[Funland] Giàu vì bạn sang vì vợ...

[binhsu7273]

Em hóng ảnh Can đoản của cụ

Sao lại "Đoản"."can" để xông pha lại cặp kè với "Đoản" thì chắc ngồi nhà dồi.

 

[hantun52]

Nhưng em cũng nghĩ, cứ sang đổi vợ thì có vẻ k được ổn cho lắm nhỉ

 

[S320]

Đấy là câu của ông giáo sáng chế ra. Vậy thôi.

 

[Pvsc]

Sao lại "Đoản"."can" để xông pha lại cặp kè với "Đoản" thì chắc ngồi nhà dồi.

Thế nên hôm trước lão Lầm mới có thớt vợ đi vắng hầu các cụ

 

[Au79 Dragon]

Các cụ có mấy em hoa hậu khoác tay ra đường xem nó sang hay hèn Vợ em xấu mà em đã thấy sang dần rồi.

 

[Mì tôm trứng]

Cụ nhờ ông thầy kia ông ý giải thích "Giàu vì bạn, sang vì vợ" cho cụ nghe cụ sẽ thấy hay hơn cái câu kia của ông ý nhiều.

 

[f320]

Lần sau cụ ko biết thì hỏi em GG nhé
http://www.sachhayonline.com/tua-sach/giai-thich-thanh-ngu-tuc-ngu/giau-vi-ban-sang-vi-vo/1733
Trong tiếng Việt, tồn tại cả hai dạng “giàu vì bạn, sang vì vợ” và “giàu đổi bạn, sang đổi vợ”. Nhiều người cho rằng đây là hai biến thể của một câu tục ngữ duy nhất. Theo huớng này, hoặc thừa nhận biến thể này là đúng và phủ nhận biến thể kia, hoặc ngược lại. Trong tiếng Việt, tồn tại cả hai dạng “giàu vì bạn, sang vì vợ” và “giàu đổi bạn, sang đổi vợ”. Nhiều người cho rằng đây là hai biến thể của một câu tục ngữ duy nhất. Theo huớng này, hoặc thừa nhận biến thể này là đúng và phủ nhận biến thể kia, hoặc ngược lại. Kì thực thì đây là hai câu tục ngữ riêng biệt, bởi vì hình thức và ý nghĩa của chúng có sự phân biệt rạch ròi.

Ở câu tục ngữ “giàu vì bạn, sang vì vợ”, ý nghĩa được toát là sự đúc kết một kinh nghiệm lâu đời về cách ứng xử của nguời con trai trước bạn bè và người vợ của mình. Bao giờ cũng vậy, hễ gặp bạn bè, dù nghèo khó thật, chàng vẫn tỏ ra giàu có và hào phóng. Còn đối với vợ, chàng tỏ ra mình là người sang trọng, có tài được nhiều người kính phục. Một số người có cách hiểu khác về câu tục ngữ này. Theo họ, câu tục ngữ này ý nói: nhờ có bạn bè và người vợ tốt mà chàng trai mới trở nên giàu sang. Do vậy, chàng trai cần phải quý trọng bạn bè và vợ con. Sự tồn tại cả hai cách hiểu phổ biến đối với câu tục ngữ này có thể tìm thấy cách giải thích, ở cách hiểu từ vì. Ở cách hiểu thứ nhất, vì được hiểu trong nghĩa mục đích; còn ở cách hiểu thứ hai, vì được hiểu theo nghĩa nguyên nhân.

Cũng là cách ứng xử với bạn bè và người vợ, nhưng ở câu tục ngữ “giàu đổi bạn, sang đổi vợ” mang một ý nghĩa hoàn toàn khác. Câu tục ngữ này trước hết phê phán những kẻ hay thay lòng đổi dạ. Khi nghèo khó thì anh còn biết chơi với bạn nghèo. Khi giàu có, hắn ta sợ bạn nghèo làm phiền nên bỏ bạn cũ để tìm đến bọn giàu kết bạn mong được lợi lộc, chí ít thì cũng ''có đi có lại'' và được tiếng là sánh vai với các bậc đàn anh giàu có trong thiên hạ. Lại nữa, khi anh ta chưa có địa vị, người vợ của mình là tất cả. Nhưng trớ trêu thay, khi đạt được địa vị cao hơn, hắn ta nghĩ ngay tới một người vợ tương xứng hơn với mình. Sự phụ bạc đối với bạn bè, vợ con của bọn người sống bạc bẽo, hợm đời, trưởng giả này không phải là hiếm. Đây là sự đúc kết kinh nghiệm thực tế qua nhiều thế kỉ và đồng thời cũng là lời kết án đối với lối sống của những hạng người như vậy.

Rõ ràng là hai câu: “giàu vì bạn, sang vì vợ” và ''giàu đổi bạn, sang đổi vợ” là hai câu tục ngữ riêng biệt. Mỗi câu biểu thị một ý nghĩ riêng, đúc kết một chân lý riêng và bài học được rút ra qua đó cũng rất riêng.

Theo em biết thì câu " giàu vì bạn, sang vì vợ" có từ rất lâu rồi ạ. Còn câu " giàu đổi bạn, sang đổi vợ" thì mới đây mới có, do các cụ ngồi nhậu nói vui với nhau thôi, nên không thể coi là tục ngữ được ạ

Cụ cắt nghĩa từ sang cũng chưa chuẩn. Sang ở đây là người vợ làm cho người chồng " sang " lên chứ không phải là chồng sang với vợ

Giàu vì bạn: Do quen hệ rộng, kết thân với nhiều bạn bè, cùng nhau giúp đỡ trong công việc, làm ăn nên kiếm được nhiều tiền, và giàu có. Ý này thì thời nào cũng đúng.

Sang vì vợ: cái sang ở đây là do tri thức, văn hóa, nhân cách, lời ăn tiếng nói, cách ăn mặc, cách cư cử...của người vợ mà khiến người chồng hãnh diện và người ngoài nể phục. Chính điều đó mới làm nên cái " sang " cho người chồng. Các cụ giàu có nhưng vớ phải cô vợ vừa dở hơi, vừa vô duyên xem vợ chồng các cụ ra ngoài xã hội dân tình sẽ nói thế nào .

Còn câu " giàu vì bản, sang vì vở" theo em chả có ý nghĩa gì cả.

 

[ngoibet]

KHỐN NẠN VÌ ĐỒNG HƯƠNG

Ờ, có thằng đang lẩn trốn khốn nạn vì đồng hương

 

[LầmTài khoản đã xác minh]

Thế nên hôm trước lão Lầm mới có thớt vợ đi vắng hầu các cụ

Bây giờ vợ hàng xóm toàn đi vắng

 

[hungnhd]

mợ k chú thích e hiểu nhầm là giàu vì bản lề, sang vì bài vở
nói chung cách dùng từ gượng ép, áp đặt vì 2 chứ bản và vở đều k phải là từ chủ đạo, vì nếu bỏ từ đi kèm chả ai hiểu. thầy giáo của mợ cũng chỉ là kiểu bày vẽ thể hiện vớ vỉn.

 

[Pvsc]

Bây giờ vợ hàng xóm toàn đi vắng

Cụ khoắng được cả cái xe tải em công nhận cụ can trường theo cả hai nghĩa

 

[Hoa trên cành]

Câu này phải của ông giáo thật không ạ ? Thế thì nguy hiểm quá, dạy học mà cắt câu bẻ chữ lấy được như vầy hỏi sao chúng ta có một nền báo chí thời đại rực rỡ . "Giàu vì bản lĩnh, sang vì bài vở", ối trời đất ạ . Ca dao tục ngữ xưa nghe như đơn giản nhưng hàm lượng kiến thức rất phong phú, các câu có vế đối rõ ràng và theo quy chuẩn nhất định chứ không chỉ gom một đống chữ lại là ra một bãi được đâu.

Giàu vì bạn, sang vì vợ: người ta có 2 vế đối nhau rõ ràng: giàu - sang và bạn - vợ, bạn và vợ là 2 danh từ, và 2 "người" này có ảnh hưởng trực tiếp đến cuộc sống của ta, còn bản lĩnh - bài vở cụ xem cặp từ này có đối nhau được không?

 

[April_]

Hihi bây giờ nên đổi thành" Giàu bỏ bạn sang bỏ vợ" đi cụ ạ.

 

[mhg1910]

Em nghe thấy chế chế cũng vui tai mà.

 

[Gangnam]

Câu của mợ vẫn thiếu:
Giàu đổi bạn - Sang đổi vợ - Vỡ nợ đổi sim

Đây lão ơi

...mà vỡ nợ là đổi sym, phại hông ợ?

Chúc mừng lão mới ra tù.

 

[Gangnam]

Thanh kìu!
Ông bô cháu tập huấn viết lách chút thoi
...mà chym có vứn đề... cụ Gang tơ vấn ông bô cháu cái

Chả sao, em đi khám bác sỹ bẩu phải tập luyện nhiều là hết vấn đề, thế cho nó nhanh

 

[samsungl2400]

Sang vì vợ thì nhà cháu chưa biết dư lào cơ mà hèn vì vợ thì cháu quá sõi, vậy nên cái việc sang hèn do vợ nó quyết định là hoàn toàn đúng.

 

[MTD]

cụ lại gặp một ông thầy chế rồi, dương dương tự đắc, coi mình là nhất rồi.

 

[be bư]

em đang uống bia hỏi mấy ông tây tây bàn bên cạnh các ông ý bẩu
giầu thì đổi bạn , sang thì đổi vợ
nghĩa là khi giầu rồi đổi mấy thằng ban thủa cơ hàn đi chơi với mấy thằng giàu như mình ý
còn đã giàu muốn sang phải đổi vợ vì vợ chung sức với mình nó già rồi đổi em trẻ đẹp cho nó sang cái thằng người

 

[thich__6969]

Nhà cháu thấy ở cõi OF thì ...
Giàu vì diệu ( mã lực)
Sang vì Mợ (nhiều mợ để ý )