Kính thưa các cụ & các mợ,
Mỗi người chúng ta đều có 1 quê hương và trên dặm đường thiên lý, chúng ta được nghe, được gặp & được trải nghiệm sự khác biệt văn hóa của mỗi vùng miền. Một trong những khía cạnh đó là ngôn ngữ nên em mạo muội lập thớt này để anh em OF có thể chia sẻ với nhau về những hiểu biết hoặc trải nghiệm của từng cá nhân.
Ví dụ:
+ Quả dứa (miền Bắc) = trái thơm (miền Nam)
+ Rứa (miền Trung) = thế (miền Bắc)
Theo em, các cụ nên chọn những từ / cụm từ đặc biệt và đặc trưng nhất (từ nào càng hài hước càng hay). Những từ / cụm từ tương đối phổ thông (đậu phộng = lạc, sắn = khoai mì, thìa = muỗng, ...) thì KHÔNG nên cho vào. Ngoài ra, nên cho ngữ cảnh để có thể hình dung rõ hơn.
Em xin bắt đầu từ Ninh Bình quê em:
1. ỨA = nhiều
Ngữ cảnh: hai bợm nhậu uốn riệu ở nhà.
- Bợm nhậu 1: Nhà chú còn rượu không ?
- Bợm nhậu 2: Khỏi lo, có mà ứa.
2. Anh / chị ... mời cơm / nước = Mời anh / chị ... (ăn) cơm / (uống) nước .
Mỗi người chúng ta đều có 1 quê hương và trên dặm đường thiên lý, chúng ta được nghe, được gặp & được trải nghiệm sự khác biệt văn hóa của mỗi vùng miền. Một trong những khía cạnh đó là ngôn ngữ nên em mạo muội lập thớt này để anh em OF có thể chia sẻ với nhau về những hiểu biết hoặc trải nghiệm của từng cá nhân.
Ví dụ:
+ Quả dứa (miền Bắc) = trái thơm (miền Nam)
+ Rứa (miền Trung) = thế (miền Bắc)
Theo em, các cụ nên chọn những từ / cụm từ đặc biệt và đặc trưng nhất (từ nào càng hài hước càng hay). Những từ / cụm từ tương đối phổ thông (đậu phộng = lạc, sắn = khoai mì, thìa = muỗng, ...) thì KHÔNG nên cho vào. Ngoài ra, nên cho ngữ cảnh để có thể hình dung rõ hơn.
Em xin bắt đầu từ Ninh Bình quê em:
1. ỨA = nhiều
Ngữ cảnh: hai bợm nhậu uốn riệu ở nhà.
- Bợm nhậu 1: Nhà chú còn rượu không ?
- Bợm nhậu 2: Khỏi lo, có mà ứa.
2. Anh / chị ... mời cơm / nước = Mời anh / chị ... (ăn) cơm / (uống) nước .
Chỉnh sửa cuối:
