Dịch tài liệu mật tặng Ofers

Maus

Xe điện
Biển số
OF-366476
Ngày cấp bằng
12/5/15
Số km
4,453
Động cơ
296,934 Mã lực
Nơi ở
Hang đá
Cụ cứ đăng từng trang cùng với bản dịch của trang đó.

Rảnh đến đâu thì dịch đến đó, đừng thúc ép mình. Vì em biết việc này cần giữ nhiệt tâm lâu dài.

Chúc cụ kiên nhẫn đi đến cùng.

Cảm ơn cụ.
 

goldmonkey

Xe lăn
Biển số
OF-74355
Ngày cấp bằng
1/10/10
Số km
10,866
Động cơ
500,276 Mã lực
Em dốt tiếng Anh nên vào hóng phần dịch của cụ Đốc ạ.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,697
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Do dịch nhanh để đi kiếm cơm, tất nhiên, có nhiều câu, đoạn chưa chuẩn, do trình độ tiếng Anh của em.
Một số bảng biểu, sơ đồ, em không dịch vì các cụ sẽ hiểu nó trong các bài viết.
Nếu các cụ không chê, em sẽ dịch tiếp vài phần nữa, đặc biệt là phần về Hiệp Định Gerneve 1954, cho thấy sự đàm phán, mặc cả, toan tính của các phe nhóm chính trị, các cường quốc đối với Việt Nam.

Link bản dịch phần I


https://www.tenlua.vn/doctorofdeath/0737e628e9086a0f1935/dich-tai-lieu-phan-i
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,697
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Cụ cứ đăng từng trang cùng với bản dịch của trang đó.

Rảnh đến đâu thì dịch đến đó, đừng thúc ép mình. Vì em biết việc này cần giữ nhiệt tâm lâu dài.

Chúc cụ kiên nhẫn đi đến cùng.

Cảm ơn cụ.
Nếu dịch hết thì tầm vài ngàn trang, up lên đây không tiện cụ ạ, em dịch xong hết phần 1 rồi, up lên cho các cụ down về đọc thôi.
 

Khất Thực

Xe container
Biển số
OF-51344
Ngày cấp bằng
21/11/09
Số km
8,164
Động cơ
-98,554 Mã lực
Nơi ở
Cái Bang
Gần đây cựu binh và dân Mỹ đều chởi chính phủ Mỹ đã lừa dối dân Mỹ trong cuộc chiến Việt Nam.
 

Matizcoi

Xe ba gác
Biển số
OF-30934
Ngày cấp bằng
10/3/09
Số km
22,196
Động cơ
-164,151 Mã lực
Em đợi tóm tắt thôi, ko đủ kiên nhẫn đọc hết :(
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,697
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Về nguyên- tắc dịch thì em cứ trung- thành theo bản gốc, kể cả những chú ý nhỏ, bảng biểu, tuyệt -đối không đưa ra nhận- xét cá nhân nào. Cụ nào có trình -độ uyên- thâm tiếng Anh đối- chiểu bản gốc và góp- ý cho em, em xin vodka mạnh.


Link bản dịch tiếng Việt, Phần I
https://www.tenlua.vn/doctorofdeath/0737e628e9086a0f1935/dich-tai-lieu-phan-i
 

Okaido

Xe tải
Biển số
OF-500088
Ngày cấp bằng
24/3/17
Số km
418
Động cơ
189,710 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
Em xin đặt gạch hóng cao nhân khai sáng trí tuệ
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,697
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Đôi chút về sự ra- đời của tài liệu mật này:

Vào ngày 17 tháng 6 năm 1967.

Bộ trưởng Quốc phòng Robert McNamara đã thành lập Nhóm Công tác Nghiên cứu Việt Nam với mục- đích viết một "quyển sách bách khoa về Chiến tranh Việt Nam".
McNamara tuyên bố rằng ông muốn để lại một bản ghi cho các sử gia, để ngăn ngừa sai sót chính sách trong các chính quyền tương lai. McNamara đã " quên" không thông báo cho Tổng thống Lyndon Johnson hoặc Ngoại trưởng Dean Rusk về nghiên cứu này. Một báo cáo cho rằng McNamara đã lên kế hoạch cho công việc của mình cho bạn của ông là Robert F. Kennedy, người đã tìm kiếm đề cử của ứng cử viên Dân chủ vào năm 1968.
McNamara sau đó đã phủ- nhận điều này, mặc dù ông thừa nhận rằng ông nên đã thông- báo Johnson và Rusk.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,697
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Thay vì sử dụng các sử gia thuộc Bộ Quốc phòng hiện tại, McNamara đã chỉ- định trợ lý thân cận của ông và Trợ lý Bộ trưởng Quốc phòng John T. McNaughton để thu- thập các tài liệu cần thiết. McNaughton chết trong một tai nạn máy bay một tháng sau khi công việc bắt đầu vào tháng 6 năm 1967, nhưng dự án này vẫn tiếp tục dưới sự chỉ- đạo của trợ lý cao cấp Bộ Quốc phòng là Leslie H. Gelb.

Ba mươi sáu nhà phân tích-một nửa trong số họ là những sĩ quan quân đội tại ngũ, các học giả còn lại và nhân viên liên bang dân sự- đã làm việc trong nghiên cứu.
Các nhà phân tích sử -dụng phần lớn các hồ sơ hiện có trong Văn phòng Bộ trưởng Quốc phòng và không tiến- hành phỏng vấn hoặc tham vấn với các lực lượng vũ trang, với Nhà Trắng hoặc với các cơ quan liên bang khác để giữ bí mật nghiên cứu, ngay cả Cố vấn An ninh Quốc gia Walt W. Rostow cũng không biết gì về nghiên cứu này.
 

Buongio

Xe hơi
Biển số
OF-519265
Ngày cấp bằng
1/7/17
Số km
179
Động cơ
178,545 Mã lực
Cụ Doc cho hỏi ngoài lề chút, đây là tài liệu dạng top secret-sensitive của chính phủ Mẽo, tuy nhiên giao đoạn lịch sử này đã qua lâu, và không biết bây giừ nó còn mang tính tuyệt mật nữa kg?, vì dù sao tài liệu nó cũng thể hiện đường lối chính sách của Mỹ với VN nói riêng và chính sách ngoại giao nói chung, và như cụ nói khi nó bị lộ ra có thể làm nước Mỹ mất mặt..thế bây giờ public như vầy có sao kg

Dù sao cũng cảm ơn cụ giành thời gian phục vụ cccm ofers
 

quangsot

Xe lăn
Biển số
OF-106745
Ngày cấp bằng
25/7/11
Số km
11,866
Động cơ
537,096 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
Lời nói đầu:
Nhu cầu tìm -hiểu Lịch Sử của anh em OFERS nói chung là rất lớn, nhưng, nhiều nguồn tài- liệu chính thức chưa làm thỏa- mãn nhu- cầu tìm hiểu các góc -cạnh Lịch Sử.
Để có cái nhìn đa -chiều hơn, hôm nay, em xin tặng các cụ 1 phần trong toàn bộ tài liệu Pentagon Papers ( HỒ SƠ BỘ QUỐC PHÒNG MỸ),có tên chính thức Quan hệ Hoa Kỳ – Việt nam, 1945-1967: Một Nghiên cứu Chuẩn bị bởi Bộ quốc Phòng (tiếng Anh: United States – Vietnam Relations, 1945–1967: A Study Prepared by the Department of Defense), là một tài liệu lịch sử của Bộ quốc Phòng Hoa Kỳ về sự tham dự chính trị-quân sự của Hoa Kỳ ở Việt nam từ năm 1945 đến 1967.
Đây là một tài liệu rất lớn, gồm 6 phần ( Part), mỗi phần lại được chia thành các tiểu mục nhỏ hơn, tham gia viết là các chuyên viên cao cấp, chuyên viên nghiên cứu của BQP Mỹ.
Đây là tài liệu tuyệt mật, dạng Sensitive ( nhạy cảm, nghĩa là có thể làm chính phủ Mỹ mất mặt nếu được tiết lộ).
Tuy nhiên, hiện nó đã được giải mật 1 phần.
Chưa biết hay ra răng nhưng cảm ơn cụ đã chia sẻ.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,697
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Cụ Doc cho hỏi ngoài lề chút, đây là tài liệu dạng top secret-sensitive của chính phủ Mẽo, tuy nhiên giao đoạn lịch sử này đã qua lâu, và không biết bây giừ nó còn mang tính tuyệt mật nữa kg?, vì dù sao tài liệu nó cũng thể hiện đường lối chính sách của Mỹ với VN nói riêng và chính sách ngoại giao nói chung, và như cụ nói khi nó bị lộ ra có thể làm nước Mỹ mất mặt..thế bây giờ public như vầy có sao kg

Dù sao cũng cảm ơn cụ giành thời gian phục vụ cccm ofers
Nó đã được giải mật, tức là những đoạn được giải mật không còn " sensitive" nữa.
Nó chỉ có tác dụng vào thời điểm nào đó thôi cụ.
 

dangduong

Xe container
Biển số
OF-96407
Ngày cấp bằng
22/5/11
Số km
6,095
Động cơ
445,839 Mã lực
Do dịch nhanh để đi kiếm cơm, tất nhiên, có nhiều câu, đoạn chưa chuẩn, do trình độ tiếng Anh của em.
Một số bảng biểu, sơ đồ, em không dịch vì các cụ sẽ hiểu nó trong các bài viết.
Nếu các cụ không chê, em sẽ dịch tiếp vài phần nữa, đặc biệt là phần về Hiệp Định Gerneve 1954, cho thấy sự đàm phán, mặc cả, toan tính của các phe nhóm chính trị, các cường quốc đối với Việt Nam.

Link bản dịch phần I


https://www.tenlua.vn/doctorofdeath/0737e628e9086a0f1935/dich-tai-lieu-phan-i

Không down đươc cụ đốc à.
 

TuDo2808

Xe container
Biển số
OF-202035
Ngày cấp bằng
14/7/13
Số km
6,194
Động cơ
369,006 Mã lực
Em vào xem phía Mỷ lúc đó nhìn về Việt Nam ra răng!
 

Gcar

Xe lăn
Biển số
OF-38790
Ngày cấp bằng
21/6/09
Số km
10,724
Động cơ
572,214 Mã lực
sợ dài quá không theo dõi được, cụ doc có đoạn nào hay thì làm cái link ở post đầu nhé!
 
Thông tin thớt
Đang tải
Top