[Funland] Em nhờ dịch chữ( nhờ Mod chút)

[pain]

Coi nó như motif trang trí giả cổ thôi cụ, thường là chép lại mấy bài thơ Đường. Dòng chữ thảo này thì ngay người TQ cũng mấy ai đọc đc đâu.

Em hiểu nhưng vì em hơi cầu toàn chút nên cái gì hiểu rõ mới chơi. Thú này em mới tập tọe được dăm năm nên cứ mày mò.

 

[NNS]

Em khoái cái ấm này nhưng chịu k đọc được chữ ở thân ấm. Nhờ cụ/mợ nào biết luận được kiểu viết tháu thế này dịch hộ em với.

Nhờ Mod vài tiếng cho em đợi.

4 chữ trên: ĐÂY LÀ CÁI ẤM
6 chữ dưới: Đ.ÉO PHẢI CÁI BÌNH KHÂM THỬ

 

[pain]

4 chữ trên: ĐÂY LÀ CÁI ẤM
6 chữ dưới: Đ.ÉO PHẢI CÁI BÌNH KHÂM THỬ

Vang cho phát giờ! Đang tập nhã nhá, nhá

 

[Nokfev]

Mấy cụ mợ trển đã dịch cho cụ rồi đấy. Tuy khác ý nhưng tựu chung toàn bản dịch hay và ý nghĩa nên em kết luận cho cụ. Bình trà này rất quý và nhiều ý nghĩa. Cụ nên giữ cẩn thận kẻo mất cắp

Cẩn thận mất nắp

 

[pain]

Mấy cụ mợ trển đã dịch cho cụ rồi đấy. Tuy khác ý nhưng tựu chung toàn bản dịch hay và ý nghĩa nên em kết luận cho cụ. Bình trà này rất quý và nhiều ý nghĩa. Cụ nên giữ cẩn thận kẻo mất cắp

Cẩn thận mất nắp

Em xin nghe lời thày, cô

 

[comiki]

Cẩn thận mất nắp

Cẩn thận sứt vòi

 

[comiki]

4 chữ to là 知足常乐(樂) - Tri Túc Thường Lạc - nghĩa là người biết đủ (biết hài lòng với những gì mình có) thì thường vui vẻ.
Câu nhỏ ở dưới viết cuồng thảo, e chịu ko luận được.
Câu màu trắng chú thích ở ảnh thì đại khái là sản phẩm làm thủ công hoàn toàn từ cát tím gì đó ở thành phố Nghi Hưng.

Lão thớt sẽ thích câu Chu túc thường lạc hơn đấy ạ

 

[patuana76]

DÙNG ĐỂ PHA TRÀ
KHÔNG DÙNG ĐỂ PHA CÀ PHÊ.

 

[pain]

Lão thớt sẽ thích câu Chu túc thường lạc hơn đấy ạ

Vang cho nhát giờ. Xỏ đểu thành Chu Túc ( 朱橚) nhà Minh hả

 

[pain]

DÙNG ĐỂ PHA TRÀ
KHÔNG DÙNG ĐỂ PHA CÀ PHÊ.

Về lo pờ rồ dếch đê, vang cho nhát giờ.

 

[patuana76]

Về lo pờ rồ dếch đê, vang cho nhát giờ.

Jếch cũng phải nghỉ cuối tuần chớ thím.

 

[lhduong2002]

Lâu lắm em mới được ngồi OF mà cười nhiều như thớt này, em đến ạ các cụ. Nhiều cccm tếu táo vui thật, thấy cuộc sống thật đáng yêu

 

[pain]

Lâu lắm em mới được ngồi OF mà cười nhiều như thớt này, em đến ạ các cụ. Nhiều cccm tếu táo vui thật, thấy cuộc sống thật đáng yêu

Em cười sằng sặc từ lúc mở thớt hỏi tới giờ, vui thật cụ ạ. Mà qua thớt, em học được khối, càng thấy ofers lắm cao thủ.

 

[anhngaovhh]

Viết thể thảo. Em chịu.

 

[Xế Độp]

Tạm dịch:
Ấm này để pha trà
Khi cần có thể dùng để rót diệu

 

[pinkday]

Ấm dùng rót nước
Nên cẩn thận kẻo sứt vòi

 

[Dream 100]

Nhà cháu đoán là:

Không dùng pha cafe
Phù hợp với trà Thái nguyên

Fun tí thôi cụ nhưng cái ấm rất đẹp.

 

[Sherlocker]

Tri túc ( ngó chân) thường lạc ( dễ vui).
Tri túc thượng hữu cực lạc! Cái này để các cụ/ mợ tự luận!

 

[Trục]

Ấm dùng để pha trà
Dùng để tưới cây cũng tốt.

 

[Dream 100]

Người Tàu nói có 3 loại ấm pha trà nổi tiếng nhất là:
Thứ nhất Mạnh Đức gan gà
Thứ nhì Lưu Bôi, thứ ba Mạnh Thần.