[Funland] Học thêm chữ Hán để tìm hiểu về văn hoá thời các cụ nói chưng?

[chanh hành tỏi ớt]

Vâng, cuối tuần rảnh rỗi e mạo muội mở thớt về tự học chữ Hán hay chữ nho theo cách nói thôn quê ạ.

Thớt chỉ bàn về con chữ, các vb chữ Hán không mang tính lịch sử địa lý vì nó không phù hợp cho lắm tại thời điểm này, các cụ yêu sử tàu thì em xin phép ạ.

Ý em là vh cổ đại đơn thuần, các sách mang tính khoa học như y, lý, số, kể cả đạo giáo, sức khoẻ, không lq tôn giáo rõ rệt dù rằng đa phần có đề cập tới Phật Đạo Nho.

Chúc các cụ cuối tuần vui vẻ!

 

[chanh hành tỏi ớt]

Câu vd đầu tiên:

Thuỷ chí thanh tắc vô ngư, nhân chí sát tắc vô đồ!

Câu cửa miệng của mình hay dùng là: Người xét nét quá thì không có bạn?

Tuy nhiên theo quan niệm logic của giới học thuật thì cần đồ đệ để phát huy mảng nc hơn là bạn bè khi vui thì hợp khi rã thì tan?

Tiwf "chí sát" chỉ sự quan sát nghiêm cẩn một cách thái quá, tới tậm cùng của sự việc kiểu như người Nhật dạy nghề, rất lhawcs nghiệt?

Từ "chí sát" không phù hợp dùng cho kiểu bạn bè (em ko nói tri kỷ) nhé và, có một ý kiến rất hay là chúng ta chỉ không thể bỏ người sinh ra chúng ta và người chúng ta sinh ra, còn lại đều có thể.

Mong các cụ thêm ý kiến ạ!

Chữ e cũng mới tập, tay chân còn lèo khèo lắm nên chưa ra được cái hồn, mong các cụ thông cảm ak.

 

[chanh hành tỏi ớt]

Tương phùng hảo tự sơ tương thức
Đáo lão chung vô oán hận tâm


Ý là mỗi lần gặp nhau đều trân trọng, cẩn thận như buổi ban đầu mới gặp thì đến già cuối cùng cũng không có oán hận trong tâm?

 

[Yeuaibaygio]

Hình như chữ Hán và chữ Nôm khác nhau, không biết cụ muốn nói đến loại nào.

 

[Ba Ngơ]

Em chưa thấy mợ am hiểu tiếng Hán vào nhỉ

 

[chanh hành tỏi ớt]

Hình như chữ Hán và chữ Nôm khác nhau, không biết cụ muốn nói đến loại nào.

Vâng, chữ hán khác chữ Nôm nhiều ạ, đa phần chữ nôm diễn âm sắc dựa trên cấu trúc chữ hán sẵn có.

Tuy nhiên hệ thống chữ nôm rất khó đồng bộ vì thời đó âm vực khác nhau nên cụ nào học chữ nôm cũng rất chi là vất vả. Mình cũng hay có câu cửa miệng "nôm na là thế".

Còn chữ hán thường vẫn phải dùng nơi chốn tôn nghiêm, các văn bản mẫu mực vẫn đa phần dùng chữ hán vì hệ thống đường lối tượng hình hay tượng ý là khá rõ nét, hành văn trang trọng hơn và nhiều vđ khác.

Quan điểm cá nhân em thôi ạ, cũng không phải khảo cứu gì nên cũng có thiếu sót, mong các cụ bổ xung.

 

[chanh hành tỏi ớt]

Tại gia do phụ, xuất giá tòng phu

Ý nói là ở nhà thì do cha quyết, đã xuất giá phải theo chồng.

Đôi khi chúng ta dùng "tòng phụ" là chưa hợp lý.

 

[chanh hành tỏi ớt]

Thành môn thất hoả
Ương cập trì ngư

Ý nói là cửa thành bị tổn thất do lửa cháy thì tai ương ngay lập tức đến con cá trong ao.

Cũng như câu "nhân bất viễn lự, tất hữu cận ưu" tức không lo xa sẽ có ưu tư sắp đến.

 

[ncs]

⁴

Tại gia do phụ, xuất giá tòng phu

Ý nói là ở nhà thì do cha quyết, đã xuất giá phải theo chồng.

Đôi khi chúng ta dùng "tòng phụ" là chưa hợp lý.

Chẳng ai nhầm thành tòng phụ cả

 

[Nov]

Tại gia do phụ, xuất giá tòng phu

Ý nói là ở nhà thì do cha quyết, đã xuất giá phải theo chồng.

Đôi khi chúng ta dùng "tòng phụ" là chưa hợp lý.

Vốn Tam tòng tứ đức xuất phát từ đạo Khổng, vậy cứ theo Kinh Lễ đi.

婦人，從人者也；幼從父兄，嫁從夫 , 夫死從子。
Phụ nhân, tòng nhân giả dã, ấu tòng phụ huynh, giá tòng phu, phu tử tòng tử.

Vậy là khi nhỏ ở nhà phải tòng cha, anh vậy.

 

[NDTBM]

Chữ Nho (Hán Nôm cổ) vốn theo quy tắc: viết dọc + từ trái qua phải... chứ nhỉ?(!)

 

[Thích Nói Phét]

Vốn Tam tòng tứ đức xuất phát từ đạo Khổng, vậy cứ theo Kinh Lễ đi.

婦人，從人者也；幼從父兄，嫁從夫 , 夫死從子。
Phụ nhân, tòng nhân giả dã, ấu tòng phụ huynh, giá tòng phu, phu tử tòng tử.

Vậy là khi nhỏ ở nhà phải tòng cha, anh vậy.

Màu mè vớ vẩn, dịch luôn như này cho xong :
Tại gia tòng phụ, xuất giá tòng phu, phu tử tòng tử.


P/s : à, mà anh việc đếch gì phải "tòng"? Với anh nó sẽ dùng câu : "Quyền Huynh thế phụ"

 

[Nov]

Màu mè vớ vẩn, dịch luôn như này cho xong :
Tại gia tòng phụ, xuất giá tòng phu, phu tử tòng tử.


P/s : à, mà anh việc đếch gì phải "tòng"? Với anh nó sẽ dùng câu : "Quyền Huynh thế phụ"

Cái sự nửa vời nên nó thế, âu cũng là cái liễn

À, chắc "anh" đái ngồi nhỉ

 

[hm.tuan]

Xưa đc ông em chỉ cho triết lý cuộc sống trong một số con chữ hay lắm. Kiểu như chữ này tại sao đặt ở chỗ này, vì nó gồm chữ kia đặt với chữ nọ, trên chữ nào đó... có nghĩa nhắc nhở ta điều gì đó.
Giờ sống ăn sổi ở thỉ quen rồi nên ko học đc nữa.

 

[minhmo]

Em chưa thấy mợ am hiểu tiếng Hán vào nhỉ

Nửa đêm lão gọi mợ ấy vào làm gì?

 

[kubi82]

Câu vd đầu tiên:

Thuỷ chí thanh tắc vô ngư, nhân chí sát tắc vô đồ!

Câu cửa miệng của mình hay dùng là: Người xét nét quá thì không có bạn?

Tuy nhiên theo quan niệm logic của giới học thuật thì cần đồ đệ để phát huy mảng nc hơn là bạn bè khi vui thì hợp khi rã thì tan?

Tiwf "chí sát" chỉ sự quan sát nghiêm cẩn một cách thái quá, tới tậm cùng của sự việc kiểu như người Nhật dạy nghề, rất lhawcs nghiệt?

Từ "chí sát" không phù hợp dùng cho kiểu bạn bè (em ko nói tri kỷ) nhé và, có một ý kiến rất hay là chúng ta chỉ không thể bỏ người sinh ra chúng ta và người chúng ta sinh ra, còn lại đều có thể.

Mong các cụ thêm ý kiến ạ!

Chữ e cũng mới tập, tay chân còn lèo khèo lắm nên chưa ra được cái hồn, mong các cụ thông cảm ak.

Câu này anh Chí Trung dịch chuẩn như này rồi '' nước trong thì không có cá, người tốt quá thì không ai chơi''

 

[Thắng Formosa]

Tại gia do phụ, xuất giá tòng phu

Ý nói là ở nhà thì do cha quyết, đã xuất giá phải theo chồng.

Đôi khi chúng ta dùng "tòng phụ" là chưa hợp lý.

Tại gia tòng phụ, xuất giá tòng phu
Phu tử tòng tử, tân phu

 

[BMW X10]

Vâng, cuối tuần rảnh rỗi e mạo muội mở thớt về tự học chữ Hán hay chữ nho theo cách nói thôn quê ạ.

Thớt chỉ bàn về con chữ, các vb chữ Hán không mang tính lịch sử địa lý vì nó không phù hợp cho lắm tại thời điểm này, các cụ yêu sử tàu thì em xin phép ạ.

Ý em là vh cổ đại đơn thuần, các sách mang tính khoa học như y, lý, số, kể cả đạo giáo, sức khoẻ, không lq tôn giáo rõ rệt dù rằng đa phần có đề cập tới Phật Đạo Nho.

Chúc các cụ cuối tuần vui vẻ!

Bác thử viết chữ Oăn Tu Thờ ri, tôi ngó coi trình chữ Hán đến đâu nào.

PS: Tôi cũng chỉ biết 3 chữ đó. Đang học chữ Pho`.

 

[chanh hành tỏi ớt]

Bác thử viết chữ Oăn Tu Thờ ri, tôi ngó coi trình chữ Hán đến đâu nào.

PS: Tôi cũng chỉ biết 3 chữ đó. Đang học chữ Pho`.

Chữ ấy em đang tập đánh vần mà cụ.

Học chữ này thì chữ nào biết chữ đó thôi, nên ít ai đố ai viết chữ này hay kia, nếu cần cụ đơi em học thêm ạ...

 

[chanh hành tỏi ớt]

Tại gia tòng phụ, xuất giá tòng phu
Phu tử tòng tử, tân phu

Thế nên chữ "tòng" nó khồng phù hợp mà cụ, chữ hợp lý hơn là chũ "do", khiên cưỡng hơn có thể dùng chữ "tuỳ".

Không thể dùng chữ "tòng phụ".