[Funland] Lời dịch những ca khúc bất hủ

[MIT-ONE]

Vậy đã hơn 1 năm lập thớt rồi các Cụ/Mợ nhà mình nhỉ ? Lần gửi bài nhà cháu nói quay lại đây thì sau vài ngày là nhà cháu có chuyện buồn nên không ghé vào cùng các Cụ/Mợ vui chơi được.

Rất mong nhờ các Cụ/Mợ tiếp tục duy trì cái thớt này nhé !

Xin chia sẻ với cụ !!!

Thật tiếc và buồn vì cụ không tếp tục cùng AE

Chúc cụ mọi điều tốt lành !!!

 

[koala_benho]

[video=youtube;eNUTlexj7cU]http://www.youtube.com/watch?v=eNUTlexj7cU[/video]


Hard to find a way to get through
It's a tragedy
Pulling at me like the star do
You're like gravity
Even if the wind blows
It makes it hard to believe

How ya gonna love
How ya gonna feel
How you gonna live your life like the dream you have is real
And If you lost your way
I will keep you safe
We'll open up all the world inside
Til you come alive tonight
I will keep you safe

Doesn't even matter to you
To see what I can see
I'm crawling on the floor to reach you
I'm a wreck you see
When you're far from home now
Makes it hard to believe

So how ya gonna love
How ya gonna feel
How you gonna live your life like the dream you have is real
If you've lost your way
I will keep you safe
Well open up all your world inside
Til you come alive tonight
I will keep you safe

We all fall down
We all feel down
Cuz rainy days and summer highs
The more we pray the more we feel alive

How ya gonna love
How ya gonna feel
How you gonna live your life like the dream you have is real
How ya gonna love
How ya gonna feel
How you gonna live your life like the dream you have is real

If you've lost your way
I will keep you safe
Well open up all your world inside
So you come alive tonight
I will keep you safe

Well I will keep you safe
I will keep you safe
........
hật khó tìm được lối thoát
Đây là bi kịch tình yêu
Anh như ngôi sao bị kéo lại
Mà chính em là trọng lực
Dù cho gió vẫn thổi
Mọi thứ đều thật khó tin

Em sẽ yêu thế nào?
Em sẽ cảm thấy sao?
Sao em có thể sống tiếp một cuộc đời trong mơ giống như sự thật
Và nếu em lạc lối
Anh sẽ bảo vệ em
Ta sẽ khám phá cả thế giới ẩn bên trong
Tới khi em hồi sinh trong đêm nay
Anh sẽ bảo vệ em

Dù cho em không thể
Nhìn được những điều anh thấy
Anh lê bước trên sàn để tới bên em
Anh như chiếc tàu đắm, em thấy đó
Khi em ở xa gia đình nhưu lúc này
Mọi thứ đều thật khó tin

Em sẽ yêu thế nào?
Em sẽ cảm thấy sao?
Sao em có thể sống tiếp một cuộc đời trong mơ giống như sự thật
Và nếu em lạc lối
Anh sẽ bảo vệ em
Ta sẽ khám phá cả thế giới ẩn bên trong
Tới khi em hồi sinh trong đêm nay
Anh sẽ bảo vệ em

Ta gục ngã
Ta cảm thấy suy sụp
Vì những ngày mưa rào hay những hôm nắng gắt
Càng trả giá ta càng thấy yêu đời

Em sẽ yêu thế nào?
Em sẽ cảm thấy sao?
Sao em có thể sống tiếp một cuộc đời trong mơ giống như sự thật
Em sẽ yêu thế nào?
Em sẽ cảm thấy sao?
Sao em có thể sống tiếp một cuộc đời trong mơ giống như sự thật

Nếu em lạc lối
Anh sẽ bảo vệ em
Ta sẽ khám phá cả thế giới ẩn bên trong
Tới khi em hồi sinh trong đêm nay
Anh sẽ bảo vệ em

(ST)
@cụ chủ: không biết chuyện gì đã xảy ra với cụ nhưng cũng xin tặng cụ bài này.

 

[Winter.]

Các cụ có lời những bài hát của Boney M79 hay Modern Talking không nhỉ? Bài hát của hai nhóm này nhiều lắm nhưng em không nhớ tên mấy bài này lắm. Boney có Daddy cool, One way ticket...., Modern Talking có mấy bài như là You're woman, You're my heart, you're my soul, Brother Louie, Cherry Cherry Lady, Atlantis Is Calling (S.O.S For Love) Geronimo's Cadillac..

 

[NghiaRex]

Các cụ có lời những bài hát của Boney M79 hay Modern Talking không nhỉ? Bài hát của hai nhóm này nhiều lắm nhưng em không nhớ tên mấy bài này lắm. Boney có Daddy cool, One way ticket...., Modern Talking có mấy bài như là You're woman, You're my heart, you're my soul, Brother Louie, Cherry Cherry Lady, Atlantis Is Calling (S.O.S For Love) Geronimo's Cadillac..

Cụ chịu khó tìm lại, mấy bài kia đã có rồi đấy

 

[hieunthn]

Không dịch em không chịu được, thấy thiếu thốn quá: Làm vài dòng cho thỏa tính nghệ sỹ. Bài này tặng mợ Hồng Nguyễn

Don’t Forget To Remember – Bee Gees (Xin đừng quên anh)
Oh my heart wont believe that you have left me (Trái tim anh tan nát khi em không còn ở bên)
I keep telling my self that its true (Anh vẫn đau đớn để nhìn nhận đó là sự thật)
I can get over anything you want my love (Vì tình yêu anh có thể vượt qua mọi trở ngại)
But I cant get myself over you (Nhưng không hiểu sao anh không thể có tình yêu đích thực của em)

Dont forget to remember me (Xin mãi đừng quên anh em nhé)
And the love that used to be (Với những gì chúng mình đã có)
I still remember you (Anh luôn nhớ em)
I love you (Yêu em nhiều)
In my heart lies a memory to tell the stars above (Những ngôi sao xa lắc trên bầu trời liệu có thấu hiểu một mối chân tình đã khắc sâuu trong tim anh)
Dont forget to remember me my love (Tình yêu của anh, xin đừng quên anh nhé)

On my wall lies a photograph of you girl (Căn phòng lạnh giá đầy những bức hình của em)
Though I try to forget you somehow (Làm sao để quên được em)
Youre the mirror of my soul so take me out of my hole (Khi em chính là ngọn đuốc soi sáng tâm hồn anh, cứu vớt anh khỏi vũng lầy trong cuộc đời)
Let me try to go on living right now (Anh tự nhủ sẽ cố gắng sống thật tốt, là chính mình)

Dont forget to remember me (Và xin em đừng bao giờ quên anh).
And the love that used to be
I still remember you
I love you
In my heart lies a memory to tell the stars above
Dont forget to remember me my love

Listen to Songs: http://videokeman.com/bee-gees/dont-forget-to-remember-bee-gees/#ixzz1l7LP1Ns6
​

đánh dấu lại đã ...

 

[koala_benho]

lâu mới vào đây nhưng lười quá, có ai dịch tặng em bài gì không?

 

[X-trails]

Kụ nào có lời bài on the floor của lopez k ợ, cả lời anh và lời việt.

 

[banxuanhoa]

Mình là mem mới chơi xe, cũng mới gia nhập chỗ đông vui cùng các bác, xin tặng diễn đàn một món quà ra mắt
http://mylyric.net/loi-dich/last-kiss-taylor-swift.html

Chúc các bác vui vẻ nha

 

[caravankthp]

Caravan (Dans Silt) - Richard Pages

http://loidich.com/ld11694-Caravan(DansSilt)-RichardPages.html
(This song contain my innermost feeling and my past, it will follow my way to the end of my life - Caravankthp)

**********
...............

Once a long, long time ago
setting out to find our dreams
lost in memories of olden days

sometimes rising in the spring
glowing, shinning came the sun
golden daybeams come through to me now

those who know the firebird
try to find forever the dreams
try to find forever the way, my way

(chorus)

caravan, journey in the sky
as the sun comes out from the day
caravan, we know who we are
we discover where or when
caravan, now we find a love
love shimmering and soon our love is gone

come with me and take my hand
memories of the past unfold
with you i live them once again

from my beating heart, my hand
feels my warmth and love within
and i wonder when the spring will come

do we ever really know for sure
will we travel on and on?
someday will be standing up to live?

(chorus)

...............

**********

Có một dạo, từ rất lâu về trước
Khi ta sửa soạn tìm kiếm những ước mơ
Trong hồi ức nhạt phai về những ngày quá vãng

Có đôi lần bừng lên trong mùa Xuân
Vầng mặt trời sáng soi rực rỡ,
Ánh ngày vàng, trong khoảnh khắc chiếu qua ta

Những con người biết về loài chim lửa
Tìm kiếm mãi không cùng những (hoài bão) ước mơ
Tìm mãi con đường, con đường ta đi đó

Lữ xa ơi, hành trình vào bầu trời
Khi vầng thái dương vụt tắt khỏi ngày
Ta sẽ biết ta là ai, lữ xa ơi
Rồi ta đi khám phá thời gian và nơi chốn
Ta sẽ kiếm tìm tình ái, lữ xa ơi
Tình ảo huyền, và tình ta dần khuất

Hãy đến với ta và nắm lấy tay ta
Ta sẽ trải lòng với ngươi về hồi ức
Như sống lại một lần, miền quá khứ (xa xăm)

Bàn tay ta như cảm thấy
Tình thương yêu và hơi ấm từ trái tim
Ta tự hỏi lòng , khi nào mùa Xuân đến

Đã bao giờ ta thực sự đoan chắc,
Liệu ta cứ mãi còn hoài rong ruổi, dạt trôi?
Ngày nào đây, cho ta thẳng người lên mà sống? ​

 

[koala_benho]

lâu lắm mới có bái mới. vodka cụ

 

[Quickie]

Cụ chịu khó tìm lại, mấy bài kia đã có rồi đấy

Cụ ơi cụ có bài "I just called to say I love you" của Stewie Wonder không ạ, có cái link tải được bài về nghe trên xe không ạ, cảm ơn cụ

 

[Quickie]

Cụ ơi cụ có bài "I just called to say I love you" của Stewie Wonder không ạ, có cái link tải được bài về nghe trên xe không ạ, cảm ơn cụ

Thôi xong, các cụ lão làng giờ toàn bàn bạc chủ đề bà Tưng với xem Angela Phương Trinh nên không có thời gian cho âm nhạc roài

 

[koala_benho]

đây ạ. Mưa gió tâm trạng nhỉ
[YOUTUBE]www.youtube.com/watch?v=QV6qflI1Jsg‎[/YOUTUBE]
Em chỉ gọi để nói rằng em yêu anh
Ko phải là bữa tiệc năm mới đầu tiên được tổ chức
không phải là chiếc kẹo sô cô là hình trái tim bị vứt đi
Không phải là mùa xuân đầu tiên
Không phải là bài ca được hát
Trong thực tế ở đây vẫn chỉ là những ngày bình thường thôi

Không phải tháng tư mưa rơi
Không phải là mùa hoa nở
Cũng không phải là đám cưới được tổ chức vào thứ 7 của tháng 6
Nhưng đó là cái gì, một điều gì đó là thật
Đó chỉ là 3 từ mà anh phải nói với em

Anh muốn gọi cho em và nói anh yêu em
Anh muốn gọi cho em và nói rằng anh quan tâm đến em nhiều lắm
Anh muốn gọi cho em và nói anh yêu em
Và đó là lời rất trân thành từ trong trái tim anh đó

Không phải là mùa hè
Không phải là cái nắng ấm mùa tháng 7
Cũng không phải là ánh trăng dịu dàng vào mỗi đêm tháng 8
Không phải cơn gió hiu hiu mùa thu
Cũng ko phải mùa lá rụng
Cũng ko phải là lúc để những đàn chim cất cánh bay về bầu trời phương nam

Cũng không phải là chùm sao bảo bình
Cũng không phải là ngày lễ Halloween
Cũng không phải là ngày lễ tạ ơn, hay là giáng sinh vui vẻ mà em đã mang đến
Nhưng đó là điều gì, là một điều thật mới mẻ
Nó tràn ngập trái tim em như là ba từ đó chưa từng được nói ra

 

[3Mcarcare]

La Isla Bonita - Madonna

 

[touyen]

while your lips are still red.
nhờ cụ đăng giúp cháu bài này. cháu rất thích bài này. cảm ơn cụ.

 

[ducls]

Thớt này thích quá. Lời các bài hát này rất thực và ý nghĩa.

 

[koala_benho]

while your lips are still red.
nhờ cụ đăng giúp cháu bài này. cháu rất thích bài này. cảm ơn cụ.

Em tìm giúp bác rồi đây, em vừa nghe, cũng khá hay
Sweet little words made for silence not talk
Young heart for love not heartache
Dark hair for catching the wind
Not to veil the sight of a cold world

Lời ngọt ngào cho sự tĩnh mịch lên ngôi
Trái tim non trẻ cho một tình yêu không phiền muộn
Mãi tóc xanh đón ngọn gió lành
Không che đậy được cảnh đời lạnh lẽo

Kiss while your lips are still red
While he's still silent rest
While bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn

Hãy hôn đi khi đôi môi em vẫn còn mọng đỏ
Khi ai kia hãy còn lặng lẽ nghỉ ngơi
Khi tâm hồn vẫn còn nguyên vẹn
Nắm lấy tay nhau khi bàn tay còn chưa vấy bẩn
Chìm sâu vào đáy mắt khi chúng hãy còn đang mơ màng
Hãy yêu khi đêm đen còn giấu đi được buổi bình minh úa tàn


First day of love never comes back
A passionate hour's never a wasted one
The violin, the poet's hand
Every thawing heart plays your theme with care

Tình yêu buổi đầu không trở lại đâu em
Những khoảnh khắc cuồng si chẳng bao giờ là sai trái
Tiếng vĩ cầm, đôi tay người thi sĩ
Mọi con tim cùng hòa nhịp ái ân

Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn

Hãy hôn đi khi đôi môi em vẫn còn mọng đỏ
Khi ai kia hãy còn lặng lẽ nghỉ ngơi
Khi tâm hồn vẫn còn nguyên vẹn
Nắm lấy tay nhau khi bàn tay còn chưa vấy bẩn
Chìm sâu vào đáy mắt khi chúng hãy còn đang mơ màng
Hãy yêu khi đêm đen còn giấu đi được buổi bình minh úa tàn


Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn
Love while the night still hides the withering dawn

Hãy hôn đi khi đôi môi em vẫn còn mọng đỏ
Khi ai kia hãy còn lặng lẽ nghỉ ngơi
Khi tâm hồn vẫn còn nguyên vẹn
Nắm lấy tay nhau khi bàn tay còn chưa vấy bẩn
Chìm sâu vào đáy mắt khi chúng hãy còn đang mơ màng
Hãy yêu khi đêm đen còn giấu đi được buổi bình minh úa tàn
Hãy yêu khi đêm đen còn giấu đi được buổi bình minh úa tàn



Translated: Nhan Song Thuyên

 

[hoalualynkshop]

Thớt rất hay. Em thích nghe rồi tự dịch theo ý hiểu của mình,vậy hay hơn là theo những ngôn từ dịch sẵn

 

[X-trails]

Mình tự dịch thì chỉ mình tự hiểu và cảm nhaanh thôi kụ

 

[haanh_ebay]

Thớt hay và ý nghĩa quá Cảm ơn các cụ