[Funland] Kính các cụ giỏi tiếng Anh, cất nóc dịch là gì ạ ạ?

14:23 16/01/2016
AA_A

AA_A

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-378545
Ngày cấp bằng
19/8/15
Số km
685
Động cơ
250,100 Mã lực
Tuổi
41
Chủ thớt định khai hóa văn minh cho bọn Anh hay sao mà lại dịch văn khấn sang tiếng Anh thế?
 
15:31 16/01/2016
S

Steven

Xe tăng
Biển số
OF-2863
Ngày cấp bằng
22/12/06
Số km
1,891
Động cơ
578,236 Mã lực
Capping the roof hoặc roof capping các cụ nhé. Có nơi dùng là roof completion
 
16:19 16/01/2016
Buông Xuôi

Buông Xuôi

Xe điện
{Kinh doanh chuyên nghiệp}
Biển số
OF-96510
Ngày cấp bằng
23/5/11
Số km
4,805
Động cơ
500,353 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
Kuang nói:
Tiếng anh chuyên ngành xây dựng rồi , tiện cụ nào cho em hỏi " đóng gạch " tiếng Tây là gì để hôm nào em có dịp giao lưu râu ngô em đề nghị xem sao ;)
Nhấn vào đây để mở rộng...
:)) từ này em nghĩ b ố T Â Y cũng chịu :))
 
17:09 16/01/2016
Artemis

Artemis

Xe hơi
Biển số
OF-400750
Ngày cấp bằng
12/1/16
Số km
196
Động cơ
231,940 Mã lực
Nơi ở
Tây Hồ - Hà Nội
Cụ này dịch ơi không chuẩn là khấn ko đc đâu nha
 
18:27 16/01/2016
A

allmay

Xe tăng
Biển số
OF-54514
Ngày cấp bằng
8/1/10
Số km
1,264
Động cơ
463,160 Mã lực
:))Cụ dịch con mịa nó theo ngữ cảnh là "completion of the final level/floor/storey (tuỳ theo Anh-anh hay Anh-mỹ).
Em đang hình dung ông thầy (Tây) xuýt xoa: "today at the completion of the final level of this property, I, the undersigned, ...." :-D
Em fun tí
 
18:31 16/01/2016
A

allmay

Xe tăng
Biển số
OF-54514
Ngày cấp bằng
8/1/10
Số km
1,264
Động cơ
463,160 Mã lực
Mà em góp ý tị là theo em hiểu, sang Tây là theo phong tục Tây chứ khấn theo ngôn ngữ xứ ta thì thần linh thổ địa nó léo hiểu gì cả đâu, kể cả bằng tiêng Anh.

Giống như cụ sang Tây rồi phăm phăm đi đăng ký tạm trú là nó gửi cụ vài nhà thương điên ngay. Hoặc cụ đi khám chữa bệnh mà cụ xông lên trước rồi nhét mấy chục đô vào cái phong bì laf nó đưa cụ đến sở cẩm ngay và luôn :)
 
18:36 16/01/2016
DVG

DVG

Xe điện
Biển số
OF-51870
Ngày cấp bằng
30/11/09
Số km
4,420
Động cơ
490,375 Mã lực
Nơi ở
Somewhere on the earth
CUT ROOFTOP :))
Thế cho 83 LTK nó sợ :))
 
18:54 16/01/2016
Lonely Stranger

Lonely Stranger

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-373005
Ngày cấp bằng
8/7/15
Số km
4,245
Động cơ
284,681 Mã lực
Nơi ở
Hỏi làm zề
Cất nóc = Cất đi + cá nóc => Keeping Globe-fish , ko biết có đúng ko ....
 
19:41 16/01/2016
C

codochi

Xe tải
Biển số
OF-21458
Ngày cấp bằng
22/9/08
Số km
489
Động cơ
500,560 Mã lực
Top Put Down
Top là nóc
Put là đặt là cất
Down là hạ
Phải lên được trên nóc rồi mới cất được.
Nên Top Put Down là chuẩn...
=))
 
19:54 16/01/2016
TuDo2808

TuDo2808

Xe container
Biển số
OF-202035
Ngày cấp bằng
14/7/13
Số km
6,218
Động cơ
369,006 Mã lực
Em dự là Cut Top!:D
 
19:55 16/01/2016
quanglelive

quanglelive

Xe hơi
Biển số
OF-399886
Ngày cấp bằng
6/1/16
Số km
119
Động cơ
232,110 Mã lực
Tuổi
35
Hehe thế em mới nói Tây zồ đó cụ.
Nhưng may quá em hỏi lại zồi, em em nó dịch nội dung giới thiệu văn hoá gì đó.
Cũng đến ạ nó :)))
allmay nói:
Mà em góp ý tị là theo em hiểu, sang Tây là theo phong tục Tây chứ khấn theo ngôn ngữ xứ ta thì thần linh thổ địa nó léo hiểu gì cả đâu, kể cả bằng tiêng Anh.

Giống như cụ sang Tây rồi phăm phăm đi đăng ký tạm trú là nó gửi cụ vài nhà thương điên ngay. Hoặc cụ đi khám chữa bệnh mà cụ xông lên trước rồi nhét mấy chục đô vào cái phong bì laf nó đưa cụ đến sở cẩm ngay và luôn :)
Nhấn vào đây để mở rộng...
 
Bác vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Thông tin thớt
Đang tải

OF Plaza

Bài viết mới

Top