[Funland] learner Tien

[kenny.cfyc]

Cụ có để ý:
Khuong Tien
Huyen Tien
Leaner Tien
Vậy Tien này là Họ thì đúng hơn là Tên.
Họ Tiền, khác với Qian (Tiền)

Thì đúng là họ mà cụ. Đây là cách viết đảo tên trước họ sau kiểu Mỹ. Vì họ là công dân Mỹ, nên giấy tờ của họ e đoán viết như vậy nên họ nói như vậy.
Rõ ràng nhìn cái họ tên thì là họ để nguyên từ chữ cái tiếng Việt, chứ không dùng phiên âm thẳng từ tiếng Trung sang latin.

 

[tratida2019]

Có Son bố, Son con, Son cháu… là đủ tự hào.

Cứ tự hào nhập tịch mấy bạn người Việt dân tộc Braxin, Phi Châu mà yêu nước cho nhanh.

Sent from Other Universe via OTOFUN

 

[tratida2019]

Thì đúng là họ mà cụ. Đây là cách viết đảo tên trước họ sau kiểu Mỹ. Vì họ là công dân Mỹ, nên giấy tờ của họ e đoán viết như vậy nên họ nói như vậy.
Rõ ràng nhìn cái họ tên thì là họ để nguyên từ chữ cái tiếng Việt, chứ không dùng phiên âm thẳng từ tiếng Trung sang latin.

Tien là họ Điền của Trung Quốc thì phải, chứ VN làm gì có họ Tien này

Sent from Other Universe via OTOFUN

 

[kenny.cfyc]

Tien là họ Điền của Trung Quốc thì phải, chứ VN làm gì có họ Tien này

Sent from Other Universe via OTOFUN

Thì họ là người gốc Hoa mà. Chứ e có vơ họ là ng gốc Việt xịn đâu. Gốc Hoa phiên âm Hán Việt thì họ Tiền là bthg. Còn cái tên của bố mẹ cậu ấy thì cụ phiên ngược lại tiếng Trung hộ e xem ah

 

[tratida2019]

Thì họ là người gốc Hoa mà. Chứ e có vơ họ là ng gốc Việt xịn đâu. Gốc Hoa phiên âm Hán Việt thì họ Tiền là bthg. Còn cái tên của bố mẹ cậu ấy thì cụ phiên ngược lại tiếng Trung hộ e xem ah

Tien là viết phiên âm Tiếng Anh (bỏ dấu) chứ ko phải tiếng Việt ko dấu đâu cụ

Sent from Other Universe via OTOFUN

 

[kenny.cfyc]

Tien là viết phiên âm Tiếng Anh (bỏ dấu) chứ ko phải tiếng Việt ko dấu đâu cụ

Sent from Other Universe via OTOFUN

E hiểu ý cụ là họ "TIEN" là Điền trong tiếng Trung, những khi ghép cả với cái tên nữa.
Bố cậu ấy là KHUONG TIEN, mẹ là HUYEN TIEN/
Vậy cụ dịch về tiếng Trung âm Hán Việt giúp e ah

 

[kubi82]

Tien là họ Điền của Trung Quốc thì phải, chứ VN làm gì có họ Tien này

Sent from Other Universe via OTOFUN

Điền thì phiên âm phải là Tian 田

 

[Trục]

Túm lại là Tiền Khương, Tiền Huyền, Tiền Người đi học (learner) chả liên quan gì đến người Việt Nam, vì họ Quốc Tịch Mỹ.
Tô hỏi sư, lúc họ ra đi thì bảo bọn phản cờ uốc.
Lúc họ có thành tích trên lĩnh vực nào thì tự hào gốc Vờ iệt
Tóm lại, kiểu éo nào ấy cụ.
Thấy sang thì bắt quàng làm họ, mà thấy nghèo thì lại bẩu không phải người việt.

Thì đúng là họ mà cụ. Đây là cách viết đảo tên trước họ sau kiểu Mỹ. Vì họ là công dân Mỹ, nên giấy tờ của họ e đoán viết như vậy nên họ nói như vậy.
Rõ ràng nhìn cái họ tên thì là họ để nguyên từ chữ cái tiếng Việt, chứ không dùng phiên âm thẳng từ tiếng Trung sang latin.