Dịch tài liệu mật tặng Ofers

21:00 27/08/2017
doctor76

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,697
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Gcar nói:
sợ dài quá không theo dõi được, cụ doc có đoạn nào hay thì làm cái link ở post đầu nhé!
Nhấn vào đây để mở rộng...
Vâng, cụ cứ down về đọc, hay thì em sẽ trích mấy đoạn vậy.
 
21:03 27/08/2017
vangson

vangson

Xe tải
Biển số
OF-159833
Ngày cấp bằng
8/10/12
Số km
401
Động cơ
352,767 Mã lực
E đã cuốc về rồi, gắng đọc để mở mang tí! Cảm ơn cụ Đốc.
 
21:13 27/08/2017
doctor76

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,697
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Tài liệu cho thấy, Hồ Chí Minh đã nhiều lần cố gắng kêu gọi Mỹ giúp đỡ Việt Nam. Thật là cơ hội đáng tiếc:



" Tuy nhiên, thành lập Hiệp Ước 06 tháng 3 thừa nhận một sự thất bại cho Hồ Chí Minh, bởi vì chính sách của ông đã được hướng về việc quốc tế hóa Đông Dương. Hồ ( Chí MInh) nhiều lần mở ngõ cho Hoa Kỳ, Liên Hiệp Quốc, và Trung Quốc, Liên Xô, và Vương quốc Anh 36 / Những lá thư của ông ta trình bày những lời kêu gọi hùng hồn để Hoa Kỳ hay Liên Hiệp Quốc can thiệp vào Việt Nam trên cơ sở các nguyên tắc thể hiện trong Hiến chương Đại Tây Dương, Hiến chương Liên Hợp Quốc, và lý do nhân đạo. Thư cuối cùng được chuyển tiếp đến Mỹ trước Hiệp Ước 06 tháng 3 1946, được tóm tắt trong điện tín sau đây từ một nhà ngoại giao Mỹ tại Hà Nội, nhận được ở Washington ngày 27 tháng 2 năm 1946:




“Hồ Chí Minh đưa cho tôi 2 lá thư gửi cho Tổng Thống Mỹ, Trung Quốc, Nga, và Anh các bản sao y mẫu mà tôi nhấn mạnh là đã được chuyển tiếp cho các chính phủ có tên ở đây. Trong 2 lá thư Hồ Chí Minh yêu cầu [sic] Mỹ là một [trong những thành viên] Liên Hiệp Quốc hỗ
trợ ý tưởng một Việt Nam độc lập hình thức theo như Philippines [sic] để cứu xét trường hợp của Việt Nam, và thực hiện các bước cần thiết để duy trì hòa bình thế giới đang bị đe doạ bởi những nỗ lực Pháp nhằm tái chiếm Đông Dương. Ông khẳng định rằng Việt Nam sẽ chiến đấu cho đến khi Liên Hiệp Quốc can thiệp để hỗ trợ của Việt Nam độc lập. Kiến nghị được gửi tới các nước quan trọng của Liên Hợp Quốc bao gồm:

Xem xét lai các mối quan hệ Pháp với Nhật, ở chỗ Đông Dương thuộc Pháp bị cáo buộc hỗ trợ Nhật:
Tuyên bố thành lập ngày 2 tháng 9 năm 1945 [sic] nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa của Việt Minh:
Tóm tắt thông tin về cuộc chinh phục Nam Kỳ của Pháp bắt đầu 23 Tháng Chín 1945 và vẫn chưa đầy đủ
Sơ lược về thành tựu của Chính phủ Việt Nam ở Bắc Kỳ bao gồm các cuộc bầu cử phổ biến, bãi bỏ các loại thuế không đáng có, mở rộng giáo dục và việc nối lại càng nhiều càng tốt các hoạt động kinh tế bình thường
Yêu cầu 4 cường quốc: (1) can thiệp và ngăn chặn cuộc chiến tranh ở Đông Dương để làm trung gian giải quyết một thỏa hiệp công bằng và (2) đưa vấn đề Đông Dương ra trước Liên Hiệp Quốc. Kiến nghị kết thúc với tuyên bố rằng Việt Nam yêu cầu được độc lập hoàn toàn trong thực tế và, tạm thời trong khi chờ đợi Liên Hiệp Quốc có quyết định, Việt Nam sẽ tiếp tục chiến đấu chống lại việc tái lập chủ nghĩa đế quốc Pháp. Thư và kiến nghị sẽ được chuyển đến Bộ trong thời gian sớm nhất.” 37/
 
21:24 27/08/2017
doctor76

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,697
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Phần II thì em mới dịch xong bản nháp, chưa kịp chỉnh- sửa bản word, tuy nhiên về nội- dung thì cũng tạm ổn.
Phần II, nói về sự can- thiệp sâu hơn của Mỹ vào cuộc chiến tranh Đông Dương, các chính phủ nối tiếp nhau, con- bài là Quốc Trưởng Bảo Đại. Lúc này, Mỹ đã hoàn- toàn đứng về phía Pháp, và, viện -trợ đến 80% cho Pháp ở cuộc chiến Đông Dương.
Nếu các cụ muốn đọc ngay, em xin hầu?
 
21:26 27/08/2017
Xe Tháo Bánh

Xe Tháo Bánh

Xe container
Biển số
OF-182244
Ngày cấp bằng
26/2/13
Số km
6,651
Động cơ
-298,942 Mã lực
Nơi ở
cùng .............. Sư tử Hà Đông
doctor76 nói:
Em sẽ có bài dịch của AN NAM SỬ KÝ của LÊ TẮC, một người Việt sống đúng thời ấy, hầu cụ, Lê Tắc tuy phản bội tổ quốc theo quân Nguyên, nhưng lại có tác phẩm Sử rất hay.
Hẹn cụ thớt khác.
Nhấn vào đây để mở rộng...
E hóng thớt về sử Việt của cụ ạ :)
 
21:31 27/08/2017
doctor76

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,697
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Một số trang của phần II













 
21:34 27/08/2017
A

atlas09

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-527718
Ngày cấp bằng
20/8/17
Số km
2,445
Động cơ
191,650 Mã lực
Tuổi
40
doctor76 nói:
Em sẽ có bài dịch của AN NAM SỬ KÝ của LÊ TẮC, một người Việt sống đúng thời ấy, hầu cụ, Lê Tắc tuy phản bội tổ quốc theo quân Nguyên, nhưng lại có tác phẩm Sử rất hay.
Hẹn cụ thớt khác.
Nhấn vào đây để mở rộng...
lê tắc em nhớ chỉ có an nam chí lược. mà cụ sao không dịch phần nguyễn ánh lúc làm vua
 
21:41 27/08/2017
doctor76

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,697
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
atlas09 nói:
lê tắc em nhớ chỉ có an nam chí lược. mà cụ sao không dịch phần nguyễn ánh lúc làm vua
Nhấn vào đây để mở rộng...
Em nhầm cụ ạ, đúng ra là AN NAM CHÍ LƯỢC.
Phần về Nguyễn Ánh trong AN NAM BIÊN NIÊN SỬ KÝ của phụ tá Bá Đa Lộc, viết bằng tiếng Latin và chữ Nôm, khó dịch quá nên em dịch chưa xong, nhất là chuyển từ chữ Nôm sang văn- phong hiện đại, em mới dịch được 50 trang, hẹn cụ thớt khác.
 
21:45 27/08/2017
Maus

Maus

Xe điện
Biển số
OF-366476
Ngày cấp bằng
12/5/15
Số km
4,453
Động cơ
296,934 Mã lực
Nơi ở
Hang đá
Góp ý với với cụ chút cho topic thêm sung.

Đoạn: "This obdurate anti-colonialism, in Fallis view, led to cold refusal of American aid for French resistance fighters, and to a policy of promoting Ho Chi Minh and the Viet Minh as the alternative to restoring the French bonds.

Thái độ chống Thực Dân một cách ngoan cố này, theo ông Fall, là đã đưa đến việc lạnh nhạt từ chối giúp đỡ phe kháng chiến Việt Nam chống Pháp và [từ chối] một đường lối nhằm nâng đỡ Hồ Chí Minh và Việt Minh như là một giải pháp để thay thế cho việc tái lập gông cùm của Pháp.

Theo em thì nên là: Thái độ chống Thực Dân một cách ngoan cố này, theo ông Fall, đã đưa đến việc lạnh nhạt từ chối giúp đỡ những chiến sĩ kháng chiến Pháp, và dẫn đến một chính sách giúp đỡ Hồ Chí Minh cùng Việt Minh như là một giải pháp để thay thế cho việc tái lập gông cùm của Pháp.

Lưu ý: Chiến sĩ kháng chiến Pháp: Thường được hiểu là người Pháp chống Đức ở Pháp, ở đây là người Pháp chống Nhật ở Đông Dương.

PS: Ước gì bản gốc là word như bản dịch của anh, mờ mịt quá em sợ không theo anh nổi (về mặt dịch thuật) cho dù rất thích và rất quý việc anh đang làm. Mới chút xíu mà đã lòi mắt.8-}
 
21:54 27/08/2017
quasin3000

quasin3000

Xe điện
Biển số
OF-1800
Ngày cấp bằng
5/10/06
Số km
2,167
Động cơ
586,788 Mã lực
doctor76 nói:
Tài liệu cho thấy, Hồ Chí Minh đã nhiều lần cố gắng kêu gọi Mỹ giúp đỡ Việt Nam. Thật là cơ hội đáng tiếc:



" Tuy nhiên, thành lập Hiệp Ước 06 tháng 3 thừa nhận một sự thất bại cho Hồ Chí Minh, bởi vì chính sách của ông đã được hướng về việc quốc tế hóa Đông Dương. Hồ ( Chí MInh) nhiều lần mở ngõ cho Hoa Kỳ, Liên Hiệp Quốc, và Trung Quốc, Liên Xô, và Vương quốc Anh 36 / Những lá thư của ông ta trình bày những lời kêu gọi hùng hồn để Hoa Kỳ hay Liên Hiệp Quốc can thiệp vào Việt Nam trên cơ sở các nguyên tắc thể hiện trong Hiến chương Đại Tây Dương, Hiến chương Liên Hợp Quốc, và lý do nhân đạo. Thư cuối cùng được chuyển tiếp đến Mỹ trước Hiệp Ước 06 tháng 3 1946, được tóm tắt trong điện tín sau đây từ một nhà ngoại giao Mỹ tại Hà Nội, nhận được ở Washington ngày 27 tháng 2 năm 1946:




“Hồ Chí Minh đưa cho tôi 2 lá thư gửi cho Tổng Thống Mỹ, Trung Quốc, Nga, và Anh các bản sao y mẫu mà tôi nhấn mạnh là đã được chuyển tiếp cho các chính phủ có tên ở đây. Trong 2 lá thư Hồ Chí Minh yêu cầu [sic] Mỹ là một [trong những thành viên] Liên Hiệp Quốc hỗ
trợ ý tưởng một Việt Nam độc lập hình thức theo như Philippines [sic] để cứu xét trường hợp của Việt Nam, và thực hiện các bước cần thiết để duy trì hòa bình thế giới đang bị đe doạ bởi những nỗ lực Pháp nhằm tái chiếm Đông Dương. Ông khẳng định rằng Việt Nam sẽ chiến đấu cho đến khi Liên Hiệp Quốc can thiệp để hỗ trợ của Việt Nam độc lập. Kiến nghị được gửi tới các nước quan trọng của Liên Hợp Quốc bao gồm:

Xem xét lai các mối quan hệ Pháp với Nhật, ở chỗ Đông Dương thuộc Pháp bị cáo buộc hỗ trợ Nhật:
Tuyên bố thành lập ngày 2 tháng 9 năm 1945 [sic] nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa của Việt Minh:
Tóm tắt thông tin về cuộc chinh phục Nam Kỳ của Pháp bắt đầu 23 Tháng Chín 1945 và vẫn chưa đầy đủ
Sơ lược về thành tựu của Chính phủ Việt Nam ở Bắc Kỳ bao gồm các cuộc bầu cử phổ biến, bãi bỏ các loại thuế không đáng có, mở rộng giáo dục và việc nối lại càng nhiều càng tốt các hoạt động kinh tế bình thường
Yêu cầu 4 cường quốc: (1) can thiệp và ngăn chặn cuộc chiến tranh ở Đông Dương để làm trung gian giải quyết một thỏa hiệp công bằng và (2) đưa vấn đề Đông Dương ra trước Liên Hiệp Quốc. Kiến nghị kết thúc với tuyên bố rằng Việt Nam yêu cầu được độc lập hoàn toàn trong thực tế và, tạm thời trong khi chờ đợi Liên Hiệp Quốc có quyết định, Việt Nam sẽ tiếp tục chiến đấu chống lại việc tái lập chủ nghĩa đế quốc Pháp. Thư và kiến nghị sẽ được chuyển đến Bộ trong thời gian sớm nhất.” 37/
Nhấn vào đây để mở rộng...
Vụ này không thành nên Cụ không còn có tiếng nói quyết định. Nếu thành công, dân ta đâu có chịu khổ hơn 10 năm chiến tranh, và 20 năm lận đận thời bao cấp.
 
21:54 27/08/2017
doctor76

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,697
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Maus nói:
Góp ý với với cụ chút cho topic thêm sung.

Đoạn: "This obdurate anti-colonialism, in Fallis view, led to cold refusal of American aid for French resistance fighters, and to a policy of promoting Ho Chi Minh and the Viet Minh as the alternative to restoring the French bonds.

Thái độ chống Thực Dân một cách ngoan cố này, theo ông Fall, là đã đưa đến việc lạnh nhạt từ chối giúp đỡ phe kháng chiến Việt Nam chống Pháp và [từ chối] một đường lối nhằm nâng đỡ Hồ Chí Minh và Việt Minh như là một giải pháp để thay thế cho việc tái lập gông cùm của Pháp.

Theo em thì nên là: Thái độ chống Thực Dân một cách ngoan cố này, theo ông Fall, đã đưa đến việc lạnh nhạt từ chối giúp đỡ những chiến sĩ kháng chiến Pháp, và dẫn đến một chính sách giúp đỡ Hồ Chí Minh cùng Việt Minh như là một giải pháp để thay thế cho việc tái lập gông cùm của Pháp.

Lưu ý: Chiến sĩ kháng chiến Pháp: Thường được hiểu là người Pháp chống Đức ở Pháp, ở đây là người Pháp chống Nhật ở Đông Dương.

PS: Ước gì bản gốc là word như bản dịch của anh, mờ mịt quá em sợ không theo anh nổi (về mặt dịch thuật) cho dù rất thích và rất quý việc anh đang làm. Mới chút xíu mà đã lòi mắt.8-}
Nhấn vào đây để mở rộng...
Vod cụ đã bổ xung, em xin nhận sự góp ý quý báu.
 
22:12 27/08/2017
doctor76

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,697
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
centaur271188 nói:
Mạn phép góp ý cụ doctor76 :D Bỏ qua những phần mà cá nhân em cho là khác biệt trong hành văn, tức là em nghĩ cách diễn đạt của mình hay hơn :"> thì em xin được sửa những chỗ mà em cho là nếu dịch như cụ hiện tại sẽ gây hiểu sai từ ít tới nhiều ^^
Trang 6 (bản dịch) hay 8 (bản gốc)

...bốn giai đoạn đầu tiên là ít được biết tới nhất, kể cả trong giới chuyên gia, Fall đã phát triển 1 giả thiết rằng Tổng thống Roosevelt quyết tâm "loại người Pháp khỏi Đông Dương bằng mọi giá", và thúc ép khối Đồng minh thiết lập 1 ủy hội quốc tế để quản lí Đông Dương tới khi các dân tộc ở đây sẵn sàng tiếp nhận nền độc lập hoàn toàn. Theo Fall, thái độ chống thực dân quyết liệt này dẫn tới việc lạnh nhạt từ chối viện trợ cho quân kháng chiến Pháp, và chính sách nâng đỡ Hồ Chí Minh và Việt Minh để thay cho việc tái lập sự trói buộc của Pháp. Tuy nhiên - lí lẽ (của Fall) tiếp diễn - Roosevelt mất, và chủ trương đó mờ nhạt đi; tới cuối 1946 quan điểm chống thực dân biến thành tư tưởng trung lập. Theo Fall "không rõ đây là chính sách có chủ ý của Washington, hay ngược lại, là do không có chính sách nào cả... Mĩ bận tâm vào châu Âu nên không còn đóng vai trò ngoại giao ở Đông Dương cho tới khi chiến tranh Triều Tiên bùng nổ". Tới 1950 quan điểm chống Cộng sản đã được thiết lập, và trong 1 động thái trở mặt đáng chú ý, Mĩ tung các nguồn lực quân sự và kinh tế ra giúp Pháp chống Việt Minh.

Tạm thời thế đã, em khá hơn cụ Maus tí nên ngồi kiểm được 1 đoạn tương đối dài :">
Nhấn vào đây để mở rộng...
Vod cụ đã bổ xung, em xin ghi nhận cho các bản dịch sau.
 
22:12 27/08/2017
M

mrvl13

Xe tải
Biển số
OF-363016
Ngày cấp bằng
15/4/15
Số km
272
Động cơ
259,454 Mã lực
Cảm ơn những chia sẻ quý báu cũng như công sức của cụ đã bỏ ra. Chúc cụ sức khỏe.
 
Bác vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Thông tin thớt
Đang tải

OF Plaza

Bài viết mới

Top