[Funland] Kính các cụ giỏi tiếng Anh, cất nóc dịch là gì ạ ạ?

[gafquef]

Em nghĩ là " catnoc" là hợp lý nhất.

 

[thuongnho]

"Top up" ạ.

 

[April_]

Nếu chỉ đơn giản dịch từ Lễ cất nóc thì là Topping off Ceremony cụ ạ.
Top sth off ( with sth ): to complete sth successfully by doing or adding one final thing.

 

[xehoihayxeco]

Tiếng anh chuyên ngành xây dựng rồi , tiện cụ nào cho em hỏi " đóng gạch " tiếng Tây là gì để hôm nào em có dịp giao lưu râu ngô em đề nghị xem sao

I LOVE YOU Chịch chịch cụ ah

 

[phihungwww]

Cụ này làm ở xây dựng phỏng

 

[CCCK]

Cất = keep
Nóc = mái = lady
Cất nóc = lady keeping (đảo chữ cho nó "tây"), em dịch thế có được ly vodka không cụ?

 

[vietvovi]

Cười bò ra giường với bumbum cả đóng gạch

 

[nokia6681]

Từ này khó nhỉ, em hóng xem từ nào chuẩn mai vào xì xồ cho ông Tây ông sợ

 

[S320]

Tây nó éo có cái món cất lóc với động thổ nên ếch dịch sát nghĩa được.
Còn hiểu nghĩa kỹ thuật là final slab.
Rách việc ENG- VIE quá

Chiêm RA TIẾNG TÂY nói vậy chắc là chủn

 

[tienbamboo]

Bumbum cụ thử xem sao.

chuẩn cụ ơi
bọn tây ba lô bốn lô đủ các nước em gặp đều nói Bumbum
em nghĩ phải đưa Bumbum vào từ điển quốc tế toàn cầu

 

[elevonic]

Bá cáo các cụ, cái gọi là Lễ cất không phải đặc sản của Ta hay Tàu gì đâu, là nghi lễ truyền thống cả thế giới rồi. Dân Ai Cập đã có từ hàng nghìn năm trước công nguyên cơ.
Top out hay Topping out dùng để đánh dấu mốc tiến độ của một dự án, cơ bản đã xong phần kết cấu thô và cũng là một nghi lễ kỷ niệm nữa.

A principal guest is often invited to apply the final pour of structural concrete to the highest point of the building. Variations on this custom include adding the final roof tile or fixing a chimney pot in place.
Pagan history
Dating back to pagan days, the topping out ritual has been observed by builders for many centuries. Architect William of Wykeham attended one of the earliest ceremonies on 28 March 1393 for the Winchester School, while English poet Geoffrey Chaucer, who died in 1400, referred to topping out ceremonies in his writing.

 

[matizvan2009]

Cụ viết vào văn bản nào đó thì khó chứ trong trường hợp này cụ cứ giải thích khái niệm cho chú Tây kia rồi nó tự tìm từ thích hợp nhất.

 

[tuyenngvan]

"Top out" các cụ nhóe
https://en.wikipedia.org/wiki/Topping_out

Cất nóc chuẩn của nó là: Topping out cụ nhé!

 

[Loe_hờ lú]

Em thấy ngày trước bọn Hải Phát làm lễ cất nóc cho Tòa HP ở Văn Khê biển hiệu của nó dùng từ "Topping Out Cere..."

 

[bon_bon]

Cất Nóc dịch là "Cat Noc"

 

[quanglelive]

Yêu các cụ thế chứ lị hị hị.

Thế chốt Topless (í lộn) Topping out các cụ nhé. Còn Bumbum cho vào fụ lục văn bản ))))))))))))

 

[BMV_HN]

Top Out như cụ gì đầu trang nói là chuẩn rồi.

 

[BMW X5]

Dịch word by word như cụ thì em bó chiếu, thế em hỏi cụ hotdog nghĩa là gì????

Cụ tiếng anh kém, hotdog dịch là " chó nóng " chứ cón nghĩa là giề nữa

 

[tramper]

Theo em hiểu thì để làm một công trình xây dựng (thường là nhà ở, building, VP) nó có hai lễ chính đó là động thổ, và động thiên (hay còn gọi là thượng thiên, hoặc cất nóc). Động thổ các cụ biết rồi - Ground Breaking Ceremony, còn động thiên, dịch theo bản chất sự việc có lẽ là "Roof top completion Ceremony". Động thiên/ cất nóc nghĩa là làm phần tầng mái/ floor cuối cùng của nhà, chưa chắc đã là phần cao nhất, vì trên mái cuối cùng có thể vẫn có mái chống nóng, rồi tum đi ra sân thượng, phòng thang máy, bể nước chẳng hạn những cái đó làm bình thường sau khi đã làm lễ cất nóc.

 

[Elow]

Cụ tìm nghĩa tương tự đi. Đổ mái hay lợp mái gì gì đấy. E dự là có ngay mà