Khác biệt từ ngữ - phương ngữ các địa phương trên đất Việt

[minhchi233]

Có một đoàn cán bộ miền Nam ra Bắc công tác, đi về mạn Thái Bình - Nam Định. Trên đường đi đã quá trưa, nên đoàn dừng lại nghỉ ăn cơm dọc đường. Để ăn nhanh còn tiếp rục hành trình, mọi người chỉ gọi chút rau và món cơm chiên.

Sau 20 phút không thấy mang cơm chiên được mang ra, mọi người giục thì chủ quán bảo, "dạ, sắp xong rồi ạ, bọn em làm kỹ để các bác ăn cho ngon miệng".... lúc sau lại giục, lại sắp xong.... cứ thế đến khoảng gần 1 giờ sau thì chủ quán đến gần bàn ăn gãi đầu gãi tai nói "em xin lỗi các bác, em đã cho người chạy đi hỏi khắp cả phố và cả mấy phố bên cạnh mà không ai biết món cơm chiên là gì, làm món ấy thế nào"

Vầng, ngoài quê cháu chỉ có chăn chiên thôi chứ cơm chiên thì không cóa!

Bát- đọi- chén 3 vùng dùng 3 từ khác nhau.

 

[Vua Tốc Độ]

trong em (miền tây)

thích = khoái
nói dối = nói dóc
chị = chế
anh = hia (số ít)
đi một mình = đi mình ên
trái hạnh = trái tắc
xe khách= xe đò
.....
còn nữa để từ từ em nhớ

 

[pain]

Đại diện cho chi hội check bia rởm, em có một minh chứng đặc trưng hội bọn em:

-Hà nội: Cho anh cái cốc và đá
Sài gòn: Em ơi, them cái TẨY.

 

[công nông tàu]

EM về quê thấy bà cô em sai thằng em: Đi hặc về mày mang cái c.ặc ra đắng vào cái gắc để cái năng lên ( đi học về mày mang cái cọc ra đóng vào cái góc để cái nong lên)

CỤ nào ở mạn Vân đình vào xác nhận hộ em cái. (b)

 

[N_V_L]

về thăm nhà em Huền ( huyền) phải đi qua Thuền ( thuyền) cụ nào biết ở đâu không nhỉ
Nhõn (1) mỗi (1)
miền bác Buồn Miền nam Nhụt
cho em hoi miên nam nói là buồn cươi thì có nói là nhụt cươi không nhỉ

 

[SU-CAMRY]

ĐÂY! ĐÂY! ĐÂY RỒI !!


Bắc than Gầy thì Nam bảo Ốm
Bắc cáo Ốm, Nam khai Bịnh hay Ðau
Bắc Cuốc nhanh, Nam Ði bộ mau mau
Bắc bảo Muộn thì Nam cho là Trễ
Nam Mần sơ sơ Bắc Nàm nấy nệ
Bắc Lệ trào Nam Chảy nước mắt ra
Bắc nói Úi Chà, Nam kêu Ui Da
Bắc Bước vào kia, Nam Ði vô trỏng
Nam kêu Vạc Tre, Bắc là Cái Chõng
Nam Trả Treo, Bắc Lý Luận ngược xuôi
Nam biểu Vui Ghê, Bắc nói Buồn Cười
Bắc chỉ Thế Thôi, Nam là Vậy Ðó
Nam làm Giỏ Tre, Bắc đan cái Rọ
Nam Muỗng cà phê, Bắc gọi cái Thìa
Nam Muỗng canh, Bắc gọi cái Cùi dìa
Nam Ði tuốt, thì Bắc Lìa xa mãi
Nam Nói Dai, Bắc cho là Lải Nhải
Nam kêu Xe Hơi, Bắc gọi Ô Tô
Nam xài Dù, thì Bắc lại dùng Ô
Nam Ði trốn, Bắc cho là Lánh mặt
Nam là Hơi Mắc, Bắc là Khá Ðắt
Nam Mần Ăn, thì Bắc cũng Kinh Doanh
Nam Chối Lòng Vòng, Bắc bảo Dối Quanh
Nam biểu Từ Từ, Bắc khuyên Gượm lại
Nam Ngu Ghê, còn Bắc là Quá Dại
Nam Sợ Ghê, Bắc thì Hãi Quá đi
Nam Nói Gì ? Bắc hỏi Dạ bảo chi
Nam kêu Trúng Lắm, Bắc bàn Chí Phải
Bắc gọi Thích ghê, Nam kêu là Khoái
Bắp Nam kêu hái, Bắc bảo Vặt Ngô
Bắc thích cứ Vồ, Nam ưng là Chụp
Nam rờ Bông Bụp, Bắc vuốt Tường Vi
Nam nói: mày đi ! Bắc rên: cút xéo
Bắc bảo: cứ véo ! Nam: ngắt nó đị
Bắc gửi phong bì, bao thơ Nam gói
Nam kêu: muốn ói, Bắc bảo: buồn nôn !
Bắc nói tiền đồn, Nam kêu chòi gác
Bắc nói khoác lác, Nam bảo xạo ke
Mưa đến Nam che, gió ngang Bắc chắn
Bắc khen giỏi mắng, Nam nói chửi hay
Bắc nấu thịt cầy, Nam chê thịt chó
Bắc vén búi tó, Nam bới tóc lên
Anh Cả Bắc quên, anh Hai Nam lú
Nam: ăn đi chú, Bắc: mời anh xơi !
Bắc mới tập bơi, Nam thời đi lội
Bắc đi phó hội, Nam tới chia vui
Bắc kéo xe lôi, xích lô Nam đạp
Bắc bảo cao to Nam cho là lớn
Ðùa mà không thật, Bắc bảo là điêu
Giỡn hớt đã nhiều, Nam kêu là xạo
Nam thời mập bạo, Bắc bảo béo ghê
Bắc bảo sướng phê, Nam rên đã quá !
Bắc hay đi phá Bắc đả bằng gươm
Nam chọc bị lườm, kiếm Nam, Nam thọt
Bắc ngồi bia bọt, Nam nhậu lade
Bắc bùi bùi lạc rang, Nam thơm thơm đậu phụng
Nam tròm trèm ăn vụng, Bắc len lén ăn vèn
Nam toe toét "hổng chịu đèn", Bắc vặn mình "em chả"
Bắc giấm chua "cái ả", Nam bặm trợn "con kia"
Nam chửi "tên cà chua", Bắc rủa "đồ phải gió"
Nam nhậu nhẹt thịt chó, Bắc đánh chén cầy tơ
[FONT=&quot]Bắc vờ vịt lá mơ, Nam thẳng thừng lá thúi *** !
Cụ nào ở khúc giữa cho thêm vào nhé. THANKS
[/FONT]

 

[meoluoi]

Nghệ ngữ nhà em:
Cái gầu thì bảo cái đài
Ra sân thì bảo ra ngoài cái cươi
Chộ tức là thấy mình ơi
Trụng là nhúng đấy đừng cười nghe em
Thích chi thì bảo là sèm
Nghe ai bảo đọi thì mang bát vào
Cá quả lại gọi cá tràu
Vo troốc là bảo gội đầu đấy em...
Nghe em giọng Bắc êm êm
Bà con hàng xóm đến xem chật nhà
Răng chưa sang nhởi nhà choa
Bà o đã nhốt con ga trong truồng
Em cười bối rối mà thương
Thương em một lại trăm đường thương quê
Gió Lào thổi rạc bờ tre
Chỉ nghe giọng nói đã nghe nhọc nhằn
Chắt từ đá sỏi đất cằn
Nên yêu thương mới sâu đằm đó em.

 

[Escave]

"Thuyền" Bắc , "Ghe Nam" ạ

 

[Kenket]

Ngôn ngữ đất nước mình thật là phong phú.

 

[xdthienha]

Các tỉnh : tương ớt,bột canh,gia vị.
Hải Phòng quê em : chí chương,súp.

 

[Pilot4W]

Ở HN có con gà đen còn về Thanh Hoá thì chỉ có con gà điên hehe

 

[slaz8]

hầy dà!?, lị nói Vịt là sao?lị phải lói là Việt mới lúng đó, Ngộ lói cho cá lị nghe lày



Rủ nhau đi khắp ba miền
Vệt Nam ngôn nghữ đúng là phong ba
Nam chi Trung rứa Bắc gì?
Sờ nặng xờ nhẹ nà xờ nung tung
Da thì có mấy loại Ra
Vô thì cũng có cả Dô nẫn Vào
Ăn thì gọi Nhậu hay Măm
Chơi thì lại Giỡn, Nhởi là miền trung
Mày Tao, Chi, Tớ. Mi, Choa
Môt Tê Răng Rứa, Chăng Sao nộn nèo
Việt Nam dù có đói nghèo
Nhưng mà văn hóa chẳng hề nghèo đâu

Mời các cụ tiếp

 

[November Man]

Hai bác Thạch Thất nói chuyện với nhau mà em còn chết lặng nữa là vào Nam

 

[ateric090]

Nỏ = Khô
Quần áo nỏ rồi !!!
Cụ nào đồng hương đi qa ới nhà cháu phát nhá

Cụ quê Thái Bình đúng ko ah

Em xin bổ xung thêm tiếng Đà Nẵng-Quảng Nam
Bắc - Trung
Làm - Lồm
Xe đạp - Xe độp
Muôi - Muổng
...

 

[xdthienha]

Hà Nội : nhân trần
Hải Phòng quê em: đắng đá.

 

[Sleepwalker]

Theo em chữ đo đỏ kia phải là:
Muỗng múc cơm = Muôi múc cơm

Ngày trước toàn gọi là "môi",dạo này mới có nhiều người nói là "muôi" ạ

 

[Mẹ s3xy]

Hà Nội : nhân trần
Hải Phòng quê em: đắng đá.

HP quê Cụ có câu "đấy thây" nhỉ
Thanh Hóa e thấy hay nói chữ "ợ" sau mỗi câu

 

[nam_hoai]

em chạ biết quê e có từ gì hay để góp vui với các bác cạ!chỗ các bác có dùng từ 'bảo' thay thằng 'biểu'ko ợ,chỗ e các cụ dùng từ 'biểu'

 

[mê xe đẹp]

Dân miền Tây thì chứ "R" đều nói thành "G"
Con cá gô, để trong gổ kêu gồ gồ

 

[SoDepCatTuong]

Nam: Ly = Bắc: chén
Nam: Chén = Bắc: Bát