[Funland] Hùng: “Mỹ Tâm thiếu trung thực, thiếu tử tế”

[thichduthu2011]

Anh Thì Không phiên bản Châu Đăng Khoa có vẻ hay đây:
Cô ta ca lên hay như Mỹ Tâm
Cô ta xinh tươi model nhất năm
Em thì không

 

[xelubabanh]

Dù sao thì ông nhạc sỹ cũng mất công, mất sức để "làm" ra được tác phẩm này. Dù gì đi chăng nữa thì ca sĩ cũng phải nên hỏi qua ý kiến hoặc tôn trọng người ta 1 chút. Cứ hát mãi kiếm tiền trong khi ko thèm nói với người ta 1 câu, hoặc ko cho tý $ thì ông nào chẳng cay chứ?

Ông nhạc sỹ này viết lại lời Việt, nhưng có vấn đề ( ông đã xin phép tác giả bài hát này chưa ( Toa jamais ) và có tham khảo phần lời Việt của nhiều nhạc sỹ người Việt đã viết trước đây không, nếu 1 chưa và 2 có thì ông này cũng đâu tử tế gì, còn MT hát bài này thì xin lỗi, em chưa đủ độ " đàn bà " để hát bài này. Hãy nghe nguyên bản Phú lãng hát đây này

 

[xebuyt]

Cụ thichduthu nghiên cứu luật shtt sâu thế? Cụ có làm về mảng này ko? Pm giao lưu tí đi

 

[thichduthu2011]

Cụ thichduthu nghiên cứu luật shtt sâu thế? Cụ có làm về mảng này ko? Pm giao lưu tí đi

E cũng chỉ biết linh tinh mỗi thứ 1 it thôi cụ ơi (theo tinh thần nick là ... biết đủ thứ để chém )

 

[thichduthu2011]

Mời các cụ thưởng thức Anh Thì Không ver2

 

[gnoudman]

Ông nhạc sỹ Hùng này chuyên lấy nhạc ngoại xong chế lời Việt vào, chứ có cái sản phẩm nào 100% của ông ý ra hồn đâu. Có ai biết tác phẩm nào của ông ý tự bỏ chất xám ra làm 100% mà nổi tiếng.
Trong cả mớ bài nhạc ngoại lời Việt ông ý chế lời ra xong đem bán lấy tiền tác quyền cho sâu bít, chắc gì đã có bản quyền cho phép từ nhạc sỹ chủ của bài hát.
Lươn ngắn lại chê trạch dài, cũng phường đĩ thõa còn bài chính chuyên.
Tội của MT hát không xin phép thì rõ rồi, nhưng tội to hơn là nhiều tiền và nổi tiếng quá. Khổ vầy.

 

[mocmit]

Bài này em thấy các ca sỹ Ngọc Lan và Thanh Lan hát từ những năm 90 rồi cơ mà nhỉ, lời cũng có khác gì đâu?

 

[thichduthu2011]

Bài này em thấy các ca sỹ Ngọc Lan và Thanh Lan hát từ những năm 90 rồi cơ mà nhỉ, lời cũng có khác gì đâu?

Phiên bản mới của MT lời Việt mới của Châu Đăng Khoa mà cụ.

 

[thichduthu2011]

Anh lung linh cao sang như mỹ nam
Nên bao cô luôn đeo theo bước anh, em thì không!
Cô khen anh ga lăng không nếp nhăn
Đưa đi ăn, đi chơi đi khắp nơi, em thì không!
Cô ta đi bên anh trông rất hay
Cô ta tung hô tên anh khắp Face, em thì không!
Em vô tư ngân nga mấy khúc ca
Em không hay, không nghe, không biết đâu anh tên gì?!
*** Thế gian nhiều người gieo đớn đau
Cần gì khi sống hơn thiệt vài câu.
Thì sống thôi cần gì phải thế nào
Ngồi lại ta hát không vương âu sầu.
Cô ta ca lên hay như Mỹ Tâm
Cô ta xinh tươi model nhất năm, em thì không!
Cô ta luôn khen anh không giống ai,
Anh không ghen không tuông không dối gian, em thì không!
Cô ta đi bên anh trông rất hay
Cô ta tung hô tên anh khắp Face, em thì không!
Em vô tư ngân nga mấy khúc ca
Em không hay, không nghe, không biết đâu anh tên gì?
*** Thế gian nhiều người gieo đớn đau
Cần gì khi sống hơn thiệt vài câu.
Thì sống thôi cần gì phải thế nào
Ngồi lại ta hát không vương âu sầu.
Cô ta khen anh oai phong, điển trai
Đi Bentley, Audi trông rất oai, em thì không!
Cô ta khen anh đây cũng rất men
Tung đô la kim cương không tiếc chi, em thì không!
Cô ta đi bên anh trông xứng đôi
Cô ta tung hô tên anh khắp nơi, em thì không!
Em vô tư ngân nga mấy khúc ca
Em không hay, không nghe, không biết đâu anh tên gì?
*** Thế gian nhiều người gieo đớn đau
Cần gì khi sống hơn thiệt vài câu.
Thì sống thôi cần gì phải thế nào
Ngồi lại ta hát không vương âu sầu.
Nhân gian luôn hơn thua với bán mua
Ganh đua nhau xem ai là nữ Vua, em chịu thua!
Nhân gian luôn bon chen hay oán ghen
Chê bai nhau sau lưng rất nhỏ nhen, em chịu thua!
Nhân gian luôn khoe khoang những chiến công
Luôn tranh nhau bao nhiêu thứ viễn vông, em thì không!
Em vô tư ngân nga mấy khúc ca
Không ba hoa, điêu ngoa hay dối gian, em thật thà…
*** Thế gian nhiều người cũng giống nhau
Người nào cũng muốn tranh giành ngôi báu.
Thì cứ tranh để rồi mang đớn đau
Còn em cứ sống không vương âu sầu.
Xin nhân gian ngừng dối nhau một ngày
Xin cho em được nói câu tỏ bày
Xin yêu chân thành với con tim này
Trao nhau yêu thương nguyện suốt cuộc đời.

 

[vodanhtk]

Tích cực mà nói thì do lùm xùm nên bài hát được làm mới bằng ca từ rất cập nhật

 

[hayloxa]

Từ thông tin trên báo về vụ nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng tố Mỹ Tâm vi phạm quyền tác giả khi sử dụng ca khúc Anh thì không nhưng không xin phép, các anh hùng bàn phím đã được dịp chém tả tơi hôm nay ngồi buồn e xin chém tiếp nhưng dưới góc độ pháp luật.

Trước hết xin trích dẫn 1 số điều, khoản trong Luật sở hữu trí tuệ:
Điều 4. Giải thích từ ngữ[3]
8. Tác phẩm phái sinh là tác phẩm dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, tác phẩm phóng tác, cải biên, chuyển thể, biên soạn, chú giải, tuyển chọn.
Điều 6. Căn cứ phát sinh, xác lập quyền sở hữu trí tuệ
1. Quyền tác giả phát sinh kể từ khi tác phẩm được sáng tạo và được thể hiện dưới một hình thức vật chất nhất định, không phân biệt nội dung, chất lượng, hình thức, phương tiện, ngôn ngữ, đã công bố hay chưa công bố, đã đăng ký hay chưa đăng ký.
Điều 14. Các loại hình tác phẩm được bảo hộ quyền tác giả[10]
1. Tác phẩm văn học, nghệ thuật và khoa học được bảo hộ bao gồm:
d) Tác phẩm âm nhạc;
2. Tác phẩm phái sinh chỉ được bảo hộ theo quy định tại khoản 1 Điều này nếu không gây phương hại đến quyền tác giả đối với tác phẩm được dùng để làm tác phẩm phái sinh.
Điều 25. Các trường hợp sử dụng tác phẩm đã công bố không phải xin phép, không phải trả tiền nhuận bút, thù lao[11]
i) Chuyển tác phẩm sang chữ nổi hoặc ngôn ngữ khác cho người khiếm thị;
Điều 28. Hành vi xâm phạm quyền tác giả
7. Làm tác phẩm phái sinh mà không được phép của tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả đối với tác phẩm được dùng để làm tác phẩm phái sinh, trừ trường hợp quy định tại điểm i khoản 1 Điều 25 của Luật này.

Căn cứ theo Luật sở hữu chí tuệ "Anh thì không" là một tác phẩm phái sinh và "chỉ được bảo hộ nếu không gây phương hại đến quyền tác giả đối với tác phẩm được dùng để làm tác phẩm phái sinh"
Và căn cứ điều 28 cũng nêu rõ "Làm tác phẩm phái sinh mà không được phép của tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả đối với tác phẩm được dùng để làm tác phẩm phái sinh, trừ trường hợp quy định tại điểm i khoản 1 Điều 25 của Luật này" là hành vi xâm phạm quyền tác giả hay nói cách khác là gây phương hại đến quyền tác giả.
Không hiểu nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng khi Việt hóa ca khúc này có được sự đồng ý của tác giả tác phẩm gốc không? Nếu không được đồng ý thì bản thân cũng vi phạm quyền tác giả và hiển nhiên ca khúc lời Việt sẽ không được bảo hộ -> Theo em khả năng này cực kỳ cao vì ca khúc này đã được chuyển sang lời Việt khá lâu và lúc đó cái việc sở hữu trí tuệ ở VN đang thời kỳ mông muội.

Đã có ý kiến cho là bài hát gốc đã hết thời gian bảo hộ quyền sở hữu rồi cụ ạ

 

[thichduthu2011]

Đã có ý kiến cho là bài hát gốc đã hết thời gian bảo hộ quyền sở hữu rồi cụ ạ

E chả biết nó được công bố từ năm nào nhưng nó chỉ hết hạn 1 phần quyền nhân thân và toàn bộ quyền tài sản sau 50 năm từ khi tác giả ngỏm (1 số quyền nhân thân khác thì vô thời hạn).

 

[thichduthu2011]

Tích cực mà nói thì do lùm xùm nên bài hát được làm mới bằng ca từ rất cập nhật

Đúng rồi cụ! bản cũ nào là xe hơi, áo lông, mỹ kim nghe nó xưa xưa

 

[bocuteo]

Em thì thấy lời mới rẻ tiền, có gì đó hằn học.

Lời cũ ý nghĩa và hay hơn.

 

[thichduthu2011]

Em thì thấy lời mới rẻ tiền, có gì đó hằn học.

Lời cũ ý nghĩa và hay hơn.

Lời cũ dịch sát với bản gốc còn lời mới chế cháo theo phong cách hài hước, xì tin thời @ để phù hợp với clip đã có

 

[redflame]

Mấy ca sĩ đạo nhạc chỉ để riêng mình biểu diễn còn mấy ống NS kiểu này chuyển lời Việt để bán kiếm tiền (nếu được tác giả bản gốc đồng ý thì OK còn ngược lại còn tệ hơn cả đạo nhạc).

Thứ nhất, theo cụ thì vì sao Mỹ Tâm phải công khai xin lỗi, đây ạ: (em xin phép quote lại còm của cụ Tráp để đỡ phải tìm link)

Em thì chả cần tìm hiểu gì cho mệt người, chuyện này cứ để đội ngũ luật sư họ lo vì là nghề của họ.
Đã biết lỗi, biết sai và nhận lỗi là tốt rồi.
http://vnexpress.net/tin-tuc/cong-dong/video/my-tam-vi-pham-tac-quyen-anh-thi-khong-vi-nghi-bai-hat-qua-xua-3543565.html

http://thethaovanhoa.vn/video/van-hoa-giai-tri/my-tam-doi-loi-viet-bai-anh-thi-khong-va-xin-loi-nhac-si-vu-xuan-hung-n20170219015521490.htm

Vì: Mỹ Tâm đã vi phạm tác quyền tác phẩm phái sinh của nhạc sĩ VXH, chiểu theo luật phỏng cụ?

Thứ hai, về ý cụ nói rằng tác phẩm có được bảo hộ hay không. Cụ có biết cụ Vũ Xuân Hùng dịch bài này khi nào và ở đâu không ạ?
Bài "Anh thì không" được nhạc sĩ VXH chuyển sang lời Việt từ bài "Toi Jamais" của nhạc sĩ Michel Mallory sáng tác năm 1976 do nữ ca sĩ Sylvie Vartan thể hiện. "Anh thì không" được viết cho ca sĩ Ngọc Lan và Trung tâm băng đĩa Dạ Lan (bây giờ là Asia) năm 1992. Ngoài ra, nhạc sĩ VXH còn là tác giả một loạt các bài hát lời Việt của ca khúc ngoại nổi tiếng như: "Búp Bê Không Tình Yêu”, “Em Đẹp Như Mơ”, “Chuyện Phim Buồn”, “Lãng Du”, “Mong Manh”, “Nụ Hôn Dưới Mưa”... Với luật bảo hộ trí tuệ của Mỹ, cộng với sự chuyên nghiệp của một trung tâm âm nhạc hải ngoại hàng đầu, thêm nữa với hàng loạt các ca khúc đã dịch lời Việt, cụ có thấy nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng dính đến vụ kiện về tác quyền nào chưa? thế là cụ hiểu phỏng ạ?

Về việc xin phép tác quyền cho các bài hát dịch lời Việt, đó là một hành động văn hóa nhiều hơn là chuyện tiền bạc. Ca sĩ cần thiết phải xin phép khi sử dụng để kinh doanh, còn đưa tiền cho nhạc sĩ thì ... tùy. Vì vậy, ca nhạc là hoạt động trong lĩnh vực văn hóa, thì ca sĩ nên cư xử cho có văn hóa. Nhiều ca sĩ Việt Nam hiểu rõ điều này, thậm chí nhạc sĩ VXH cũng nói kể cả diễn viên Anh Thư, khi hát bài này trong phim "Gái nhảy" cũng đã đến xin phép ông. Không hiểu một ca sĩ với cả ê kíp làm việc bao năm như Mỹ Tâm sao lại "không biết" ca khúc này của ai, nói thế trẻ con cũng không tin nổi
Còn về bài "Em thì không" mới phiên bản Châu Đăng Khoa, em thấy cô Mỹ Tâm này thật thô bỉ, cái kiểu như: tưởng bài hát của ông ghê lắm hay sao, tôi có lời dịch khác ngay đây nhá, éo cần xin phép ai nhá... Lời bài hát này thì nghe như Sịt, cách thể hiện của Mỹ Tâm thì còn phải gọi Ngọc Lan, Kiều Nga bằng cụ.

 

[Cá Tráp]

Thứ nhất, theo cụ thì vì sao Mỹ Tâm phải công khai xin lỗi, đây ạ: (em xin phép quote lại còm của cụ Tráp để đỡ phải tìm link)

Vì: Mỹ Tâm đã vi phạm tác quyền tác phẩm phái sinh của nhạc sĩ VXH, chiểu theo luật phỏng cụ?

Thứ hai, về ý cụ nói rằng tác phẩm có được bảo hộ hay không. Cụ có biết cụ Vũ Xuân Hùng dịch bài này khi nào và ở đâu không ạ?
Bài "Anh thì không" được nhạc sĩ VXH chuyển sang lời Việt từ bài "Toi Jamais" của nhạc sĩ Michel Mallory sáng tác năm 1976 do nữ ca sĩ Sylvie Vartan thể hiện. "Anh thì không" được viết cho ca sĩ Ngọc Lan và Trung tâm băng đĩa Dạ Lan (bây giờ là Asia) năm 1992. Ngoài ra, nhạc sĩ VXH còn là tác giả một loạt các bài hát lời Việt của ca khúc ngoại nổi tiếng như: "Búp Bê Không Tình Yêu”, “Em Đẹp Như Mơ”, “Chuyện Phim Buồn”, “Lãng Du”, “Mong Manh”, “Nụ Hôn Dưới Mưa”... Với luật bảo hộ trí tuệ của Mỹ, cộng với sự chuyên nghiệp của một trung tâm âm nhạc hải ngoại hàng đầu, thêm nữa với hàng loạt các ca khúc đã dịch lời Việt, cụ có thấy nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng dính đến vụ kiện về tác quyền nào chưa? thế là cụ hiểu phỏng ạ?

Về việc xin phép tác quyền cho các bài hát dịch lời Việt, đó là một hành động văn hóa nhiều hơn là chuyện tiền bạc. Ca sĩ cần thiết phải xin phép khi sử dụng để kinh doanh, còn đưa tiền cho nhạc sĩ thì ... tùy. Vì vậy, ca nhạc là hoạt động trong lĩnh vực văn hóa, thì ca sĩ nên cư xử cho có văn hóa. Nhiều ca sĩ Việt Nam hiểu rõ điều này, thậm chí nhạc sĩ VXH cũng nói kể cả diễn viên Anh Thư, khi hát bài này trong phim "Gái nhảy" cũng đã đến xin phép ông. Không hiểu một ca sĩ với cả ê kíp làm việc bao năm như Mỹ Tâm sao lại "không biết" ca khúc này của ai, nói thế trẻ con cũng không tin nổi
Còn về bài "Em thì không" mới phiên bản Châu Đăng Khoa, em thấy cô Mỹ Tâm này thật thô bỉ, cái kiểu như: tưởng bài hát của ông ghê lắm hay sao, tôi có lời dịch khác ngay đây nhá, éo cần xin phép ai nhá... Lời bài hát này thì nghe như Sịt, cách thể hiện của Mỹ Tâm thì còn phải gọi Ngọc Lan, Kiều Nga bằng cụ.

Em không nghe và cũng chẳng muốn nghe lời mới Cụ ạ.
Bản chất con người chỉ thấy rõ trong những chuyện như thế này đây.

 

[Alex Max]

Thứ nhất, theo cụ thì vì sao Mỹ Tâm phải công khai xin lỗi, đây ạ: (em xin phép quote lại còm của cụ Tráp để đỡ phải tìm link)
Vì: Mỹ Tâm đã vi phạm tác quyền tác phẩm phái sinh của nhạc sĩ VXH, chiểu theo luật phỏng cụ?

Thứ hai, về ý cụ nói rằng tác phẩm có được bảo hộ hay không. Cụ có biết cụ Vũ Xuân Hùng dịch bài này khi nào và ở đâu không ạ?
Bài "Anh thì không" được nhạc sĩ VXH chuyển sang lời Việt từ bài "Toi Jamais" của nhạc sĩ Michel Mallory sáng tác năm 1976 do nữ ca sĩ Sylvie Vartan thể hiện. "Anh thì không" được viết cho ca sĩ Ngọc Lan và Trung tâm băng đĩa Dạ Lan (bây giờ là Asia) năm 1992. Ngoài ra, nhạc sĩ VXH còn là tác giả một loạt các bài hát lời Việt của ca khúc ngoại nổi tiếng như: "Búp Bê Không Tình Yêu”, “Em Đẹp Như Mơ”, “Chuyện Phim Buồn”, “Lãng Du”, “Mong Manh”, “Nụ Hôn Dưới Mưa”... Với luật bảo hộ trí tuệ của Mỹ, cộng với sự chuyên nghiệp của một trung tâm âm nhạc hải ngoại hàng đầu, thêm nữa với hàng loạt các ca khúc đã dịch lời Việt, cụ có thấy nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng dính đến vụ kiện về tác quyền nào chưa? thế là cụ hiểu phỏng ạ?

Về việc xin phép tác quyền cho các bài hát dịch lời Việt, đó là một hành động văn hóa nhiều hơn là chuyện tiền bạc. Ca sĩ cần thiết phải xin phép khi sử dụng để kinh doanh, còn đưa tiền cho nhạc sĩ thì ... tùy. Vì vậy, ca nhạc là hoạt động trong lĩnh vực văn hóa, thì ca sĩ nên cư xử cho có văn hóa. Nhiều ca sĩ Việt Nam hiểu rõ điều này, thậm chí nhạc sĩ VXH cũng nói kể cả diễn viên Anh Thư, khi hát bài này trong phim "Gái nhảy" cũng đã đến xin phép ông. Không hiểu một ca sĩ với cả ê kíp làm việc bao năm như Mỹ Tâm sao lại "không biết" ca khúc này của ai, nói thế trẻ con cũng không tin nổi
Còn về bài "Em thì không" mới phiên bản Châu Đăng Khoa, em thấy cô Mỹ Tâm này thật thô bỉ, cái kiểu như: tưởng bài hát của ông ghê lắm hay sao, tôi có lời dịch khác ngay đây nhá, éo cần xin phép ai nhá... Lời bài hát này thì nghe như Sịt, cách thể hiện của Mỹ Tâm thì còn phải gọi Ngọc Lan, Kiều Nga bằng cụ.

Cụ nói đúng.nên phạt nặng mụ mỹ tâm đi

 

[thichduthu2011]

Thứ nhất, theo cụ thì vì sao Mỹ Tâm phải công khai xin lỗi, đây ạ: (em xin phép quote lại còm của cụ Tráp để đỡ phải tìm link)

Vì: Mỹ Tâm đã vi phạm tác quyền tác phẩm phái sinh của nhạc sĩ VXH, chiểu theo luật phỏng cụ?

Thứ hai, về ý cụ nói rằng tác phẩm có được bảo hộ hay không. Cụ có biết cụ Vũ Xuân Hùng dịch bài này khi nào và ở đâu không ạ?
Bài "Anh thì không" được nhạc sĩ VXH chuyển sang lời Việt từ bài "Toi Jamais" của nhạc sĩ Michel Mallory sáng tác năm 1976 do nữ ca sĩ Sylvie Vartan thể hiện. "Anh thì không" được viết cho ca sĩ Ngọc Lan và Trung tâm băng đĩa Dạ Lan (bây giờ là Asia) năm 1992. Ngoài ra, nhạc sĩ VXH còn là tác giả một loạt các bài hát lời Việt của ca khúc ngoại nổi tiếng như: "Búp Bê Không Tình Yêu”, “Em Đẹp Như Mơ”, “Chuyện Phim Buồn”, “Lãng Du”, “Mong Manh”, “Nụ Hôn Dưới Mưa”... Với luật bảo hộ trí tuệ của Mỹ, cộng với sự chuyên nghiệp của một trung tâm âm nhạc hải ngoại hàng đầu, thêm nữa với hàng loạt các ca khúc đã dịch lời Việt, cụ có thấy nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng dính đến vụ kiện về tác quyền nào chưa? thế là cụ hiểu phỏng ạ?

Về việc xin phép tác quyền cho các bài hát dịch lời Việt, đó là một hành động văn hóa nhiều hơn là chuyện tiền bạc. Ca sĩ cần thiết phải xin phép khi sử dụng để kinh doanh, còn đưa tiền cho nhạc sĩ thì ... tùy. Vì vậy, ca nhạc là hoạt động trong lĩnh vực văn hóa, thì ca sĩ nên cư xử cho có văn hóa. Nhiều ca sĩ Việt Nam hiểu rõ điều này, thậm chí nhạc sĩ VXH cũng nói kể cả diễn viên Anh Thư, khi hát bài này trong phim "Gái nhảy" cũng đã đến xin phép ông. Không hiểu một ca sĩ với cả ê kíp làm việc bao năm như Mỹ Tâm sao lại "không biết" ca khúc này của ai, nói thế trẻ con cũng không tin nổi
Còn về bài "Em thì không" mới phiên bản Châu Đăng Khoa, em thấy cô Mỹ Tâm này thật thô bỉ, cái kiểu như: tưởng bài hát của ông ghê lắm hay sao, tôi có lời dịch khác ngay đây nhá, éo cần xin phép ai nhá... Lời bài hát này thì nghe như Sịt, cách thể hiện của Mỹ Tâm thì còn phải gọi Ngọc Lan, Kiều Nga bằng cụ.

Ồ cụ còm dài quá!
- Không có phát biểu nào của e là MT không cần xin lối NS VXH
- Không có phát biểu nào của e là NS VXH không phải là tác giả lời Việt (vấn đề có được sự đồng ý của tác giả bản gốc k chỉ là câu hỏi)
- Việc viết lời mới của MT e thấy đúng luật (k rõ nội tình nhưng theo lều báo thì NS VXH nói không với MT trước do đó việc viết lời Việt mới là hợp tình, hợp lý)

 

[thichduthu2011]

Em không nghe và cũng chẳng muốn nghe lời mới Cụ ạ.
Bản chất con người chỉ thấy rõ trong những chuyện như thế này đây.

E khác cụ! Chém về luật là nhìn việc chứ k nhìn người - nội tình bên trong e k rõ nên k dám chém bừa.