[Funland] Lời dịch những ca khúc bất hủ

[HN299]

sang tháng 9 dồi .........................

 

[DHa2015]

Em lại đánh dấu thớt này.

 

[Quickie]

Em thích bài này nên chia sẻ lên đây. Lúc nào em đưa lời dịch sau nhé.

Bài này chưa thấy có lời cụ nhỉ cụ có không up lên đi ah, tks cụ

 

[koala_benho]

Bài này chưa thấy có lời cụ nhỉ cụ có không up lên đi ah, tks cụ

Đây bác :
Choo choo train
tuckin' down the track
gotta travel on it
never comin' back
ooh ooh got a one way ticket to the blues.

Bye bye love
my babe is leavin' me
now lonely teardrops are all that I can see.
Ooh ooh
got a one way ticket to the blues

I'm gonna take a trip to lonesome town
gonna stay at heartbreak hotel.
A fool such as I
There never was
I cry my tears away.
*********************
Xe lửa xình xịch
Đánh xuống đường ray
Nó sẽ đi mãi
Và không quay trở lại
(Tôi lấy tấm vé một chiều đi đến những miền đau)

Tạm biệt tình yêu
Người đã bỏ tôi mà đi rồi
Giờ đây những giọt lệ đơn côi
Lấp đầy khóe mắt này
(Lấy tấm vé một chiều đến những miền đau)

Tôi sẽ đi đến
Khu phố của những cô đơn
Trốn trong khách sạn của nỗi đau
Tôi là một tên ngốc nghếch mà
Chẳng còn ai cản ngăn
Tôi đã khóc hết nước mắt rồi.
P/S 1: seach bài có cả film
P/S 2: Bật bài này ôm vô lăng đi road trip chạy trên cung đường vắng hẳn là tuyệt lắm bác nhỉ ?

 

[Quickie]

Hình như cái Tracklist của cụ Symphony chạy loạn hết rồi hay sao ấy, ví dụ bài Happy New Yaer theo danh mục là Trang 10 nhưng bây giờ lại thành trang 5 làm em tìm mờ hết cả mắt
Thêm một lần nữa cảm ơn cu Symphony, cụ Koala_benho, cụ NghiaRex, cụ vnexpat đã góp phần tạo nên một cái thớt thật tuyệt vời thế này.

 

[cwise]

Hình như cái Tracklist của cụ Symphony chạy loạn hết rồi hay sao ấy, ví dụ bài Happy New Yaer theo danh mục là Trang 10 nhưng bây giờ lại thành trang 5 làm em tìm mờ hết cả mắt
Thêm một lần nữa cảm ơn cu Symphony, cụ Koala_benho, cụ NghiaRex, cụ vnexpat đã góp phần tạo nên một cái thớt thật tuyệt vời thế này.

có em trong đấy k cụ?

 

[Quickie]

có em trong đấy k cụ?

Ui xin lỗi cụ, thiếu sót quá, em cứ thỉnh thoảng lại vào nghe nhạc đọc lời của cụ nghe thấm lắm, và còn cả cụ slaz8 nữa, mà các cụ dạo này hơi im ắng đấy

 

[phdNguyenQAnh]

Đẩy lên cho topic đẹp.

 

[Quickie]

Em sắp lại cái Tracklist của cụ symphony cho nó cập nhật để các cụ tìm bài cho dễ


Track list các ca khúc có trong Topic


Trang 1:

1. Because I Love You (Bởi vì anh yêu em) - Shakin Stevens

2. Beautiful Life (Cuộc sống tươi đẹp) - Ace Of Base

3. 25 Minutes (25 phút) - Michael Learns To Rock

4. All Out Of Love (Anh đã mất đi tình yêu) - Air Supply

5. Sacrifice (Sự hi sinh) - Elton John

6. I Swear (Anh xin thề) - All 4 One

7. My Oh My - Aqua

8. As Long As You Love Me (Miễn sao em yêu anh) - Backstreet Boys

9. I Want It That Way (Anh muốn như thế) - Backstreet Boys

10.Eternal Flame (Ngọn lửa tình) - Human Nature

11. Cry On My Shoulder (Khóc trên vai anh) - Super Star #19

12.Circle in the sand (Vòng tròn trên cát) - Belinda Carlisle

Trang 2:

1. Casablanca - Bertie Higgins

2. We wish you a merry christmas (Chúng tôi mong bạn có mùa Giáng Sinh vui vẻ)

3. Jingle Bells (Tiếng chuông Giáng Sinh)

4. Last Christmas

5. More than i can say (Nhiều hơn những gì anh có thể nói ra)

6. Beautiful Sunday

7. Seasons in the sun – Weslife #34

Trang 3:

1. All I Have To Do Is Dream

2. Unbreak my heart

3. PAPA (Cha yêu)

4. Don't Cry Joni - Conway Twitty & Joni Lee

5. From Sarah with love - Sarah Connor #57

Trang 4:

1. Boulevard - Dan Byrd

2. 500 Miles

3. Lemon Tree - Fool's Garden

4. Wonderful tonight - Eric Clapton

5. Layla - Eric Clapton

6. Right Here Waiting For You - Richard Marx #80

Trang 5:

1. It's not goodbye - Laura Pausini

2. Rhythm Of The Rain (Nhịp mưa rơi) - The Cascades

3. Yesterday - The Beatles

4. Happy New Year - ABBA

5. Auld lang syne - Mariah Carey

6. Forever - Stratovarius

7. Feliz Navidad – Boney #100

Trang 6:

1. All I Want For Christmas Is You (Tất cả những gì anh mong muốn có trong ngày Lễ Giáng Sinh chính là em) - Mariah Carey

2. Love Story - Andy Williams

3. Only Love - Trademark

4. Still Loving You - Scorpions

5. Forever and One - Helloween

6. Hello - Lionel Richie #119

Trang 7:

1. Where Do You Go - No Mercy

2. Beautiful - Bosson

3. Heal The World - Michael Jackson

4. Love to be loved by you - Marc Terenzi

5. Made In India - Alisha Chinoy

6. How Deep Is Your Love

7. Macarena (Bayside Boy Mix) - Los Del Rio

8. Proud Of You (Niềm tự hào của em) #140

Trang 8:

1. Bésame mucho - Andrea Boccelli

2. Bang Bang - Sheila + My baby shot me down - Nancy Sinatra

3. Love Me for a Reason

4. My Heart Will Go On (Trái tim em sẽ mãi thổn thức) - Celine Dion

5. Now And Forever - Richard Marx

6. The Phantom of the Opera

7. EARTHSONG #160


Trang 9:

1. Back home - Westlife #161

2. Those Were the Days - Mary Hopkin

3. Hotel California - Eagles

4. Careless Whisper - George Michael

5. Goodbye - Air Supply

6. When you believe

7. NOTHING'S GONNA CHANGE MY LOVE FOR YOU (Không gì có thể thay thếđược tình yêu của anh dành cho em) #169

8. Fading Like A Flower - Roxette

9. Ghost Of A Rose - Blackmore's Night

10.More than I can say - Leo Sayer #173

11. Soledad - Westlife

12.The Power Of Love - Celine Dion

13.Everything I do - Brian Adams

14.Happy Together - Turtles

15. Sealed with a kiss - Brian Hyland

16.The First Moment - Martina Mcbride

17. You Are My Everything - Santa Esmeralda #180

Trang 10:

1. Bonjour Vietnam

2. Let it be - The Beatles

3. Love Paradise - Kelly Chen

4. Truly, Madly, Deeply - Savage Garden #191

Trang 11:

1. The Sound of Silence - Simon & Garfunkel

2. Father and Son - Boyzone

3. Unchained Melody - Righteous Brothers

4. Every Woman In The World - Air Supply

5. You needed me (Anh cần em) #220

Trang 12:

1. Experience (Sự từng trải) - Dianna Ross

2. Love Somebody

3. No woman no cry - Bob Marley

4. Woman in love (Người đàn bà đang yêu) - Barbra Straisand

5. My Love (Tình yêu của anh) - Westlife

6. Gloomy Sunday (Chủ nhật buồn) - Reszo Seress

Trang 13:

1. Миллион алых роз (Triệu bông hồng) - Alla Pugacheva

2. Winter In My Heart - Befour

3. Wishing You Were Here - Caught In The Act

4. You Are Not Alone (Anh không cô đơn đâu)

5. Thank You - Dido

6. Comme Toi (Giống như em) - Jean Jacques Goldman

7. L'Amour est Bleu (Tình yêu màu xanh) - André Popp

8. La Paloma (Cánh buồm xưa) - Sebastián Iradier

9. Sleeping Child - Michael Learns To Rock

10.It's My Life - Bon Jovi

11. Goodbye Girl - David Gates

Trang 14:

1. Love me tender - Elvis Presley

2. La isla bonita - Madona

3. Magic Boulevard - Francois Feldman

4. Le Papillon (Cánh bướm) - Michel Serrault & Claire Bouanich

5. Top Of The World - The Carpenters

6. La liste - Rose

7. By my side - For Valentine #278

Trang 15:

1. Ave Maria - Celine Dion #283

2. The Wedding (Ngày tân hôn) - Julile Rogers

3. How Do I live - Trisha Yearwood

4. Love Story - Taylor Swift

5. Trouble is a friend - Lenka

6. I'm Yours - Jason Mraz

Trang 16:

1. A Time for Us - Một khoảng thời gian dành cho chúng ta (OST: Romeo & Juliet) - Andy Williams #302

2. Heaven Can Wait - Sandra

3. Le Festin (Ratatouille OST) - Camille


Trang 17:

1. Pizza and Chips (Pizza và khoai tây chiên)

2. I Hate To Eat Alone - 10cc

3. Speak softly love - Andy Williams

4. A shoulder to cry on - Tommy Page

5. Bressanone - Matthew Lien

6. Eden - Dalena

7. You were always on my mind

8. Unchained Melody #340

Trang 18:

1. If We Hold On Together - Diana Ross

2. Please forgive me

3. I'll Cry For You - Europe

4. Without you

5. Vivo Per Lei - Andrea Bocelli & Laura Pausini

6. Ti Amero - Il Divo

7. Regresa a mi - Il Divo

8. L'italiano - Toto Cutugno

9. Un' estate italiana - Gianna Nannini & Edoardo Bennato

10.HOW CAN I TELL HER (Nói sao cho em hiểu) – Lobo #357

Trang 19:

1. I Don't Like To Sleep Alone - Paul Anka

2. Felicità - Al Bano & Romina Power

3. 'O sole mio - Il Volo

4. Torna Suriento (Trở về Suriento) - Luciano Pavarotti

5. Santa Lucia - Luciano Pavarotti

6. Mamma - Robertino Loretti

7. Everytime - A1

8. Fading Like A Flower - Roxette

9. Let it be #375

Trang 20:

1. Porque te vas - Jeanett

2. Torn Between Two Lovers - Mary Mac & Gegore

3. Promise Me - Beverley Craven

4. Shape Of My Heart - BackStreet Boys

5. Don't Wanna Let You Go - Five

6. Said It All - Take That

7. The Day You Went Away - M2M

8. If Tomorrow Never Comes - Ronan Keating

9. How did I fall in love with you - Yuri Chika

10.Everytime you go away - Paul Young #400

Trang 21:

1. Words - Bee Gees

2. Bye Bye Bye - 'N Sync

3. Baby One More Time

4. BEAUTIFUL IN WHITE- SHANE FILAN (WESTLIFE)

5. Yesterday once more – Những ngày đã qua #420

Trang 22:

1. Do You Remember - Jack Johnson

2. Innocent eyes - Delta Goodrem

3. The color of the night - Lauren Christy

4. Save The Best For Last - Vanessa Williams

5. DO YOU REMEMBER...? EM CÓ CÒN NHỚ ANH..?

6. Don’t Forget To Remember (Xin đừng quên anh) – Bee Gees

7. Said I Love You But I Lied

8. I Started A Joke - The Bee Gees

Trang 23:

1. Oh, Carol – Boyzone #442

2. San Francisco - Scott Mckenzie

3. Saving All My Love For You - Whitney Houston

4. Tonight's so cold - Gina Tuner

5. DIANA - Paul Anka

6. In The Shadows - The Rasmus

7. Nemo - Nightwish

8. 500 Miles - Peter, Paul & Mary

9. Brown Eyes - Destiny's Child

10.When the children cry - White Lion

11. Ob-La-Di, Ob-La-Da - The Beatles

12.When I'm Gone - MSG

Trang 24:

1. Sway - Michael Buble #466

2. Sacrifice - Elton John

3. When a child is born - Boney M

4. Eej In The Dream - Udam

5. Yesterday Once More The - Carpenters

6. Donna Donna

Trang 25:

1. This Used To Be My Playground - Madonna

2. Que sera sera (Whatever will be) - Doris Day

3. Because of You - Kelly Clarkson

4. Show me the meaning of being lonely - BackStreet Boys

5. When I Dream At Night - Marc Anthony

6. The Ballad Of Ho Chi Minh - Ewan MacColl

7. The Cup Of Life - Ricky Martin

8. Hold me for a while – Rednex #492

9. Say you will - Bosson

10.Say You Will (Say You Will Be Mine) - Tokyo Square

11. Say You'll Be Mine - Chinese Melodies

Trang 26:

1. The Moon Represents My Heart

2. TEGAMI (lá thư) - Angela Aki

3. Sadako And The Paper Cranes - Tommy Sands

4. Ruju (thỏi son) - Miyuki Nakajima

Trang 27:

1. That Is love + Only love is real + Broken hearted woman + Keep on loving you

2. Easy To Be Injured Woman Cantonese (người con gái dễ tổn thương) + Only Love Is Real + Người tình mùa đông + Rong Yi Shou Shang De Nü Ren

3. That's Why (You Go Away) - MLTR

4. Vincent (Starry, Starry Night) - Don McLean

Trang 28:

1. Endless Love - Diana Ross ft. Lionel Richie

2. When You Say Nothing At All (Khi em im lặng) - Ronan Keating

3. Can You Feel The Love Tonight (Em có cảm nhận được tình yêu đêm nay) - Elton John

4. Saving All My Love For You - Whitney Houston

5. I Will Always Love You- Whitney Houston

6. Greatest Love Of All - Whitney Houston

7. November Rain

8. Sukiyaki - câu chuyện số phận

9. Nemo - Nightwish

10.One more time - Richard Marx #559

Trang 30:

1. No Matter What – Boyzone

2. Moon river – Audrey Hepburn

Trang 31:

1. I'm In Love - Fabrizio Faniello

2. You Mean Everything To Me - Neil Sedaka #614

3. Lady in Red - Chris De Burgh

Trang 49:

1. One Way ticket - Eurotion

 

[koala_benho]

Cảm ơn cụ Bánh Quy vì đã tổng hợp lại. Có mấy trang gần đây cụ lội lại gom nốt đi ( hi, chả hiểu sao em đọc tên cụ lại liên tưởng vậy)

 

[Quickie]

Cảm ơn cụ Bánh Quy vì đã tổng hợp lại. Có mấy trang gần đây cụ lội lại gom nốt đi ( hi, chả hiểu sao em đọc tên cụ lại liên tưởng vậy)

Em xếp lại theo vần các cụ tra khảo cho dễ


Track list các ca khúc có trong Topic


1. 25 Minutes (25 phút) - Michael Learns To Rock Page 1


2. 500 Miles - Peter, Paul & Mary Page 23


3. 500 Miles Page 4


A:


1. All Out Of Love (Anh đã mất đi tình yêu) - Air Supply Page 1


2. All I Have To Do Is Dream Page 3


3. All I Want For Christmas Is You (Tất cả những gì anh mong muốn có trong ngày Lễ Giáng Sinh chính là em) - Mariah Carey Page 6


4. A Time for Us - Một khoảng thời gian dành cho chúng ta (OST: Romeo & Juliet) - Andy Williams #302 Page 16


5. A shoulder to cry on - Tommy Page Page 17


6. As Long As You Love Me (Miễn sao em yêu anh) - Backstreet Boys Page 1


7. Auld lang syne - Mariah Carey Page 5


8. Ave Maria - Celine Dion #283 Page 15


B:


1. Baby One More Time Page 21


2. Back home - Westlife #161 Page 9


3. Bang Bang - Sheila + My baby shot me down - Nancy Sinatra Page 8


4. BEAUTIFUL IN WHITE- SHANE FILAN (WESTLIFE) Page 21


5. Beautiful – Bosson Page 7


6. Beautiful Life (Cuộc sống tươi đẹp) - Ace Of Base Page 1


7. Because I Love You (Bởi vì anh yêu em) - Shakin Stevens Page 1


8. Because of You - Kelly Clarkson Page 25


9. Bésame mucho - Andrea Boccelli Page 8


10.Bonjour Vietnam Page 10


11. Boulevard - Dan Byrd Page 4


12.Bressanone - Matthew Lien Page 17


13.Brown Eyes - Destiny's Child Page 23


14.Bye Bye Bye - 'N Sync Page 21


15. By my side - For Valentine #278 Page 14


16.Beautiful Sunday Page 2


C:


1. Can You Feel The Love Tonight (Em có cảm nhận được tình yêu đêm nay) - Elton John Page 28


2. Casablanca - Bertie Higgins Page 2


3. Careless Whisper - George Michael Page 9


4. Circle in the sand (Vòng tròn trên cát) - Belinda Carlisle


5. Comme Toi (Giống như em) - Jean Jacques Goldman Page 13


6. Cry On My Shoulder (Khóc trên vai anh) - Super Star #19 Page 1


D:


4. DIANA - Paul Anka Page 23


5. Donna Donna Page 24


6. Don't Cry Joni - Conway Twitty & Joni Lee Page 3


7. Don’t Forget To Remember (Xin đừng quên anh) – Bee Gees Page 22


8. Don't Wanna Let You Go - Five Page 20


9. DO YOU REMEMBER...? EM CÓ CÒN NHỚ ANH..? Page 22


10.Do You Remember - Jack Johnson Page 22


E:


1. EARTHSONG #160 Page 8


2. Easy To Be Injured Woman Cantonese (người con gái dễ tổn thương) + Only Love Is Real + Người tình mùa đông + + Rong Yi Shou Shang De Nü Ren - Page 27


3. Eden – Dalena Page 17


4. Eej In The Dream – Udam Page 24


5. Endless Love - Diana Ross ft. Lionel Richie Page 28


6. Eternal Flame (Ngọn lửa tình) - Human Nature Page 1


7. Everything I do - Brian Adams Page 9


8. Everytime - A1 Page 19


9. Every Woman In The World - Air Supply Page 11


10.Everytime you go away - Paul Young #400 Page 20


11. Experience (Sự từng trải) - Dianna Ross Page 12


F:


1. Fading Like A Flower – Roxette Page 19


2. Father and Son – Boyzone Page 11


3. Fading Like A Flower – Roxette Page 9


4. Felicità - Al Bano & Romina Power Page 19


5. Feliz Navidad – Boney #100 Page 5


6. Forever and One – Helloween Page 6


7. Forever - Stratovarius Page 5


8. From Sarah with love - Sarah Connor #57 Page 3


G:


1. Ghost Of A Rose - Blackmore's Night Page 9


2. Gloomy Sunday (Chủ nhật buồn) - Reszo Seress Page 12


3. Goodbye Girl - David Gates Page 13


4. Goodbye - Air Supply Page 9


5. Greatest Love Of All - Whitney Houston Page 28


H:


1. Happy New Year – ABBA Page 5


2. Happy Together – Turtles Page 9


3. Heal The World - Michael Jackson Page 7


4. Heaven Can Wait – Sandra Page 16


5. Hello - Lionel Richie #119 Page 6


6. Hold me for a while – Rednex #492 Page 25


7. Hotel California – Eagles Page 9


8. HOW CAN I TELL HER (Nói sao cho em hiểu) – Lobo #357 Page 18


9. How Deep Is Your Love Page 7


10.How did I fall in love with you - Yuri Chika Page 20


11. How Do I live - Trisha Yearwood Page 15


I:


1. I Don't Like To Sleep Alone - Paul Anka Page 19


2. I Hate To Eat Alone - 10cc Page 17


3. If Tomorrow Never Comes - Ronan Keating Page 20


4. It's not goodbye - Laura Pausini Page 5


5. I'll Cry For You – Europe Page 18


6. If We Hold On Together - Diana Ross Page 18


7. I'm In Love - Fabrizio Faniello Page 30


8. I'm Yours - Jason Mraz Page 15


9. Innocent eyes - Delta Goodrem Page 22


10.In The Shadows - The Rasmus Page 23


11. I Started A Joke - The Bee Gees Page 22


12.I Swear (Anh xin thề) - All 4 One Page 1


13.It's My Life - Bon Jovi Page 13


14.I Want It That Way (Anh muốn như thế) - Backstreet Boys Page 1


15. I Will Always Love You- Whitney Houston Page 28


16.Jingle Bells (Tiếng chuông Giáng Sinh) Page 2


K:


1. Let it be - The Beatles Page 10


2. Let it be #375 Page 19


3. Love Paradise - Kelly Chen Page 10


L:


1. Lady in Red - Chris De Burgh Page 31


2. La isla bonita – Madona Page 14


3. La liste – Rose Page 14


4. L'Amour est Bleu (Tình yêu màu xanh) - André Popp Page 13


5. La Paloma (Cánh buồm xưa) - Sebastián Iradier Page 13


6. Last Christmas Page 2


7. Layla - Eric Clapton Page 4


8. Le Festin (Ratatouille OST) – Camille Page 16


9. Lemon Tree - Fool's Garden Page 4


10.Le Papillon (Cánh bướm) - Michel Serrault & Claire Bouanich Page 14


11. L'italiano - Toto Cutugno Page 18


12.Love Somebody Page 12


13.Love me tender - Elvis Presley Page 14


14.Love Me for a Reason Page 8


15. Love Story - Andy Williams Page 6


16.Love Story - Taylor Swift Page 15


17. Love to be loved by you - Marc Terenzi Page 7


M:


1. Made In India - Alisha Chinoy Page 7


2. Macarena (Bayside Boy Mix) - Los Del Rio Page 7


3. Magic Boulevard - Francois Feldman Page 14


4. Mamma - Robertino Loretti Page 19


5. Миллион алых роз (Triệu bông hồng) - Alla Pugacheva Page 13


6. Moon river – Audrey Hepburn Page 30


7. More than I can say - Leo Sayer #173 Page 9


8. More than i can say (Nhiều hơn những gì anh có thể nói ra) Page 2


9. My Heart Will Go On (Trái tim em sẽ mãi thổn thức) - Celine Dion Page 8


10.My Oh My – Aqua Page 1


11. My Love (Tình yêu của anh) – Westlife Page 12


N:


1. Nemo – Nightwish Page 23


2. No Face no Name no Number - Modern Talking Page 49


2. No Matter What – Boyzone Page 30


3. NOTHING'S GONNA CHANGE MY LOVE FOR YOU (Không gì có thể thay thếđược tình yêu của anh dành cho em) #169 Page 9


4. No woman no cry - Bob Marley Page 12


5. Now And Forever - Richard Marx Page 8


6. November Rain Page 28


O:


1. Oh, Carol – Boyzone #442 Page 23


2. 'O sole mio - Il Volo Page 19


3. Ob-La-Di, Ob-La-Da - The Beatles Page 23


4. One more time - Richard Marx #559 Page 28


5. One Way ticket – Eurotion Page 49


6. Only Love – Trademark Page 6


P:


1. PAPA (Cha yêu) Page 3


2. Porque te vas – Jeanett Page 20


3. Pizza and Chips (Pizza và khoai tây chiên) Page 17


4. Please forgive me Page 18


5. Promise Me - Beverley Craven Page 20


6. Proud Of You (Niềm tự hào của em) #140 Page 7


Q:


1. Que sera sera (Whatever will be) - Doris Day Page 25


R:


1. Regresa a mi - Il Divo Page 18


2. Rhythm Of The Rain (Nhịp mưa rơi) - The Cascades Page 5


3. Right Here Waiting For You - Richard Marx #80 Page 4


4. Ruju (thỏi son) - Miyuki Nakajima Page 26


S:


1. Sacrifice (Sự hi sinh) - Elton John Page 1


2. Sacrifice - Elton John Page 24


3. Sadako And The Paper Cranes - Tommy Sands Page 26


4. Said I Love You But I Lied Page 22


5. Said It All - Take That Page 20


6. San Francisco - Scott Mckenzie Page 23


7. Saving All My Love For You - Whitney Houston Page 23


8. Saving All My Love For You - Whitney Houston Page 28


9. Show me the meaning of being lonely - BackStreet Boys Page 25


10.Sway - Michael Buble #466 Page 24


11. Santa Lucia - Luciano Pavarotti Page 19


12.Save The Best For Last - Vanessa Williams Page 22


13.Say you will – Bosson Page 25


14.Say You Will (Say You Will Be Mine) - Tokyo Square Page 25


15. Say You'll Be Mine - Chinese Melodies Page 25


16.Sealed with a kiss - Brian Hyland Page 9


17. Seasons in the sun – Weslife #34 Page 2


18.Sleeping Child - Michael Learns To Rock Page 13


19.Soledad – Westlife Page 9


20. Speak softly love - Andy William Page 17


21.Sukiyaki - câu chuyện số phận Page 28


22.Shape Of My Heart - BackStreet Boys Page 20


23.Still Loving You – Scorpions Page 6


T:


1. Thank You – Dido Page 13


2. The color of the night - Lauren Christy Page 22


3. The Day You Went Away - M2M Page 20


4. The First Moment - Martina Mcbride Page 9


5. The Power Of Love - Celine Dion Page 9


6. The Phantom of the Opera Page 8


7. The Sound of Silence - Simon & Garfunkel Page 11


8. The Wedding (Ngày tân hôn) - Julile Rogers Page 15


9. The Moon Represents My Heart Page 26


10.TEGAMI (lá thư) - Angela Aki Page 26


11. The Ballad Of Ho Chi Minh - Ewan MacColl Page 25


12.The Cup Of Life - Ricky Martin Page 25


13.This Used To Be My Playground – Madonna Page 25


14.That Is love + Only love is real + Broken hearted woman + Keep on loving you - Page 27


15. That's Why (You Go Away) – MLTR Page 27


16.Those Were the Days - Mary Hopkin Page 9


17. Ti Amero - Il Divo Page 18


18.Tonight's so cold - Gina Tuner Page 23


19.Tonight I Celebrate My Love - Peabo Bryson ft Roberta Flack Page 30


20. Top Of The World - The Carpenters Page 14


21.Torn Between Two Lovers - Mary Mac & Gegore Page 20


22.Torna Suriento (Tre vo Suriento) - Luciano Pavarotti Page 19


23.Trouble is a friend – Lenka Page 15


24.Truly, Madly, Deeply - Savage Garden #191 Page 10


U:


1. Unchained Melody - Righteous Brothers Page 11


2. Unchained Melody #340 Page 17


3. Unbreak my heart Page 3


4. Un' estate italiana - Gianna Nannini & Edoardo Bennato Page 18


V:


1. Vincent (Starry, Starry Night) - Don McLean Page 27


2. Vivo Per Lei - Andrea Bocelli & Laura Pausini Page 18


Y:


1. You needed me (Anh cần em) #220 Page 11


2. You Are My Everything - Santa Esmeralda #180 Page 9


3. You Are Not Alone (Anh không cô đơn đâu) Page 13


4. Yesterday once more – Những ngày đã qua #420 Page 21


5. Yesterday - The Beatles Page 5


6. Yesterday Once More The – Carpenters Page 24


7. You were always on my mind Page 17


8. You Mean Everything To Me - Neil Sedaka #614 Page 30


W:


1. Winter In My Heart – Befour Page 13


2. Woman in love (Người đàn bà đang yêu) - Barbra Straisand Page 12


3. Words - Bee Gees Page 21


4. When a child is born - Boney M Page 24


5. When the children cry - White Lion Page 23


6. When I'm Gone – MSG Page 23


7. When I Dream At Night - Marc Anthony Page 25


8. When you believe Page 9


9. We wish you a merry christmas (Chúng tôi mong bạn có mùa Giáng Sinh vui vẻ) Page 2


10.Where Do You Go - No Mercy Page 7


11. Without you Page 18


12.When You Say Nothing At All (Khi em im lặng) - Ronan Keating Page 28


13.Wishing You Were Here - Caught In The Act Page 13


14.Wonderful tonight - Eric Clapton Page 4

 

[Quickie]

Cảm ơn cụ Bánh Quy vì đã tổng hợp lại. Có mấy trang gần đây cụ lội lại gom nốt đi ( hi, chả hiểu sao em đọc tên cụ lại liên tưởng vậy)

Em thấy bài này cũng hay mà chưa có trong list của cụ nên up lên đây nhé, em cũng tập tành dịch thử gửi cụ chỉnh sửa xong up lên nhé, thanks cụ

I Just Called To Say I Love You - Stevi Wonder
http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/i-just-called-to-say-i-love-you-stevie-wonder.dYF8kQEghJ.html​

No New Year's Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here's just another ordinary day

No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

No summer's high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies

No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words could ever do

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart, of my heart,
of my heart

Và sau đây là phần dịch của cụ Koala_benho, cảm ơn cụ ​

Anh muốn gọi để nói rằng anh yêu em - Stevi Wonder

Đây chẳng phải ngày đầu năm mới để ăn mừng
Không có sô cô la bao phủ kẹo hình trái tim để trao tặng em
Không phải mùa xuân đầu tiên
Không phải là một ca để cất lên
Thực ra đây chỉ là một ngày bình thường mà thôi

Không phải mưa tháng tư
Hoa cũng chẳng nở
Không có đám cưới vào ngàyThứ Bảy trong Tháng Sáu
Nhưng có gì đó, là một cái gì đó rất thật Có trong ba từ, mà anh phải nói với em
Anh chỉ gọi em để nói rằng Anh yêu Em
Anh chỉ gọi để nói, rằng Anh nhớ Em rất nhiều Anh chỉ gọi để nói, rằng Anh yêu Em
Và Anh nghĩ là, nó từ đáy lòng của Anh
Mùa hè đã không tới
Tháng bảy cũng không ấm áp chút nào
Không có trăng tròn để thắp sáng bầu trời đêm Tháng Tám
Không có những cơn gió mùa thu
Lá cũng chẳng buồn rơi nữa
Không có cả thời gian cho các loài chim bay tới bầu trời phương Nam

Không có chòm sao Thiên bình
Không Halloween
Không cảm ơn ai về những niềm vui trong ngày Giáng sinh
Nhưng đó là điều gì mà cho dù quá khứ hay tương lai
Sẽ tràn vào trái tim em nếu không phải ba từ ấy


Anh chỉ gọi để nói Anh yêu Em
Anh chỉ gọi để nói Anh nhớ Em rất nhiều, anh biết
Anh chỉ gọi để nói Anh yêu Em
Và Anh nghĩ rằng, nó từ sâu thẳm trong trái tim anh

Anh chỉ gọi để nói Anh yêu Em
Anh chỉ gọi để nói Anh nhớ Em rất nhiều, anh biết
Anh chỉ gọi để nói Anh yêu Em
Và Anh nghĩ rằng, nó từ sâu thẳm trong trái tim anh, trái tim anh, của trái tim anh
​

 

[koala_benho]

Cụ Quickie làm em ngại quá em chỉ thêm chút gia vị theo cảm nhận của em thôi, còn món ăn là của cụ chứ

 

[Quickie]

Thêm một bài nữa của Modern Talking, bài này các em trường múa nhảy bốc lửa lắm phần dịch lại chờ cụ koala_benho thôi

No Face No Name No Number
http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/no-face-no-name-no-number-modern-talking.iWEQNgECTH.html
​

Love is like the ocean, burning in devotion
When you go, go, go, oh no
Feel my heart is burning, when the night is turning
I will go, go, go, oh no

Baby I will love you
Every night and day
Baby I will kiss you
But I have to say

Refrain:
No face, no name, no number
Your love is like a thunder
I'm dancing on a fire, burning in my heart
No face, no name, no number
Oh girl I'm not a hunter
Your love is like desire, burning in my soul
No face, no name, no number
Oh love is like a thunder
Oh love is like the heaven, it's so hard to find
No face, no name, no number
Oh girl I'm not a hunter
Your love is like a river, flowing in my mind

Feel your dreams are flying, dreams are never dieing
I don't go, go, go, oh no
You're eyes tells a story, baby oh don't worry
When you go, go, go, oh no
Baby cause I love you
Forever and today
Baby I will kiss you but I have to say

Không hình hài, không tên, không số​

Tình yêu giống như đại dương, cháy bỏng trong lòng
Khi bạn đi, đi, và cứ đi, ôi không
Cảm thấy trái tim của tôi đang cháy, khi màn đêm buông xuống
Tôi sẽ đi, đi, đi mãi, ôi không
Em ơi, anh sẽ yêu em
Bất kể đêm hay ngày
Em ơi, anh sẽ hôn em
Nhưng anh phải nói

Lyris:
Không hình hài, không có tên, không có số
Tình yêu của em như một tiếng sét ái tình
Anh đang nhảy múa trên một ngọn lửa, cháy bỏng trái tim anh
Không hình hài, không có tên, không có số
Em ơi, anh không phải là một kẻ săn tình
Tình yêu của em là điều anh mong ước, đốt cháy trong tâm hồn anh
Không hình hài, không có tên, không có số
Ôi tình yêu giống như một tiếng sét
Ôi tình yêu như thiên đường, nó rất khó kiếm tìm
Không hình hài, không có tên, không có số
Em ơi, anh không phải là một kẻ săn tình
Tình yêu của em giống như một dòng sông, chảy mãi trong tâm trí của anh
Bay bổng trong giấc mơ của em, những giấc mơ không bao giờ chết
Anh không muốn tin, không, không, ôi không
Ánh mắt em muốn nói điều gì, nhưng em ơi đừng lo lắng
Khi em đi, đi, đi mãi, ôi không
Em ơi, bởi vì anh yêu em
Ngày hôm nay và mãi mãi
Em ơi anh sẽ hôn em nhưng anh phải nói​

 

[koala_benho]

Conment mang tính cá nhân. hì hì : Cụ Nghĩa đã dịch bài hát này ở trang 4 rồi, nhưng em xin phép dịch theo cảm nhận của em Bài này em thích, cài làm nhạc chuông nữa.
Boulevard
I don’t know why, You said goodbye
Just let me know you didn’t go forever my love
Please tell me why, You make me cry
I beg you please on my knees if that's what you want me to

Never knew that it would go so far
When you left me on that boulevard
Come again you would release my pain
And we could be lovers again

Just one more chance, Another dance
And let me feel it isn’t real that I’ve been losing you
The sun will rise, Within your eyes
Come back to me and we will be happy together

Maybe today, I’ll make you stay
A little while just for a smile and love together
For I will show, A place I know
In Tokyo where we could be happy forever
Tôi không biết tại sao em lại nói lời chia tay
Người yêu dấu ơi hãy nói với tôi rằng em sẽ không ra đi mãi mãi
Hãy nói với tôi tại sao em lại làm tôi khóc
Tôi sẽ làm mọi việc, kể cả quỳ gối dưới chân em

Tôi đã không biết mọi việc lại đi xa đến vậy
Cho đến khi em bỏ lại tôi trên đại lộ
Hãy trở lại đi, để xoa dịu nỗi đau trong tôi
Và để chúng ta có thể bắt đầu lại từ đầu

Chỉ một thay đổi nhỏ thôi, một sự dịch chuyển khác đi
Để tôi biết rằng mất em chẳng phải là sự thật
Mặt trời sẽ thức giấc cùng với đôi mắt của em
Hãy quay lại bên tôi và chúng ta sẽ hạnh phúc bên nhau

Có lẽ hôm nay tôi sẽ giữ em lại
Vì một điều nhỏ bé là nụ cười của em và tình yêu của đôi ta
Để tôi có thể cho em thấy một nơi mà tôi biết
Nơi chúng ta sẽ lại hạnh phúc bên nhau Tokyo

Trời ơi dịch xong tâm trạng quá đi...

 

[Hồ gươm]

Hay ạ đọc xong cũng tâm trạng

 

[koala_benho]

https://www.youtube.com/watch?v=Ahha3Cqe_fk

Summer after high school when we first met
We make out in your Mustang to Radiohead
And on my 18th Birthday
We got matching tattoos

Used to steal your parents' liquor
And climb to the roof
Talk about our future
Like we had a clue
Never planned that one day
I'd be losing you

In another life
I would be your girl
We'd keep all our promises
Be us against the world

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away

I was June and you were my Johnny Cash
Never one without the other we made a part
Sometimes when I miss you
I put those records on (Whoa)

Someone said you had your tattoo removed
Saw you downtown singing the Blues
It's time to face the music
I'm no longer your Muse

But in another life
I would be your girl
We'd keep all our promises
Be us against the world

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away

The o-o-o-o-o-one
The o-o-o-o-o-one
The o-o-o-o-o-one
The one that got away

All this money can't buy me a time machine (Nooooo)
Can't replace you with a million rings (Nooooo)
I should've told you what you meant to me (Whoa)
'Cause now I pay the price

In another life
I would be your girl
We'd keep all our promises
Be us against the world

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away

The o-o-o-o-o-one
The o-o-o-o-o-one
The o-o-o-o-o-one

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away
Vào kỳ nghỉ hè năm ấy
Khi ta gặp lần đầu
Ta trao cho nhau nụ hôn sâu nồng cháy
Trong Mustang của anh nghe Radiohead
Sinh nhật em mười tám
Ta có hình xăm đôi

Mình trộm rượu nhà anh
Cùng leo lên nóc nhà trò chuyện về tương lai
Giống như ta biết tường tận
Em không thể biết một ngày
Em sẽ lạc mất anh

Sang kiếp sau
Em sẽ là người con gái của anh
Mình giữ trọn lời hứa
Và làm lại từ đầu

Nếu còn có kiếp sau
Em sẽ giữ anh ở lại
Để không cần phải nói
Anh là người phải ra đi
Anh đã rời xa em thật rồi

Em đây là nàng June
Còn anh Johnny Cash
Không bao giờ chia xa
Là một đôi định sẵn
Đôi khi em nhớ anh
Em bật những lời ca đã từng được cất lên

Ai đó đã kể rằng
Anh xóa hình xăm đôi của chúng ta
Thấy anh dưới thị trấn
Ngân nga bản Blue buồn
Đã đến lúc đối mặt với thực tại phũ phàng
Giờ em đã không còn là Nàng Thơ của anh

Nhưng trong cuộc đời khác
Em là người yêu dấu của anh
Ta giữ trọn lời hứa
Để bắt đầu lại từ đầu
Một người…
Một người…
Một người…
Một người đã rời xa

Nào có bao nhiêu tiền để mua cho em cỗ máy thời gian (Khônggggg)
Nào có thay được anh với hàng triệu chiếc nhẫn kia (Khônggggg)
Lẽ ra em nên nói với anh rằng anh quan trọng xiết bao với em (Whoa)
Vì giờ đây em phải trả giá

Nếu còn có kiếp sau
Em sẽ giữ anh ở lại
Để không cần phải nói
Anh là người phải ra đi
Anh đã rời xa em thật rồi
P/S:Bài hát hơi tâm trạng tí, ai đang vui khuyến cáo không nghe Em rất thích xem các MV của ca sỹ này. Đầu tư hình ảnh kỹ lưỡng

 

[Hồ gươm]

https://www.youtube.com/watch?v=Ahha3Cqe_fk

Summer after high school when we first met
We make out in your Mustang to Radiohead
And on my 18th Birthday
We got matching tattoos

Used to steal your parents' liquor
And climb to the roof
Talk about our future
Like we had a clue
Never planned that one day
I'd be losing you

In another life
I would be your girl
We'd keep all our promises
Be us against the world

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away

I was June and you were my Johnny Cash
Never one without the other we made a part
Sometimes when I miss you
I put those records on (Whoa)

Someone said you had your tattoo removed
Saw you downtown singing the Blues
It's time to face the music
I'm no longer your Muse

But in another life
I would be your girl
We'd keep all our promises
Be us against the world

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away

The o-o-o-o-o-one
The o-o-o-o-o-one
The o-o-o-o-o-one
The one that got away

All this money can't buy me a time machine (Nooooo)
Can't replace you with a million rings (Nooooo)
I should've told you what you meant to me (Whoa)
'Cause now I pay the price

In another life
I would be your girl
We'd keep all our promises
Be us against the world

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away

The o-o-o-o-o-one
The o-o-o-o-o-one
The o-o-o-o-o-one

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away
Vào kỳ nghỉ hè năm ấy
Khi ta gặp lần đầu
Ta trao cho nhau nụ hôn sâu nồng cháy
Trong Mustang của anh nghe Radiohead
Sinh nhật em mười tám
Ta có hình xăm đôi

Mình trộm rượu nhà anh
Cùng leo lên nóc nhà trò chuyện về tương lai
Giống như ta biết tường tận
Em không thể biết một ngày
Em sẽ lạc mất anh

Sang kiếp sau
Em sẽ là người con gái của anh
Mình giữ trọn lời hứa
Và làm lại từ đầu

Nếu còn có kiếp sau
Em sẽ giữ anh ở lại
Để không cần phải nói
Anh là người phải ra đi
Anh đã rời xa em thật rồi

Em đây là nàng June
Còn anh Johnny Cash
Không bao giờ chia xa
Là một đôi định sẵn
Đôi khi em nhớ anh
Em bật những lời ca đã từng được cất lên

Ai đó đã kể rằng
Anh xóa hình xăm đôi của chúng ta
Thấy anh dưới thị trấn
Ngân nga bản Blue buồn
Đã đến lúc đối mặt với thực tại phũ phàng
Giờ em đã không còn là Nàng Thơ của anh

Nhưng trong cuộc đời khác
Em là người yêu dấu của anh
Ta giữ trọn lời hứa
Để bắt đầu lại từ đầu
Một người…
Một người…
Một người…
Một người đã rời xa

Nào có bao nhiêu tiền để mua cho em cỗ máy thời gian (Khônggggg)
Nào có thay được anh với hàng triệu chiếc nhẫn kia (Khônggggg)
Lẽ ra em nên nói với anh rằng anh quan trọng xiết bao với em (Whoa)
Vì giờ đây em phải trả giá

Nếu còn có kiếp sau
Em sẽ giữ anh ở lại
Để không cần phải nói
Anh là người phải ra đi
Anh đã rời xa em thật rồi
P/S:Bài hát hơi tâm trạng tí, ai đang vui khuyến cáo không nghe Em rất thích xem các MV của ca sỹ này. Đầu tư hình ảnh kỹ lưỡng

Nếu Anh Đừng Nhìn Em

Nếu như em đừng nhìn anh bằng đôi mắt tin yêu nồng nàn
Nếu như em chẳng nhìn anh với nụ cười trong trẻo thế
Có phải mùa xuân bây giờ không thể
Xao xuyến bồi hồi trong trái tim anh...
Dòng sông đi qua đời anh để lại bên lở bên bồi
Mùa thu đi qua đời anh để lại những chiều bối rối
Và em đi qua đời anh gọi bao tiếng hát mê say
Khi em nhìn anh đôi mắt thơ ngây...
Tình yêu đi qua đời anh rạo rực khát vọng cháy bỏng
Gọi bao yêu thương chờ mong và gọi bao niềm mơ ước
Và ta bên nhau chiều nay dìu nhau đến giấc mơ xa
Dẫu những buồn vui, dẫu những phôi pha... ( hông biết tiếng anh cụ à, thấy hay hay đăng phụ cụ)

 

[koala_benho]

Cụ chơi tiếng Nga thì cháu chệu rồi, nhưng đúng là nếu nói đến bất hủ thì không thể không nhắc đến bài hát này Thời tiết lại chuyển lạnh rồi, tặng các cụ bài khác vậy

Winter has come
Farwell to the sun
It's getting colder every single day

You are not here
Can't stand you're not near
I'll wait for you forever and I pray
My fantasy makes me believe that you're with me

I have winter in my heart
Cause I miss you more than words can say
When nights are long and lonely without you

I have winter in my heart
Count the hours every single day
That lonesome time is too sad to be true
Got winter in my heart

Snow falling down
And you're not around
I'm all alone n that white wonderland

Taking a walk
There's noone to talk
We used to be together hand in hand
My fantasy makes me belive that you're with me

I have winter in my heart
Cause I miss you more than words can say
When nights are long and lonely without you

I have winter in my heart
Count the hours every single day
That lonesome time is too sad to be true
Got winter in my heart​

Mùa đông đến rồi
Tạm biệt ánh mặt trời ...
Trời lạnh hơn qua mỗi ngày lẻ loi

Anh không ở đây
Em không chịu được khi không có anh ở quanh đây
Em sẽ mãi đợi anh và em cầu nguyện
Ảo tưởng của em làm em tin rằng anh vẫn đang ở bên em

Em có một mùa đông trong trái tim
Làm cho em nhớ anh nhiều hơn những gì em có thể nói
Qua những đêm dài và cô đơn không có anh

Em có một mùa đông trong trái tim
Ngồi đếm từng giờ mỗi ngày lẻ loi
Thời gian cô đơn ấy thật quá buồn để thật sự ...
Cảm nhận thấy mùa đông trong trái tim

Tuyết vẫn đang rơi
Và anh không ở gần bên
Em đã thấy tất cả nỗi cô đơn trong thiên đường tuyết trắng

Em đi lang thang
Không có ai để chuyện trò
Trước kia chúng ta vẫn thường bên nhau tay nắm tay
Những tưởng tượng của em làm em tin rằng anh đang ở bên em

Em có một mùa đông trong trái tim
làm cho em nhớ anh nhiều hơn những gì em có thể nói
khi những đêm dài và cô đơn không có anh

Em có một mùa đông trong trái tim
Ngồi đếm từng giờ mỗi ngày lẻ loi
Thời gian cô đơn ấy thật quá buồn để thật sự ...
Cảm nhận thấy mùa đông trong trái tim​

Thời tiết lạnh, nghe bài này thấm quá cụ à

 

[koala_benho]

Chẳng có ai em lại loanh quanh chơi trong này