Khác biệt từ ngữ - phương ngữ các địa phương trên đất Việt

[SoDepCatTuong]

Nam: Ly = Bắc: chén
Nam: Chén = Bắc: Bát

Bắc: môi thủng ( không biết có phải thế không) = Nam: cái vá
Bắc: đôi tất = Nam: đôi vớ
Bắc: cái chăn = Nam: cái Mền
Bắc: cái màn = Nam: cái Mùng
Bắc: cái kính = Nam: cái kiếng
Bắc: cá chuối ~ Nam: cá lóc ( thực ra 2 con này nó chỉ same2 thôi, không giống 100% đâu nhé )

 

[mrto0ms]

Quê em Thanh Hóa ở trong tỉnh đã có sự khác biệt rồi, ngay ở thành phố Thanh Hóa và các huyện
Ví dụ : Lọ=Lúa
Ngái=Xa
còn 1 cơ số mà em không biết

 

[Monitor]

1/

A/ nầy âm mi, lấy cái chạc mụi buộc con tru cấy

B/ mần răng lại bộc hấn

A/ trốc cha mi, không buộc hấn ăn hết bụi lạc thì a răng?

B/ uh, âm mi đi nhởi đi, nha mần cho

2/

Mô rú mô ri mô nỏ chộ
Mô sông, mô bể chộ mô mồ

Cụ / mợ nào phiên âm được từ ra phổ thông em xin nhận đồng hương ah

 

[vanthaido73]

Quê E thì toàn hỏi
Nhà mày ở đống nào???

 

[RR1]

Đây rồi, em st được:

Mô rú mô ri mô nỏ chộ
Mô rào mô bể chộ mô mồ
(Đâu núi, đâu rừng sao không thấy
Đâu sông, đâu biển thấy...đâu nào)

cái(cấy)trôốc cúi là cái đầu gối.
Con Tru là con Trâu.
con Me là con Bê.
có vùng gọi con rắn là con Tắn.
Nước gọi là Nác.
Lửa gọi là LẢ.
...........
Tại buổi họp đội sản xuất ở một hợp tác xạ, Anh đội trưởng sản xuất đứng lên trước bà con và nói:
Dừ tổng kết lại, bà con phải báo cáo kết quả rọ ràng để tui tổng hợp báo cáo lên xạ. Ai lông nhiều lông ít đều phải báo cáo; ai không lông cũng báo cáo lý do vì răng mà không lông; có lông mà không báo cáo cũng coi như không lông…
Hehe, lông này là lông gì mà phải báo cáo kỹ thế nhẩy các cụ/mợ?

 

[Monitor]

Đây rồi, em st được:

Mô rú mô ri mô nỏ chộ
Mô rào mô bể chộ mô mồ
(Đâu núi, đâu rừng sao không thấy
Đâu sông, đâu biển thấy...đâu nào)

cái(cấy)trôốc cúi là cái đầu gối.
Con Tru là con Trâu.
con Me là con Bê.
có vùng gọi con rắn là con Tắn.
Nước gọi là Nác.
Lửa gọi là LẢ.

sưu tầm mà vẫn trượt chưa sát nghĩa lắm cụ ơi

 

[RR1]

sưu tầm mà vẫn trượt chưa sát nghĩa lắm cụ ơi

Được, để em về hỏi gấu nhà em . Cụ cứ chờ đấy nhớ,

 

[ateric090]

HP quê Cụ có câu "đấy thây" nhỉ
Thanh Hóa e thấy hay nói chữ "ợ" sau mỗi câu

Quê em ở Phú Xuyên - Hà Nội cũng "đấy thây" " miết" mợ ah
còn khu 4 thì "tê, mô, răng, rứa, nỏ, nớ..."

 

[nguyendiepbk27]

Bọn em ngày xưa lúc sv tuyền cãi nhau với mấy em Hải Phòng, Bắc Giang vì nó gọi "tép" là "tôm", mà "mắm tôm" thì làm bằng "tép" ấy ạ...

 

[30H-4324]

1/

A/ nầy âm mi, lấy cái chạc mụi buộc con tru cấy

B/ mần răng lại bộc hấn

A/ trốc cha mi, không buộc hấn ăn hết bụi lạc thì a răng?

B/ uh, âm mi đi nhởi đi, nha mần cho

2/

Mô rú mô ri mô nỏ chộ
Mô sông, mô bể chộ mô mồ

Cụ / mợ nào phiên âm được từ ra phổ thông em xin nhận đồng hương ah

A: này mày, lấy cái ... mũi buộc con trâu lại
B: tại sao lại buộc hắn
A: mẹ cha mày, không buộc hắn ăn hết bụi lúa thì ăn gì?
B: ừ, mày đi chơi đi, tao làm cho
nhà cháu đoán bừa có sai đừng có phạt nhà cháu nhá

 

[kudat410]

1/

A/ nầy âm mi, lấy cái chạc mụi buộc con tru cấy

B/ mần răng lại bộc hấn

A/ trốc cha mi, không buộc hấn ăn hết bụi lạc thì a răng?

B/ uh, âm mi đi nhởi đi, nha mần cho

2/

Mô rú mô ri mô nỏ chộ
Mô sông, mô bể chộ mô mồ

Cụ / mợ nào phiên âm được từ ra phổ thông em xin nhận đồng hương ah

E nhìn như tiếng nước ngoài ấy!

 

[Linh_Chi]

Nhân tiện nói về phương ngữ, em đố các cụ tại sao người các vùng trong lại nghe và hiểu người miền bắc nói dễ hơn là người miền bắc nghe và hiểu người miền trong nói ạ?

 

[SoDepCatTuong]

Nhân tiện nói về phương ngữ, em đố các cụ tại sao người các vùng trong lại nghe và hiểu người miền bắc nói dễ hơn là người miền bắc nghe và hiểu người miền trong nói ạ?

Đơn giản vì sách giáo khoa, truyền hình,... phần lớn dùng ngôn ngữ chuẩn quốc gia mà!

 

[Linh_Chi]

Đơn giản vì sách giáo khoa, truyền hình,... phần lớn dùng ngôn ngữ chuẩn quốc gia mà!

Nhà cháu vuốt rượu mừng tết cho cụ rồi nhá.

 

[meoluoi]

Quê em nói Đit = đánh rắm (Biết kết quả ngay)
Miền bắc nói Đit (9 tháng 10 ngày sau mới biết kết quả)

 

[My Mò]

Kính thưa các cụ & các mợ,

Mỗi người chúng ta đều có 1 quê hương và trên dặm đường thiên lý, chúng ta được nghe, được gặp & được trải nghiệm sự khác biệt văn hóa của mỗi vùng miền. Một trong những khía cạnh đó là ngôn ngữ nên em mạo muội lập thớt này để anh em OF có thể chia sẻ với nhau về những hiểu biết hoặc trải nghiệm của từng cá nhân.
Ví dụ:
+ Quả dứa (miền Bắc) = trái thơm (miền Nam)
+ Rứa (miền Trung) = thế (miền Bắc)

Theo em, các cụ nên chọn những từ / cụm từ đặc biệt và đặc trưng nhất (từ nào càng hài hước càng hay). Những từ / cụm từ tương đối phổ thông (đậu phộng = lạc, sắn = khoai mì, thìa = muỗng, ...) thì KHÔNG nên cho vào. Ngoài ra, nên cho ngữ cảnh để có thể hình dung rõ hơn.

Em xin bắt đầu từ Ninh Bình quê em:

1. ỨA = nhiều
Ngữ cảnh: hai bợm nhậu uốn riệu ở nhà.
- Bợm nhậu 1: Nhà chú còn rượu không ?
- Bợm nhậu 2: Khỏi lo, có mà ứa.

2. Anh / chị ... mời cơm / nước = Mời anh / chị ... (ăn) cơm / (uống) nước .

Ớ. Em cũng quê NB này cụ. Em bổ xung NB nhá:
Em đang làm gì "vậy"?
Em đang học bài "vậy"
P/s Em mất gốc rồi, dưng bố mẹ và các dì em hay nói lắm, câu "ứa" thì bố em hay nói

 

[anhtho]

Nhóc = Nhiều, vô số (tiếng miền Tây). Ví dụ: nhà này nhóc bác sĩ luôn (nhà này nhiều bác sĩ lắm).
bá cháy = tuyệt vời (SG)
đài = gầu múc nước (mấy tỉnh trung du bắc bộ)

Chộ: nói điêu. Cái này là tiếng HN (ít nhất là khu Ngã tư sở nhà em), nhưng bọn em dùng cách đây hơn 30 năm rồi, có lẽ giờ không ai nói. Ngôn ngữ thay đổi theo không gian, nhưng cũng thay đổi theo thời gian nữa các cụ nhể.

 

[knedi1]

Hôm trước em vào nhà thằng bạn ở Quảng Nam chơi. Nó không có nhà chỉ có thằng con.
Em: Ba có nhà không con?
nó: Boa con đi lồm rồi?
Em bực quá: mày bảo ai ăn l...?
Nó: Con không bảo chú ăn l..., con bảo boa con đi lồm.
Vậy mà mãi em mới hiểu.

 

[Chuôt.47]

khách hỏi - giá sao vậy em
trả lời - Dạ bóp ở trên thì 5 nghìn, bóp ở dưới thì 10 nghìn, còn quẹt thì 2 nghìn một cái



Bóp ( ví ) treo ở trên 5 nghìn, treo ở dưới thì 10 nghìn. quẹt ( bật lửa ) thì 2 nghìn

 

[SoDepCatTuong]

khách hỏi - giá sao vậy em
trả lời - Dạ bóp ở trên thì 5 nghìn, bóp ở dưới thì 10 nghìn, còn quẹt thì 2 nghìn một cái



Bóp ( ví ) treo ở trên 5 nghìn, treo ở dưới thì 10 nghìn. quẹt ( bật lửa ) thì 2 nghìn

haha, thấy cụ nói em lại nhớ vụ cách đây 2 năm em vào Sg. Đang ngồi cafe thì có em gái vào mời mua vé số, em thì ko mua vé số bao giờ, em nó mời mãi, thấy nhiệt tình, em cũng muốn ủng hộ em ý nhưng vẫn ghét sổ số ( nhỡ trúng vài lần cái giải bét thì... lại máu... thành nghiện thì chít), thế là em hỏi " Thế em còn gì khác bán không, anh mua???" ( em hỏi vô tình thôi các cụ nhé), thế là cứ thấy em ý cười cười mãi rồi ra bàn khác mời khách mua vé!