[Funland] Em nhờ dịch chữ( nhờ Mod chút)

[Trâu Bốn Bánh]

Ofer kiểu gì chẳng có nhiều cụ tinh thông tiếng Trung.
Em nhờ các cụ dịch hộ em dòng chữ trắng trong hai tấm ảnh dưới đây ah:

sao phải xoắn

 

[quangsot]

Anh Sọt trên thông thiên văn dưới tỏ địa lý giữa xiên lung tung giải ngố em cái lô gô thân ấm em để #1 ấy

Món trà bưởi ấy mắc tiền lắm.

 

[Huyqltt]

Em dịch được:4 chữ đầu:"CẨN THẬN MẤT CẮP" 6 chữ sau: "CHẲNG TIN BỐ CON THẰNG NÀO"

 

[vietpq75hanes]

Nó khắc bài thơ dịch nôm là:

Ấm trà mua tặng "con" pain
Thế mà "nó" lại mang lên đây nhờ.

 

[cưỡi chổi]

Thư pháp éo đọc, thư pháp phải sờ nắn mới chẩn

Chịu rồi

 

[Ngo Rung]

Em khoái cái ấm này nhưng chịu k đọc được chữ ở thân ấm. Nhờ cụ/mợ nào biết luận được kiểu viết tháu thế này dịch hộ em với.

Nhờ Mod vài tiếng cho em đợi.

Dòng trên: cẩn thận mất cắp
Dòng dưới: mất rồi thì mua cái khác
Thế mà cũng phải hỏi

 

[RongPhuongBac]

em có cái ấm cổ, dọc thân ấm có nổi cái lôgô em nom chả rõ
giúp em với

View attachment 5667212

Ý. Ấm này để uống sữa chứ dùng uống trà đâu cụ

 

[Vanh123]

Cụ pain bỏ một khoản tiền lớn lùng mua được một ấm pha trà cổ, nghe nói là ấm trà từ thời Đường
Dọc thân ấm có hàng chữ cổ
Cụ bèn lên OF hỏi
Các cụ trên OF sau khi nghiên cứu, thì dịch được mấy chữ đó là "Dùng được cho lò vi sóng"

Em fun chút ạ

Còn đoạn không cho vào máy rửa bát - sao mợ không nói

 

[Big Bang]

Sau khi đọc thớt này, có mấy chuyện nghiêm túc không dám mang lên hỏi nữa.
Chuyện tình cảm thì còm đầu tiên sẽ là, "Đã chịnh chưa? Ảnh đâu"
Nhờ phiên dịch thì sau một hồi, không biết chọn câu dịch nào cho chuẩn.

 

[Ăn mày dĩ vãng]

Theo em đoán:
4 chữ trên: Mua về vợ mắng!
6 chữ dưới: muốn không bị mắng-đừng mua!

Em fun tý. Ủn lên cho các chuyên gia giúp cụ thớt!

Thấy mỗi Cụ dịch chuẩn

 

[Vanh123]

Em khoái cái ấm này nhưng chịu k đọc được chữ ở thân ấm. Nhờ cụ/mợ nào biết luận được kiểu viết tháu thế này dịch hộ em với.

Nhờ Mod vài tiếng cho em đợi.

Ấm dùng một lần
Không tái sử dụng.

 

[Buôn gạch]

Đọc còm của các cụ sáng đầu tuần em cười ngoác cả mồm. Cõi of toàn ngọa hổ tàng long và các cụ thâm nho

 

[Dangminhquan]

Dòng trên 4 chữ NƯỚC SÔI KHÔNG VỠ
Dòng dưỡi 6 chữ DÙNG ĐỂ UỐNG TRÀ LOẠI NGON
Em xin hết ^^

Tiên sư,chữ tàu nội dung nó tầm thường thế này ấy ạ,em tưởng phải thâm thúy hơn chứ.

 

[NonameNonick]

Thấy mỗi Cụ dịch chuẩn

Đó là tâm lý chung của đa phần các Cụ OFer (trong đó có cả em ạ)

 

[hxduong]

Em khoái cái ấm này nhưng chịu k đọc được chữ ở thân ấm. Nhờ cụ/mợ nào biết luận được kiểu viết tháu thế này dịch hộ em với.

Nhờ Mod vài tiếng cho em đợi.

“Không uống bia bằng ấm trà”
Dòng dưới: “Có bia đổ vào uống cũng không sao”.

 

[vdtours]

Em đoán:
Cẩn thận đồ giả
Đã mua không đổi trả.

 

[hanoien]

Pain chống khựa thế mà cứ vẽ chuyện. Sang Bát tràng làm ấm sứ đất cho cổ truyền!