[TT Hữu ích] Đôi bờ

[Alice]

Cũng nhân nói về việc chuyển ngữ, có bài này, là chuyển từ tiếng Anh sang tiếng Việt nhé:

[YOUTUBE]LT_y5qri00o[/YOUTUBE]

A Cowboy's Work Is Never Done

(Sonny & Cher)

Ride, I used to jump my horse and ride
I had a six gun at my side
I was so handsome, women cried
And I got shot but never died

I could play, if I do every thing he'd say
Girls seem to just get in his way
Those days we were considered fun
A cowboy's work is never done

He'd fight crime all the time
He'd always win,
Till his mom would break it up
And call him in
He was tough he was hard
But he was kind
and he was lovely, cause guys like him
Were hard to find

Ride, I like to ride again some day
I think I still know how to play
I'd play games now but it's not fun
A cowboy's work is never done

Nhưng sang tiếng Việt thì thành "Mây lang thang", Nam Lộc dịch

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=eSEmarGOOQ

Mây, sao còn bay mãi không quay về đây
Sao còn lờ lững che ngang rừng cây
Sao còn hờ hững với tôi từng giây
Hay còn mơ nghĩ đến ai nào đây

Mây, xin dừng chân đến bên tôi một đêm
Xin đừng bay chốn môi hôn thật êm
Xin đừng nghe gió dâng lên thật cao
Xin đừng ân ái với muôn vì sao

Đời tôi đã xót xa nhiều cũng vì yêu
Niềm thương nhớ biết đến bao giờ làm mây quên lãng
Chào mây nhé, mây bay về, về phía trời cao
Ôi niềm ao ước, mối tình tha thướt như làn mây lướt.

Mây, mây buồn mây khóc mỗi khi vào mưa
Hay là mây nhớ mối duyên tình xưa
Khi tình chưa biết đớn đau là chi
Khi dòng nước mắt chưa hoen vào mi

Mây, mây còn phiêu lãng đến bao giờ đây ?
Mây còn ngơ ngác lang thang về đâu ?
Xin dừng chân nói với nhau một câu
Xin đừng câm nín vơi nhau dài lâu

 

[chưa học lái xe]

tks cụ đã up, iem thik bài này nhắm

 

[soul 3.0]

Đọc bài này lại nhớ nước Nga xa xôi.

 

[daibangxanh2011]

Hẳn những ai yêu nhạc Nga đều biết đến bài hát rất nổi tiếng này, phần vì giai điệu ngọt ngào da diết, phần vì người chuyển ngữ đã rất khéo léo để có những ca từ đẹp và rất yêu đời. Nhà em cũng không ngoại lệ, rất thích nghe nhạc Nga và bài hát này. Trên xe luôn có 1 bộ đĩa nhac Nga do chính người Nga hát. Vậy mà bữa nọ ngồi hầu chuyện một người bạn sống nhiều năm ở đúng cái địa điểm nơi bài hát đó ra đời mới biết được câu chuyện cảm động của 2 nhân vật chính của bài hát và cái kết buồn của câu chuyện, nó đi ngược lại hoàn toàn với nội dung của phần chuyển ngữ mà bác nào đó đã khéo tưởng tượng ra.
Bài hát là nhạc phim trong bộ phim "Khát nước" Truyện phim kể về một đơn vị hồng quân phải bảo vệ nguồn nước cho bà con trong thành phố trước sức công phá của kẻ thù nhằm cắt đứt sự sống của người dân. Tình yêu đã nảy nở giữa người thiếu nữ đi lấy nước và 1 chàng trai trong đơn vị đó. Kết thúc phim, cả đơn vị đều hi sinh để đổi lại người dân có nước nghĩa là có sự sống. Cô gái rất đau đớn nhưng dân làng lại cho rằng cô là người hạnh phúc vì là người yêu của 1 anh hùng. Lời bài hát có đoạn "Ai cũng nói là em hạnh phúc. Em cũng cố tin là như vậy. Nhưng trái tim em thì lại không tin đó là hạnh phúc. Vì chúng ta chỉ là đôi bờ của một dòng sông. Đàn chim bay có đôi. Như sóng kề bên sóng. các bạn gái có đôi. Chỉ mình em thất vọng"
Vậy mà đồng chí nào đó trí tuệ thuộc hàng đỉnh cao đã luyên thuyên thành "Mình em riêng thắm thiết yêu anh. Với niềm tin thiết tha. Một dòng sông sóng nước long lanh. Đôi bờ đâu cách xa" Híc...híc

Đầu tuần sờ trét quá, nghe câu chuyện lại thấy buồn hơn về một thời ấu trĩ. Em post lên đây cho các bác chém cùng em cho vui.

Được nghe bác chủ thớt **** thich về nguồn gốc bài hát tôi đc mở mang đầu óc.

 

[pick-up]

Em thấy các cụ chắc đều tầm 7x chứ lúc em ở Nga tuy cũng thích mấy bài xưa cũ nhưng sang nga rồi chỉ thấy chiều moscow là còn có được nghe chứ còn lại toàn nhạc Nga mới mà em thấy nhạc Nga mới cũng rất hay .Em cũng hay nghe mấy bài này em mạo muội giới thiệu cho các cụ nghe.MÀ thực ra nó cũng chẳng mới nữa vì em nghe mấy bài này cũng 5 năm rồi
[youtube]Wtdv4QfuSiM&feature[/youtube]
[youtube]lRIQj4vfwXc[/youtube]

 

[tanhtanh]

Công nhận bài này hay thật,thích từ khi biết đi karaoke.

 

[công nông tàu]

Tặng các kụ bài hát này. Em đang khóc ngon lành vì em đang xa mẹ.

[video=youtube;5TzJx9icL1I]http://www.youtube.com/watch?v=5TzJx9icL1I&feature=related[/video]

 

[BonBonTT]

Em thấy lời nào cũng hay cả vì do giai điệu của nó đã quá hay rồi

 

[công nông tàu]

thêm bài này nữa cũng hay

[video=youtube;OY8Gh99NWcU]http://www.youtube.com/watch?v=OY8Gh99NWcU&feature=related[/video]

 

[trunglawyer]

Một bài hát tuyệt vời.

 

[tranthihao]

Em vinh dự 1 lần đc làm cầu truyền hình Việt Nga.
So với các cầu truyền hình khác tại VN thì chương trình Việt Nga luôn có 1 tình cảm rất đặc biệt.

 

[volga1990]

Cảm ơn cụ chủ cho em hiểu thêm về bài hát, em chả biết gì, chỉ thấy nhạc hay quá thôi ạ

 

[thinhduybao]

Bài "Trưng Vương khung của mùa thu" cũng vậy, bản tiếng Việt thú vị hơn nguyên tác nhiều.
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=W3wJUYmP_1
"[/I]

Bài trưng vương khung cửa mùa thu em nghĩ là ăn cắp trăm phần trăm.Nguyên tác Tell Laura I love her chả dính dáng đến trường Trưng vương tị nào.Tomy đã chết vì tai nạn khi tham gia đua xe mong kiếm giải lấy tiền mua nhẫn tặng Laura.

 

[Thichtat]

Em cũng thích hát bài này, hôm nay mới biết nghĩa thực, Vịt nhà mình dịch cũng hay nhưng làm mất hết cả ý nghĩa gốc, híc

 

[pass]

[video=youtube;LGtZwAQOu6o]http://www.youtube.com/watch?v=LGtZwAQOu6o&feature=related[/video]

Bài này cũng hay ! Cô ca sỹ bị mù mà hát quá hay .

 

[Sky-jet]

EM ko biết tiếng NGA, nên em xin dịch thô theo lời ENGLISH VERSION nhé:
CHÚNG TA LÀ ĐÔI BỜ CỦA MỘT DÒNG SÔNG
Vào một đêm mưa, cây cỏ ướt đẫm sương
Mọi người bảo em may mắn
Em đã tin, và ko nghe lời trái tim em.
Chúng ta là đôi bờ của một dòng sông
Một đôi thiên nga đang ''tay trong tay''

Tất cả các cô gái đều có bạn trai, chỉ mình em cô đơn
Em đã đợi và đã tin, ko nghe lời trái tim mình
Chúng ta là đôi bờ của một dòng sông

Đêm tối đã ra đi, bình minh đã ra đi
Như bóng của đôi cánh
Em không có ai cả
Em đã từng đợi ANH
Em đã vẫn đợi, và đã tin, ko nghe lời trái tim mình
Chúng ta là đôi bờ của một dòng sông

Ночь была с ливнями,
И трава в росе.
Про меня "счастливая"
Говорили все.
И сама я верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.

Утки все парами,
Как с волной волна,
Все девчата с парнями,
Только я одна.
Я ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.

Ночь была, был рассвет,
Словно тень крыла.
У меня другого нет,
Я тебя ждала.
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.
cụ dich rất hay rất đúng, càng phục cụ hơn khi cụ dịch "Утки все парами, Как с волной волна" (vịt có đôi, sóng liền sóng) thành Một đôi thiên nga đang ''tay trong tay'', rất hay, em phục cụ thật really.

 

[humer]

em cũng thích nhạc Nga

 

[thảm bay berry]

E ko biết gì về nước Nga nhưng nghe cũng thấy hay

 

[atumi]

Ôi...đã từng có thời kì cứ nghe bài này là khóc....

 

[redhood]

Em rất thích nhạc Nga, chắc tại giai điệu trước tiên, sau mới tới tính lãng mạn của nó. Tại từ bé đã được nghe, rồi được các cụ kể về "thời các cụ" thích nghe và hát thế nào!
Mới copy được một loạt film Nga, có cả "Những kẻ báo thù không bao giờ bị bắt" - phê!