[Funland] Lạm bàn về danh từ "cave"

[naviphar]

Em xin phép gọi cụ tư vấn thêm cụ nhé

Sáng mai bác nhé !

 

[Bát Mã]

Chào các bác ! Em thuộc dạng tiếng Anh biết một tý, tiếng Pháp hay một tẹo, tiếng mẹ đẻ thì thỉnh thoảng vẫn sai! Có một danh từ mà mọi người hay dùng để chỉ các chị em đang kinh doanh bằng "vốn tự có" là "cave", em chẳng hiểu sao lại dùng danh từ này ? Cả trong tiếng Anh và tiếng Pháp, "cave" đều tạm dịch là "hang, động hay hầm...". Không lẽ nó là danh từ tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ? Các bác thông thái giải thích giúp em với !
P/S: Em rất có cảm tình với danh từ này!

Hầu cụ chút thông tin e nhặt trên mạng:


Le cavalier [kavalije] tiếng Pháp là người bạn (giống đực) nhảy (trong các vũ hội hay vũ trường). Danh từ này phái sinh la cavalière - giống cái - cũng với nghĩa như trên: người bạn (giống cái) nhảy. Từ này nghĩa trung tính và sang tiếng Việt - đọc trại ra là [kavε] - không hiểu sau chuyển sang nghĩa xấu - ám chỉ các cô gái nhảy kiêm gái bao kiêm gái gọi kiêm gái điếm!
Ca-ve mà các bạn suy diễn từ tiếng Anh cave là hang động là một lối "cắt nghĩa đùi"! Vì sao?
Thứ nhất, cái nghề ca-ve chẳng dính líu gì tới hang động cả, thậm chí còn ngược lại nữa - toàn ở những nơi cao cấp - khách sạn năm sao không hà! Vả chăng loài người thuở hồng hoang - thuở "ăn lông ở lỗ" - chưa chắc đã biết làm nghề này, đừng đổ thừa cho tổ tiên mà phải tội!
Thứ hai, chắc chắn hơn, từ cave - hang động - của tiếng Anh chưa bao giờ được đọc là "ca ve" [kavε] cả, mà phát âm là [keiv] - na ná như "cây" tiếng Việt! Đừng có "trông mặt mà bắt hình dong" nhé!

 

[Biahn]

Ngày xưa các cụ gọi là phò, bây giờ mở cửa hội nhập nên gọi là cave cho sang mồm!

 

[nghienruou]

Hở hang nên gọi là cave, e dự thế

 

[matizvan2009]

Cái từ cave này bắt nguồn từ năm 96 trong chương trình sv96 , ca là ca hát, ve là ve vãn

Hình như ở trong Nam người ta dùng từ này từ lâu rồi

 

[Trutien]

em chả biết là gì cũng ko biết từ đâu ra hóng các cao nhân thôi ạ

 

[SaoPhaiVoi]

dịch là cái hang là đúng rồi còn gì

 

[slaz8]

Cụ nào có ảnh mính họa thì dễ hỉu hơn

 

[HUNGBDA79]

Chuẩn phải gọi là bớp

 

[Rốn lồi]

Chào các bác ! Em thuộc dạng tiếng Anh biết một tý, tiếng Pháp hay một tẹo, tiếng mẹ đẻ thì thỉnh thoảng vẫn sai! Có một danh từ mà mọi người hay dùng để chỉ các chị em đang kinh doanh bằng "vốn tự có" là "cave", em chẳng hiểu sao lại dùng danh từ này ? Cả trong tiếng Anh và tiếng Pháp, "cave" đều tạm dịch là "hang, động hay hầm...". Không lẽ nó là danh từ tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ? Các bác thông thái giải thích giúp em với !
P/S: Em rất có cảm tình với danh từ này!

Cụ chịu khó vào thớt này, có đầy đủ giải thichd ạhttps://www.otofun.net/threads/tu-dien-tu-phien-am-tieng-viet.579929/

 

[Cá Tráp]

Hình như ở trong Nam người ta dùng từ này từ lâu rồi

Trước 75 luôn thì phải Cụ ạ.

 

[Bachsima]

Các cụ biết thừa cứ vờ mãi, cái thời đi hát karaoke đầu tiên quán nào chả chơi đầu CAVS, hát hết băng chả hiện chữ CAVS to lù trên màn hình, vì thế cái chữ cave ra đời cùng với đi sàn và đi hát. Trước đó gọi là gì thì nhiều người biết rồi, gái cave đầu tiên gắn với karaoke sau mới rộng ra chỉ chung cả, tại sao CAVS thành cave thì cũng như Dream thành Dim thôi, cho dễ đọc.
Còn đây là cave thật:

 

[Dzon]

Cái từ cave này bắt nguồn từ năm 96 trong chương trình sv96 , ca là ca hát, ve là ve vãn

Em nghĩ cụ đúng, ngày xưa cũng đa có nghề này rồi nhưng đâu đã xuất hiện tên gọi như vậy. Câi tên cave bắt đầu có vào những năm đầu thập niên 90, em nhớ là vào khoảng năm 95-96 gì đấy, vài thời gian đấy trào lưu karaoke ôm bắt đầu lên mạnh và từ cave bắt đầu xuất hiện từ đây. Trong 1 vở chèo hài có diễn viên Thanh Ngoan đóng vào thời gian đó nói về tệ nạn xã hội căn bệnh thế kỷ Sida, trong đó có cắt nghĩa từ cave là vừa karaoke vừa ve vãn, ngoài ra còn xuất hiện cách chữa bệnh Sida là:
Lục tấm mộc
Nhị lạng đinh
Linh tinh hoa
Đa nhân khóc
Bát nhân khênh

 

[patuana76]

Hầu cụ chút thông tin e nhặt trên mạng:


Le cavalier [kavalije] tiếng Pháp là người bạn (giống đực) nhảy (trong các vũ hội hay vũ trường). Danh từ này phái sinh la cavalière - giống cái - cũng với nghĩa như trên: người bạn (giống cái) nhảy. Từ này nghĩa trung tính và sang tiếng Việt - đọc trại ra là [kavε] - không hiểu sau chuyển sang nghĩa xấu - ám chỉ các cô gái nhảy kiêm gái bao kiêm gái gọi kiêm gái điếm!
Ca-ve mà các bạn suy diễn từ tiếng Anh cave là hang động là một lối "cắt nghĩa đùi"! Vì sao?
Thứ nhất, cái nghề ca-ve chẳng dính líu gì tới hang động cả, thậm chí còn ngược lại nữa - toàn ở những nơi cao cấp - khách sạn năm sao không hà! Vả chăng loài người thuở hồng hoang - thuở "ăn lông ở lỗ" - chưa chắc đã biết làm nghề này, đừng đổ thừa cho tổ tiên mà phải tội!
Thứ hai, chắc chắn hơn, từ cave - hang động - của tiếng Anh chưa bao giờ được đọc là "ca ve" [kavε] cả, mà phát âm là [keiv] - na ná như "cây" tiếng Việt! Đừng có "trông mặt mà bắt hình dong" nhé!

Bọn Đức nó nói điêu về tổ tiên này cụ ơi...
http://m.cafef.vn/kinh-doanh-doanh-nhan/mai-dam-nghe-co-xua-nhat-trong-lich-su-loai-nguoi-20130128030248684.chn

 

[nbao29]

Hang động hay hầm gì đấy em thấy khá là sát nghĩa rồi còn gì

 

[Phuco2007]

Bớp, đĩ, phò, gái làm tiền, gái làng chơi, kỹ nữ, cave...từ ngữ Việt phong phú thật

 

[Bát Mã]

Bọn Đức nó nói điêu về tổ tiên này cụ ơi...
http://m.cafef.vn/kinh-doanh-doanh-nhan/mai-dam-nghe-co-xua-nhat-trong-lich-su-loai-nguoi-20130128030248684.chn

Tổ tiên bọn Đức thôi

 

[Mơ Mer]

Từ cave xuất xứ từ "cavalière" đọc là ca-ve-li-ê trong tiếng Pháp, nghĩa là bạn nhảy (gái)
Thời phong kiến châu Âu xưa thì trong các hộp đêm.thì gái làm tiền trong đấy chỉ là nhảy cùng và uống rượu cùng

 

[Bachsima]

Từ cave xuất xứ từ "cavalière" đọc là ca-ve-li-ê trong tiếng Pháp, nghĩa là bạn nhảy (gái)
Thời phong kiến châu Âu xưa thì trong các hộp đêm.thì gái làm tiền trong đấy chỉ là nhảy cùng và uống rượu cùng

Sai rồi, thời Pháp đã đan xinh ầm ầm, chả ai gọi là cave cả, cứ giở lại báo cũ, phóng sự các nhà văn tiền chiến đã viết là biết liền.

 

[lairai]

Chào các bác ! Em thuộc dạng tiếng Anh biết một tý, tiếng Pháp hay một tẹo, tiếng mẹ đẻ thì thỉnh thoảng vẫn sai! Có một danh từ mà mọi người hay dùng để chỉ các chị em đang kinh doanh bằng "vốn tự có" là "cave", em chẳng hiểu sao lại dùng danh từ này ? Cả trong tiếng Anh và tiếng Pháp, "cave" đều tạm dịch là "hang, động hay hầm...". Không lẽ nó là danh từ tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ? Các bác thông thái giải thích giúp em với !
P/S: Em rất có cảm tình với danh từ này!

Xuất phát từ Hà Nội sau khi có vở kịch "Ả cave nhà hàng Maxim" khoảng năm 2002.