[Funland] Học thêm chữ Hán để tìm hiểu về văn hoá thời các cụ nói chưng?

[hp78]

Em chưa hiểu rõ ý của cụ lắm.

Vấn đề ở đây là chúng ta áp dụng ở thời điểm nào và để làm gì?

Những năm 95-96 đã có lạcviet từ điển và em chẳng cần sách từ điển.

Nếu không có thiết bị phụ trợ thì làm được cái gì, hay ý cụ là thời 2002 tra từ ntn á?

Dễ mà, các thầy sẽ giảng nguyên nghía cả câu, chia tách từ, chiết tự, hướng dẫn tra cứu, vậy thôi.

Còn nay thì có cái để tô tô vẽ vẽ rùi ạ.

Ý em nó đơn giản thôi ạ, tuỳ theo mục đích học mà mình chọn phương pháp học thích hợp ạ

 

[chuot08]

Cụ vẽ thoát nét hơn em á...

Bia vẽ đấy! Cụ uống vào khéo còn thoát hơn.
Và vì bia vẽ nên cứ xong là em quên, may mà chụp lại. Nay mưa mát giời, giá mà cuối tháng kiểu gì e cũng vẽ thêm khúc dồi!

 

[chanh hành tỏi ớt]

Bia vẽ đấy! Cụ uống vào khéo còn thoát hơn.
Và vì bia vẽ nên cứ xong là em quên, may mà chụp lại. Nay mưa mát giời, giá mà cuối tháng kiểu gì e cũng vẽ thêm khúc dồi!

Hôm nao cụ uống bia hơi hn được thì ới em với, em uống hoài mà tay nó cứ xoăn xoắn kiểu gì ý.

Chữ "thê" trong phu thê em vẽ mấy lượt vẫn chẳng vào khuôn...

À mà cụ dịch nghĩa giúp em với các bạn với.

Chúc cụ ngủ ngon...

 

[chuot08]

Hôm nao cụ uống bia hơi hn được thì ới em với, em uống hoài mà tay nó cứ xoăn xoắn kiểu gì ý.

Chữ "thê" trong phu thê em vẽ mấy lượt vẫn chẳng vào khuôn...

À mà cụ dịch nghĩa giúp em với các bạn với.

Chúc cụ ngủ ngon...

Chữ “thê” chính là người mà ofer hay gọi là “Gấu”; mà em thì chửa thấy cụ nào dám khẳng định là đưa được Gấu vào khuôn khổ cả, nên cụ vẽ thế chứ vẽ nữa cũng phí công thôi! Dành time mà bia!

 

[Nov]

Chữ Nho (Hán-Việt) hay phết. Nét chữ tượng hình loằng xì là ngoằng....cũng là nguồn cơn gây ra nhiều chuyện tiếu lâm hay đới các cụ ợ.

Đọc thớt này tôi lại nhớ lại 1 câu chuyện tiếu lâm "Tam đại con gà" của các cụ thời còn dùng chữ Nho.

Xưa có anh học trò rất dốt, nhưng ở đời “Xấu hay làm tốt, dốt hay nói chữ”. Có người tưởng anh hay chữ thật, đón về nhà dạy trẻ.

Một hôm, dạy thằng con nhà chủ đọc sách Tam thiên tự, sau chữ “tước” là sẻ, đến chữ “kê” là gà, thầy ta thấy cái chữ nhiều nét khó không biết dịch nghĩa sao cả. Khi trẻ hỏi gấp, thầy cuống quýt đọc liều “dủ dỉ là con dù dì”. Tối hôm ấy, nhân nhà chủ có bàn thờ thổ công, thầy đến khấn thầm, xin ba đài âm dương xem chữ ấy có đúng không. Thổ công không nói gì cả. Thầy cho là phải, lấy làm đắc sách. Hôm sau, thầy bệ vệ ngồi trên giường bảo lũ học trò đọc to rằng; “Dủ dỉ là con dù dì, dủ dỉ là con dù dì”. Người chủ đang ở vườn, thấy vậy bỏ cuốc chạy vào hỏi thầy:

- Chết chửa, chữ ấy là chữ “kê” sao lại dạy chúng nó là con dù dì.

Bấy giờ thầy mới nghĩ: “Mình đã dốt, thổ công nhà này cũng dốt nữa”, song vẫn nhanh trí gỡ rằng:

- Ông tưởng tôi không biết chứ kê, mà kê nghĩa là gà hay sao? Nhưng tôi dạy chúng nó thế là để chúng biết đến tam đại con gà kia đấy.

Nhà chủ ngạc nhiên hỏi:

- Tam đại con gà là thế nào?

Thầy cắt nghĩa:

- Thế này nhé: Dủ dỉ là chị con công; Con công là ông con gà. Thế chẳng phải tôi đã dạy chúng hiểu ba đời con gà là gì.

Nhà chủ đành chịu thầy, rồi ra nói với thằng con: “Thày này đã dốt lại hay nói chữ”.



P/S : may mắn chúng ta ngày nay không phải học cái thứ chữ nghĩa tượng hình đó, chứ giờ nghĩ ngồi vẽ ra được 1 trang chữ đó cũng chết mệt....

Ai trồng cây bất bể Đông
Hay là ông Huấn, ông Mông, ông Phàm

Hay ý cụ là nhà nào nuôi các cụ ộp phơ rồi thì ko cần nuôi con gâu gâu nữa

 

[Nov]

Thớt xôm quá, em hóng với. Em cũng tự học kiểu thấy bia là uống mà gặp riệu cũng tu, ko bài bản gì cả, biết tí cho vui. Nếu tính liền time thì em đã học được khoảng 10 ngày, đang giai đoạn tập vẽ. Bài này lúc khoảng 5 ngày rưỡi, đang học thì có ọp bia nên bia vẽ là chính, em vẽ theo bài có trong cái đĩa đựng lạc uống bia ngoài quán.

Chú tiểu buồn trốn đi đâu
Hay ngóng sóc nhật mà Mầu chửa ra
Sân chùa vắng táo, sạch đa
Cửa sài vẫn ngỏ, người đà vắng tanh

 

[minhmo]

Làm gì, lão đọc lão phải biết chớ

E chỉ nghĩ ra là nhờ phơi thóc thôi.