh ấy đã từng nuôi một vài cái miệng ăn

Và họ nói rằng không bao giờ có mưa ở khu vực Los Angeles
Nhưng ở đó cũng đủ lạnh để khiến cho
Bạn ước rằng trời không quá lạnh đến vậy
Còn đêm nay anh ấy cười và nói
"Cuối cùng tôi cũng tìm được một căn phòng với tầm nhìn bao quát
Còn bạn thì sao?"

Một căn phòng với tầm nhìn bao quát

Anh ấy đã từng sống trong một tòa lâu đài
Lâu đài ấy do chính đôi bàn tay của anh ấy xây dựng lên
Từ những tờ báo hay những tấm bìa cứng
Anh ấy đã có cuộc sống gắn liền với mảnh đất này
Anh ấy đã có cuộc sống gắn liền với mảnh đất này
Anh ấy đã có cuộc sống gắn liền với mảnh đất này ​

Trời HN lạnh, lại mưa nữa, ngồi nghe bài này nhớ lại hồi trước bài này mới có hay nghe bài này quá. Cám ơn cụ NghiaRex nhé.

 

[koala_benho]

Thỉng thoảng đầu óc nặng nặng vào đây em thấy cũng nhẹ bớt Em đang nghe bài này.
http://https://www.youtube.com/watch?v=skJk9od_1yI
Lời gốc bài hát Pictures In My Head
"Pictures In My Head"

Thank you for tomorrow
When you gonna call me (call me)
Thank you for the weekend
When you gonna see me (see me)
Thank you for the memories
We haven't made yet
You've always been a part of me
Even before we met (we met)
Yeah

Thank you in advance for the love you give me
I've had a glance of the good life (good life)
You'll be there when nobody believes me
I've gone through it all in my mind

I can see me looking at you
At the start of the day for all my life
I can see me dying to hold you
On the way when
I'm driving home at night
I've got these pictures in my head
These pictures in my head, yeah
I've got these pictures in my head
These pictures in my head

Thank you for tomorrow
When you gonna call me (call me)
Thank you for the weekend
When you gonna see me (see me)
Thank you in advance
For the time you'll notice
I'm all you've wanted all of your life
Thank you for every single moment
I've gone through it all in my mind

I can see me looking at you
At the start of the day for all my life
I can see me dying to hold you
On the way when
I'm driving home at night
I've got these pictures in my head
These pictures in my head, yeah
I've got these pictures in my head
These pictures in my head
Pictures in my head

Thank you for the best times
Thank you for the journey

I can see me looking at you
At the start of the day for all my life
I can see me dying to hold you
On the way when
I'm driving home at night

I can see me looking at you
At the start of the day for all my life
I can see me dying to hold you
On the way when
I'm driving home at night

I've got these pictures in my head
These pictures in my head, yeah
Pictures in my head, yeah

Pictures In My Head
Trình bày: Westlife


Hình Ảnh Em Trong Tâm Trí Anh

Cảm ơn em vì tương lại tốt đẹp mà em đã đem đến cho anh
Khi mà em gọi anh tên anh
Cảm ơn em vì những tháng ngày qua
Khi em luôn quan tâm đến anh
Cảm ơn em vì những kỉ niệm tuyệt vời chúng ta đã có
Dù cho chúng ta vẫn chưa làm được gì
Nhưng em vẫn luôn là một phần của cuộc đời anh
Dù ngay cả khi chúng ta chưa gặp nhau

Cảm ơn em vì những điều tuyệt vời khi em trao tình yêu của em cho anh
Anh thoáng thấy được một cuộc đời tuyệt vời đang ở phía trước
Em ở đây bên anh khi mà chẳng có ai tin tưởng anh
Và bây giờ thì anh đã vượt qua được mọi thứ đã đè nặng trong tâm trí anh bấy lâu nay

Anh có thể thấy chính mình khi anh nhìn vào đôi mắt em
Và anh bắt đầu một ngày tuyệt vời nhất trong suốt cuộc đời
Anh thấy mình như chết lặng đi khi ôm em trong lòng
Trên con đường anh đi khi anh đang trở về với mái ấm của mình
Hình ảnh em hiện lên trong tâm trí anh
Một hình ảnh thật tuyệt vời ngự trị tâm trí anh
...

Cảm ơn em vì một tương lai tốt đẹp mà em đã đem đến cho anh
Khi mà em gọi tên anh
Cảm ơn em vì thời gian qua
Khi em luôn quan tâm đến anh
Cảm ơn em vì những điều tuyệt vời đó
Vào lúc đó em cho anh biết được rằng
Em là tất cả những gì mà anh muốn trong cả cuộc đời anh
Cảm ơn em vì một khoảnh khắc em đã thành thật
Và giờ đây anh đã vượt qua tất cả những gì đè nặng trong tâm trí anh bấy lâu nay

...

Cảm ơn em vì khoảng thời gian tuyệt vời đó
Cảm ơn em vì một cuộc hành trính đầy bất ngờ đó
​

 

[volam078]

Giờ nhà cháu mới biết topic này, cảm ơn cụ chủ nhé

 

[levinh05]

Cám ơn cụ chủ nhiều, nhờ cụ mà em biết được thêm nhiều bài hát hay.

 

[juve147]

Cảm ơn cụ thớt. Em oánh dấu phát

 

[nguyen_son2508]

cảm ơn bác vì rất hay và ý nghĩa

 

[hama14]

cho cháu đánh dấu thớt phát, toàn bài hay

 

[koala_benho]

Em vừa nghe được tin MLTR sẽ đến Hà Nội vào 26.7

 

[DHa2015]

Em lôi topic này lên. Dạo này già rồi nên em hay nghe Leonard Cohen và Demis Rousso.
Có cụ nào sở thích giống em ko ạ?