'Đường sá' hay 'Đường xá'

[Bèo Bọt]

đường sá - chân đất mắt toét hay dùng đặc biệt hay dùng là dân khu 4, còn đường xá cũng đúng vì dùng nó sang cái phần con hơn ạ

 

[xecon]

Đường nước ngoài là "đường sá"

Đường Việt Nam là "đường xá" vì vừa đi vừa xá

 

[tratida]

Đường xá, quán xá, ký túc xá, tệ xá, thương xá, bệnh xá có nghĩa chứ đường sá, ?sá làm gì có nghĩa gì?

 

[Bachsima]

Tra Từ điển chữ Nôm của Vũ Văn Kính thì chữ Nôm âm "Sá" hay "Xá" sang cách đọc Hán Việt đều là "Xá" cả.
Nếu tra từ điển H-V cụ Thiều Chửu thì thấy có hai dạng chữ "Xá" Hán Việt đáng lưu ý:
- 汊 (Pinyin Chà) -Hán: xá là dòng nước rẽ ngang
- 舍 xá, xả(Pinyin: shě, shè, shì) thì nếu là xá chỉ chỗ nghỉ dọc đường (có mái không tường) hay chỗ trọ. Nói đi 1 xá đường thfi cỡ khoảng 30 dặm bên tàu. Nếu âm xả thì chỉ nghĩa tha thứ như hỉ xả hay xá tội.

Như vậy cái chữ âm BK là Chà nó có nghĩa gần như sá cày tiếng Việt, là từ chuyên môn.
Chữ xá âm BK là shè (có thể là xả-shě) thì dùng đa nghĩa và cả trong viêc tha thứ và việc đường bộ.
Vậy chính tả chuẩn là đường xá, còn sá cày là từ chuyên môn của các thợ cày ạ.

 

[Bachsima]

Qua việc này mới thấy, về từ nguyên mà nói không biết chữ Hán thì chữ Việt mất gốc, nhưng để biết chữ Hán lại phải là ở trình độ nào chứ không dành cho tiểu học.

 

[tratida]

Sá gì đời thì có nghĩa là cày thì cày chứ sợ gì phải ko cụ?

 

[lá vàng rơi]

Cứ có topic kiểu này thì bảo sao lại cần phải học chữ Hán

 

[Hanoi1919]

Nếu cho học chữ Hán và lịch sử hình thành và phát triển ngôn ngữ Tiếng Việt thì chúng ta sẽ hiểu rõ ngôn ngữ mà chúng ta sử dụng.
Đường xá: chỉ con đường và cả những nhà cửa(quán trọ(lưu xá), phố xá, quán xá...) trên con đường đó. Trong việc di chuyển thì ngoài con đường ra thì quán xá (館舎) các kiểu là những thứ có liên quan mật thiết vì vậy cháu nghĩ Đường Xá là chuẩn.
Đường sá thì cháu cũng chỉ nhớ là sá cày( đường cày) của mấy bác nông dân chứ không có gì liên quan đến việc giao thông đi lại.