[Funland] Học thêm chữ Hán để tìm hiểu về văn hoá thời các cụ nói chưng?

[chanh hành tỏi ớt]

Như chữ "quán" trong quán tự tại đó, "thảo khẩu truy kiến" tạo Quán (quan)

Hv dùng quán hợp lý hơn vì mang nghĩa bao trùm, quán xuyến, quan sát chặt chẽ...

Kiểu chiết tự riêng của em thôi, đôi khi nhiều bộ viết giống hệt mà khác, vẽ khác mà giống.

 

[hp78]

Vang ạ, cu em e cũng đang nghiền nghx bộ "thủ" dăm tháng nay, tiếc là vẫn mơ hồ ngữ nghĩa.

Ba tháng thì em "vẽ" ngon lành vài câu hay trong Tăng quảng, gần năm thì "vẽ" thuộc lòng không sai sót Bát nhã.

Bộ "thủ" mà thuộc như ku em thì em chịu.

Giờ mà dùng hv đại tự điển thì em ngất luôn.

Cụ vẽ chữ còn em đọc chữ, nên đường đi khác nhau mà cụ

 

[chanh hành tỏi ớt]

Như chữ Ba la mật thì chữ la (mục - duy(mịch truy)) khó tận nghĩa, chỉ ước đoán nhìn chăm chú sợi tơ kết hợp loài chim truy, phải chăng là tổ chim?

Chữ mật (miên tâm trùng) cũng khó vì cũng có chữ mật ( miên tâm sơn) theo nghĩa bảo mật?

 

[chanh hành tỏi ớt]

Cụ vẽ chữ còn em đọc chữ, nên đường đi khác nhau mà cụ

Thì em cũng đọc kiểu hv mà, chỉ không nói thôi.

 

[hp78]

Như chữ Ba la mạt thì chữ la (mục mịch truy) khó tận nghĩa, chỉ ước đoán nhìn chăm chú sợi tơ kết hợp loài chim truy, phải chăng là tổ chim?

Chữ mật (miên tâm trùng) cũng khó vì cũng có chữ mật ( miên tâm sơn) theo nghĩa bảo mật?

Nếu cụ học bộ thủ thì phân biệt 2 chữ Mật này đơn giản ạ Chữ Mật gồm 3 bộ miên tâm sơn thuộc bộ miên trong từ điển; còn Mật gồm miên tâm trùng thuộc bộ trùng (sâu bọ) trong từ điển ạ.

 

[Thích Nói Phét]

Như chữ Ba la mật thì chữ la (mục - duy(mịch truy)) khó tận nghĩa, chỉ ước đoán nhìn chăm chú sợi tơ kết hợp loài chim truy, phải chăng là tổ chim?

Chữ mật (miên tâm trùng) cũng khó vì cũng có chữ mật ( miên tâm sơn) theo nghĩa bảo mật?

Đơn giản nhất là 2 chữ :
瘋 (phong bệnh)
風 ( phong gió)

 

[Mc Bia]

Thế chắc cụ cũng không tj

Vâng, em từng học tiếng fr ba năm loại khá mà.

Em chỉ không thích kiểu trùm khăn chén con chuym, không thíc kiểu buộc cục sắt tròn vào mắt cá chân đi lại loảng xoảng vui tai, đó chắc là định kiến từ bé khi nghe cc nói năm 54 nên xâu tay lính p thành dãy đưa đi hp thì đỡ được vài chục ngàn ngày.

Em cũng tìm hiểu cách níu đông tiền theo tỷ giá của hơn chục nc phi châu, thật là tài tình.

Vâng, Pháp rất giỏi, rất hay, rất nhân văn theo cách họ trốn chạy người Đức bỏ ngỏ đô thành và giữ chặt thuộc địa, Người Anh họ cũng quý người Pháp lắm ak.

Thế cụ có thích tháp Ép Phen không ạ

 

[boytk]

Học chữ Hán đâu hẳn là hiểu tổ tiẻn Các cụ nhà mình nông dân chính gốc chả hiểu được mấy câu chữ hay tiếng Hán nào Nếu tiếng Hán mà tồn tại mạnh mẽ trong quá khứ thì chả đến nỗi bây giờ người dân Việt chả ai biết một tiếng Hán nào Tiếng Hán Việt thì giải thích đi giải thích lại mới hiểu

 

[chanh hành tỏi ớt]

Thế chắc cụ cũng không tj

Thế cụ có thích tháp Ép Phen không ạ

Cụ thích "Những người khốn khổ" không ạ?

 

[chanh hành tỏi ớt]

Học chữ Hán đâu hẳn là hiểu tổ tiẻn Các cụ nhà mình nông dân chính gốc chả hiểu được mấy câu chữ hay tiếng Hán nào Nếu tiếng Hán mà tồn tại mạnh mẽ trong quá khứ thì chả đến nỗi bây giờ người dân Việt chả ai biết một tiếng Hán nào Tiếng Hán Việt thì giải thích đi giải thích lại mới hiểu

Thì ít ra khi mình dán cái chữ song hỷ nó không đến nỗi bị ngược đã, sau rùi qua nơi danh thắng cũng lõm bõm từ được từ mất, chữ nào không biết thì hỏi ggtrans, rồi đưa vào hvdict.

Cũng chỉ được vậy thôi là mừng rồi ạ...

 

[jobber]

Thì ít ra khi mình dán cái chữ song hỷ nó không đến nỗi bị ngược đã, sau rùi qua nơi danh thắng cũng lõm bõm từ được từ mất, chữ nào không biết thì hỏi ggtrans, rồi đưa vào hvdict.

Cũng chỉ được vậy thôi là mừng rồi ạ...

Chuẩn cụ. Bây giờ mà bàn học tiếng Nhật chắc nhiều ykien ủng hộ ngay mặc dù Nhật toàn dùng hán tự

 

[chanh hành tỏi ớt]

Nếu cụ học bộ thủ thì phân biệt 2 chữ Mật này đơn giản ạ Chữ Mật gồm 3 bộ miên tâm sơn thuộc bộ miên trong từ điển; còn Mật gồm miên tâm trùng thuộc bộ trùng (sâu bọ) trong từ điển ạ.

Em thấy bộ thủ chẳng liên quan tới chiết tự.

Họ lập bộ nhằm tra cứu từ nguyên cho dễ, sắp xếp sách cho khoa học, chứ đâu phải để dậy học?

Trẻ con xưa nay bé tẹo ê a nhân chi sơ chứ học gì bộ thủ đâu?

Chỉ là chiêu trò khó khăn hoá bịp nhau cho ra vẻ thôi, ai thích học thì gây khó dễ linh tinh ấy mà.

Xưa các thầy dạy miễn phí chẳng dạy bộ thủ nào, cứ đưa vào thực chiến, giảng kỹ nghĩa nguyên và chiết tự, hình thanh, cũng giỏi cả.

Cụ Nguyễn Duy Cần cũng viết cuốn tự học, em đang tìm xem cụ ấy học bộ thủ kiểu gì?

 

[cái dì cũng to]

Đừng nói người Việt nghèo và lạc hậu . Âu mỹ giàu có văn minh cũng đầy người học tiếng Trung. Ngay cả cựu tổng thống Trump con cái chọn tiếng Trung làm Ngoại ngữ đấy.

 

[hp78]

Em thấy bộ thủ chẳng liên quan tới chiết tự.

Họ lập bộ nhằm tra cứu từ nguyên cho dễ, sắp xếp sách cho khoa học, chứ đâu phải để dậy học?

Trẻ con xưa nay bé tẹo ê a nhân chi sơ chứ học gì bộ thủ đâu?

Chỉ là chiêu trò khó khăn hoá bịp nhau cho ra vẻ thôi, ai thích học thì gây khó dễ linh tinh ấy mà.

Xưa các thầy dạy miễn phí chẳng dạy bộ thủ nào, cứ đưa vào thực chiến, giảng kỹ nghĩa nguyên và chiết tự, hình thanh, cũng giỏi cả.

Cụ Nguyễn Duy Cần cũng viết cuốn tự học, em đang tìm xem cụ ấy học bộ thủ kiểu gì?

Cụ tìm hiểu thêm cụ Nguyễn Hiến Lê, Phạm Tất Đắc học chữ Hán kiểu gì nữa ạ

 

[chanh hành tỏi ớt]

Chuẩn cụ. Bây giờ mà bàn học tiếng Nhật chắc nhiều ykien ủng hộ ngay mặc dù Nhật toàn dùng hán tự

Em chưa rõ lắm tiếng Nhật nhưng chắc chắn họ hiểu chữ hán tới 70%, họ cũng có cách cải biến cho phù hợp âm tiết địa phương kiểu như chữ nôm của mình nên khó hơn tiếng hán cơ bản.

Chữ nôm của mình thì vùng miền âm điệu quá khác biệt với cách kiêng kỵ hiệu huý quá rắc rối và không nhất quán nên không có nhiều cụ đọc chính xác được.

 

[hp78]

Em chưa rõ lắm tiếng Nhật nhưng chắc chắn họ hiểu chữ hán tới 70%, họ cũng có cách cải biến cho phù hợp âm tiết địa phương kiểu như chữ nôm của mình nên khó hơn tiếng hán cơ bản.

Chữ nôm của mình thì vùng miền âm điệu quá khác biệt với cách kiêng kỵ hiệu huý quá rắc rối và không nhất quán nên không có nhiều cụ đọc chính xác được.

Trước em học tiếng Nhật thì em không học âm Hán Việt hay bộ thủ vì do từ điển tiếng Nhật không phân loại theo bộ thủ ạ. Nếu như cụ không có điện thoại để vẽ chữ thì cụ tra từ kiểu gì nếu không biết đọc ạ

 

[chanh hành tỏi ớt]

寒山拾得忍耐歌
Hàn Sơn Thập Đắc nhẫn nại ca

昔日寒山問拾得曰：
Tích nhật Hàn Sơn vấn Thập Đắc viết :

世間有人謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、惡我、騙我、如何處置乎？

Thế gian hữu nhân báng ngã, khi ngã, nhục ngã, tiếu ngã, khinh ngã, tiện ngã, ác ngã, phiến ngã, như hà xử trí hồ ?

拾得云：只是忍他、讓他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他、再待幾年你且看他。

Thập Đắc vân :
Chỉ thị nhẫn tha, nhượng tha, do tha, tị tha, nại tha, kính tha, bất yếu lý tha, tái đãi kỷ niên nễ thả khán tha.

Ý là một ông hỏi
Thế gian có người chê bai tôi, ăn hiếp tôi, làm nhục tôi, cười nhạo tôi, khinh bỉ tôi, khinh rẻ tôi, xấu ác với tôi, lừa gạt tôi, làm sao xử trí ?

Ông kia trả lời:

Chỉ là nhẫn họ, nhường họ, y theo họ, tránh họ, nhịn họ, kính họ, đừng để ý đến họ, lại đợi mấy năm sau ông hãy nhìn lại họ.

 

[chuot08]

Thớt xôm quá, em hóng với. Em cũng tự học kiểu thấy bia là uống mà gặp riệu cũng tu, ko bài bản gì cả, biết tí cho vui. Nếu tính liền time thì em đã học được khoảng 10 ngày, đang giai đoạn tập vẽ. Bài này lúc khoảng 5 ngày rưỡi, đang học thì có ọp bia nên bia vẽ là chính, em vẽ theo bài có trong cái đĩa đựng lạc uống bia ngoài quán.

 

[chanh hành tỏi ớt]

Trước em học tiếng Nhật thì em không học âm Hán Việt hay bộ thủ vì do từ điển tiếng Nhật không phân loại theo bộ thủ ạ. Nếu như cụ không có điện thoại để vẽ chữ thì cụ tra từ kiểu gì nếu không biết đọc ạ

Em chưa hiểu rõ ý của cụ lắm.

Vấn đề ở đây là chúng ta áp dụng ở thời điểm nào và để làm gì?

Những năm 95-96 đã có lạcviet từ điển và em chẳng cần sách từ điển.

Nếu không có thiết bị phụ trợ thì làm được cái gì, hay ý cụ là thời 2002 tra từ ntn á?

Dễ mà, các thầy sẽ giảng nguyên nghía cả câu, chia tách từ, chiết tự, hướng dẫn tra cứu, vậy thôi.

Còn nay thì có cái để tô tô vẽ vẽ rùi ạ.

 

[chanh hành tỏi ớt]

Thớt xôm quá, em hóng với. Em cũng tự học kiểu thấy bia là uống mà gặp riệu cũng tu, ko bài bản gì cả, biết tí cho vui. Nếu tính liền time thì em đã học được khoảng 10 ngày, đang giai đoạn tập vẽ. Bài này lúc khoảng 5 ngày rưỡi, đang học thì có ọp bia nên bia vẽ là chính, em vẽ theo bài có trong cái đĩa đựng lạc uống bia ngoài quán.

Cụ vẽ thoát nét hơn em á...