[Funland] Em nhờ dịch chữ( nhờ Mod chút)

[pain]

Em khoái cái ấm này nhưng chịu k đọc được chữ ở thân ấm. Nhờ cụ/mợ nào biết luận được kiểu viết tháu thế này dịch hộ em với.

Nhờ Mod vài tiếng cho em đợi.

 

[Quiet Storm]

Dòng trên 4 chữ NƯỚC SÔI KHÔNG VỠ
Dòng dưỡi 6 chữ DÙNG ĐỂ UỐNG TRÀ LOẠI NGON
Em xin hết ^^

 

[pain]

Dòng trên 4 chữ NƯỚC SÔI KHÔNG VỠ
Dòng dưỡi 6 chữ DÙNG ĐỂ UỐNG TRÀ LOẠI NGON
Em xin hết ^^

Em lạy thày! Thày ăn gì em cúng

 

[NonameNonick]

Theo em đoán:
4 chữ trên: Mua về vợ mắng!
6 chữ dưới: muốn không bị mắng-đừng mua!

Em fun tý. Ủn lên cho các chuyên gia giúp cụ thớt!

 

[Nguyenhongson26]

Cài google dịch vào điện thoại rồi mở máy ảnh từ phần đó nó dịch hộ cho

 

[Mãi Chờ]

Cụ pain bỏ một khoản tiền lớn lùng mua được một ấm pha trà cổ, nghe nói là ấm trà từ thời Đường
Dọc thân ấm có hàng chữ cổ
Cụ bèn lên OF hỏi
Các cụ trên OF sau khi nghiên cứu, thì dịch được mấy chữ đó là "Dùng được cho lò vi sóng"

Em fun chút ạ

 

[pain]

Cụ pain bỏ một khoản tiền lớn lùng mua được một ấm pha trà cổ, nghe nói là ấm trà từ thời Đường
Dọc thân ấm có hàng chữ cổ
Cụ bèn lên OF hỏi
Các cụ trên OF sau khi nghiên cứu, thì dịch được mấy chữ đó là "Dùng được cho lò vi sóng"

Em fun chút ạ

Em lạy Cô! Cô thích ăn gì, em tặng

 

[SIGNUS]

Em đọc được mỗi 3 chữ to ở trên: KHÔNG ĐƯỢC ĐẬP

 

[pain]

Cài google dịch vào điện thoại rồi mở máy ảnh từ phần đó nó dịch hộ cho

Không được cụ ạ vì lối viết chữ thảo, rất khó đọc.

 

[Trâu Bốn Bánh]

Dòng trên 4 chữ NƯỚC SÔI KHÔNG VỠ
Dòng dưỡi 6 chữ DÙNG ĐỂ UỐNG TRÀ LOẠI NGON
Em xin hết ^^

Theo em đoán:
4 chữ trên: Mua về vợ mắng!
6 chữ dưới: muốn không bị mắng-đừng mua!

Em fun tý. Ủn lên cho các chuyên gia giúp cụ thớt!

Cài google dịch vào điện thoại rồi mở máy ảnh từ phần đó nó dịch hộ cho

Cụ pain bỏ một khoản tiền lớn lùng mua được một ấm pha trà cổ, nghe nói là ấm trà từ thời Đường
Dọc thân ấm có hàng chữ cổ
Cụ bèn lên OF hỏi
Các cụ trên OF sau khi nghiên cứu, thì dịch được mấy chữ đó là "Dùng được cho lò vi sóng"

Em fun chút ạ

Em lạy Cô! Cô thích ăn gì, em tặng

em có cái ấm cổ, dọc thân ấm có nổi cái lôgô em nom chả rõ
giúp em với

 

[pain]

em có cái ấm cổ, dọc thân ấm có nổi cái lôgô em nom chả rõ
giúp em với

View attachment 5667212

Chẹp...màu nắng hay là màu....áo em

Em đổ máu cam rồi, thề!

 

[cưỡi chổi]

Chữ dạng như thư pháp này thì ai thông thạo lắm mới đọc và dịch được chứ người biết sơ qua hoặc phần mềm dịch ảnh chắc chịu

 

[pain]

comiki nàng ơi! Về ngó chữ hộ cái nào.

 

[ngtocuong]

4 chữ to là 知足常乐(樂) - Tri Túc Thường Lạc - nghĩa là người biết đủ (biết hài lòng với những gì mình có) thì thường vui vẻ.
Câu nhỏ ở dưới viết cuồng thảo, e chịu ko luận được.
Câu màu trắng chú thích ở ảnh thì đại khái là sản phẩm làm thủ công hoàn toàn từ cát tím gì đó ở thành phố Nghi Hưng.

 

[trungduong2211]

Em khoái cái ấm này nhưng chịu k đọc được chữ ở thân ấm. Nhờ cụ/mợ nào biết luận được kiểu viết tháu thế này dịch hộ em với.

Nhờ Mod vài tiếng cho em đợi.

Coi nó như motif trang trí giả cổ thôi cụ, thường là chép lại mấy bài thơ Đường. Dòng chữ thảo này thì ngay người TQ cũng mấy ai đọc đc đâu.

 

[quy la tien]

em có cái ấm cổ, dọc thân ấm có nổi cái lôgô em nom chả rõ
giúp em với

View attachment 5667212

Ấm chén dùng pha trà khổ qua!

 

[DucAnh.Sg]

4 chữ trên: Uống trà nên có bạn.
6 chữ dưới: Ko mời bạn đừng uống trà.

 

[pain]

4 chữ to là 知足常乐(樂) - Tri Túc Thường Lạc - nghĩa là người biết đủ (biết hài lòng với những gì mình có) thì thường vui vẻ.
Câu nhỏ ở dưới viết cuồng thảo, e chịu ko luận được.
Câu màu trắng chú thích ở ảnh thì đại khái là sản phẩm làm thủ công hoàn toàn từ cát tím gì đó ở thành phố Nghi Hưng.

Ôi... em cảm ơn cụ. Tuyệt!

Đây là Ấm Tử Sa Nghi Hưng, dáng ấm: Vân Kiên Như Ý. Dáng này là dáng không phổ biến như dâng Tây Thi, Thạch biều...

 

[vharc]

Dòng trên 4 chữ NƯỚC SÔI KHÔNG VỠ
Dòng dưỡi 6 chữ DÙNG ĐỂ UỐNG TRÀ LOẠI NGON
Em xin hết ^^

Chết cười với cụ

 

[Nắng nhạt]

comiki nàng ơi! Về ngó chữ hộ cái nào.

Mấy cụ mợ trển đã dịch cho cụ rồi đấy. Tuy khác ý nhưng tựu chung toàn bản dịch hay và ý nghĩa nên em kết luận cho cụ. Bình trà này rất quý và nhiều ý nghĩa. Cụ nên giữ cẩn thận kẻo mất cắp