[Funland] Kính các cụ giỏi tiếng Anh, cất nóc dịch là gì ạ ạ?

[Leo Lee]

Topping cụ nhé - nói thông thường là build a roof

 

[4banhxequay]

Bên xây dựng cầu. Công tác/lễ hợp long kiểu như cất nóc nhà tiếng Anh là Closure pour

 

[xe ngua go]

Sao ko có nút mời rượu cụ nhề

Nhưng em hỏi tí, em thấy cất nóc hình như đơn giản là đổ mái bằng thôi đúng ko ạ? Nếu là đổ mái thì dùng từ roof còn hạp lý không?

cụ đừng dùng từ đổ mái mà hãy dùng từ thi công mái thì đúng hơn.

 

[4banhxequay]

Tây nó éo có cái món cất lóc với động thổ nên ếch dịch sát nghĩa được.
Còn hiểu nghĩa kỹ thuật là final slab.
Rách việc ENG- VIE quá

Động thổ tây vẫn làm lễ Ground Breaking Ceremoney cụ nhóe

 

[G810]

Roof sealing ceremony

Em thấy trên discovery nó ghi thế trên chương trình lúc xây cái tháp 101 tầng ở Đài Loan

 

[NNS]

Tây nó éo có cái món cất lóc với động thổ nên ếch dịch được.
Còn hiểu nghĩa kỹ thuật là final slab.
Rách việc

Có đới cụ
Cất nóc,: top out
động thổ: breaking ground
Hợp long: closure pour

 

[xecub49]

theo em là "
Finished roof construction" thì đúng hơn. Em định nghĩa lại 1 chút "Cất nóc" tức là thi công xong hạng mục cuối cùng phần mái ngôi nhà em Google dịch và ra được cụm từ trên.

Cất nóc theo VN là đặt miếng đầu tiên chứ không phải hoàn thành cụ ạ. Theo em từ này là "roof execution"

 

[The Tank]

theo em là "
Finished roof construction" thì đúng hơn. Em định nghĩa lại 1 chút "Cất nóc" tức là thi công xong hạng mục cuối cùng phần mái ngôi nhà em Google dịch và ra được cụm từ trên.

Cất nóc là hoàn thiện phần cao nhất (đỉnh của ngôi nhà) chứ cụ. Sau khi cất nóc thì hoàn thiện mái còn chán.

 

[samuel15]

Em thấy mấy bạn hay hô TOPLESS đeee! Bác thử cho lên xem

 

[The Tank]

Cất nóc theo VN là đặt miếng đầu tiên chứ không phải hoàn thành cụ ạ. Theo em từ này là "roof execution"

Ko phải miếng đầu tiên, mà là miếng (thanh xà) cuối cùng, cao nhất và chính giữa nhà cụ ạ.

 

[xebobabanh17201]

Topping ceremony of...là chuẩn nhé

 

[xecub49]

Ko phải miếng đầu tiên, mà là miếng (thanh xà) cuối cùng, cao nhất và chính giữa nhà cụ ạ.

Hehe. Đấy là mái ngói thôi, bây giờ toàn đổ bê tông thì lại là xô bê tông đầu tiên cụ ạ

 

[NNS]

Ặc

Cất nóc theo VN là đặt miếng đầu tiên chứ không phải hoàn thành cụ ạ. Theo em từ này là "roof execution"

Chuẩn vn xây nhà từ nóc là đây

 

[Arizona]

Chả biết chuẩn là dư lào nhưng mấy dự án Đức, Mẽo em thấy backdrop nó đều ghi ''Topping out'' cả.

 

[quanglelive]

Bên xây dựng cầu. Công tác/lễ hợp long kiểu như cất nóc nhà tiếng Anh là Closure pour

Hợp long em tưởng là lễ cho cầu bè gì thôi đúng ko ạ? Trong xây dựng nhà ở thì hợp long là cái gì ạ?

 

[thietkexaydung]

cụ dịch ạ Roof top

 

[Nokfev]

Cụ cứ phệt tiếng Việt rồi cuối cùng thêm cái câu thần chú quốc tế này vào là thánh Tây thánh Ta hiểu hết
https://translate.google.com/

 

[NNS]

Hợp long em tưởng là lễ cho cầu bè gì thôi đúng ko ạ? Trong xây dựng nhà ở thì hợp long là cái gì ạ?

đúng rồi cụ. khi 2 đầu dầm cầu cuối cùng gắn vào nhau thì nó gọi là hợp long, thuẠt ngữ tiếng Anh nó là closure pour: rót mẻ bê tông cuối cùng

 

[Nokfev]

Topping Out Ceremony at Forest Park

 

[quanglelive]

Nhưng bình thường nhà mình xây thì có fải làm lễ cất nóc ko các cụ? Hay chỉ các toà nhà lớn thôi?