[Funland] Dịch sách: Viễn chinh Đà Nẵng-Nam Kỳ 1858-1859.

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,801
Động cơ
696,940 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày 24 tháng Sáu.

Kể từ đầu tháng, bệnh dịch tả đã tàn phá nặng nề lực lượng của chúng tôi; nó đặc biệt nghiêm trọng đối với những người mới đến - lính pháo binh và bộ binh. Nhiều sĩ quan mắc bệnh nặng, Đại úy pháo binh Coréar đã gục ngã. Chúng tôi đã mất hơn 200 người lính.

Trời nắng nóng dữ dội: từ giữa trưa đến 2 giờ chiều, nhiệt kế chỉ 39 đến 42 độ C trong bóng râm. Chúng tôi bị ngạt thở trong lán trại, chúng nên được lợp lại bằng rơm. May sao, người lính hầu Dulout dũng cảm đã cất cho tôi và Đại úy Duplaix một căn nhà lá, bố trí theo hướng có thể hít thở gió biển.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,801
Động cơ
696,940 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày 26 tháng Sáu.

Tàu vận tải hành khách vừa cập cảng Đà Nẵng. Liên minh Pháp và xứ Piémont [xứ Piémont thuộc vương quốc Sardaigne, nằm ở miền Bắc nước Ý. Pháp liên minh với vương quốc Sardaigne rồi tuyên chiến với nước Áo vì muốn tranh giành ảnh-hưởng trên đất Ý] đã tuyên chiến với nước Áo; quân Áo đã vượt qua Tessin [ tiếng Ý: Ticino, địa danh của một bang ở miền Nam Thụy Sĩ, giáp với xứ Piémont thuộc vương quốc Sardaigne ở Ý] vào ngày 29 tháng 4 năm 1859. Chúng được tập hợp lại để nghe ngóng tuyên-bố của Hoàng đế với người dân Pháp.

Phó Đô đốc hiện rõ vẻ lo-lắng. Người ta cho rằng ông đã nhận được từ Bộ trưởng Bộ Hải quân lời cảnh-báo về việc phải tự túc các nguồn cung ứng cho lực lượng viễn chinh: tự xoay trở lấy! Liệu cuộc chiến tranh ở Ý có khiến người ta quên đi những người, mặc dù bệnh tật và thiếu-thốn đủ mọi thứ, đang chiến đấu vì danh-dự của lá cờ và sự thống-trị của Pháp ở Đông Dương?

Ngày 28 tháng Sáu.

Một cuộc đàm phán mới được tổ chức trên mạn chiếc thuyền buồm. Những vị quan An Nam, lần đầu tiên đi tất và mang giày vải màu đen. Bằng đôi chân trần, lẽ tự nhiên, họ đi lại nhanh-nhẹn. Nhưng điều này không phải là dấu hiệu để chúng ta tự mang lại niềm an ủi cho chính mình!
 

Mưa tháng 11

Xe tăng
Biển số
OF-545767
Ngày cấp bằng
14/12/17
Số km
1,319
Động cơ
185,048 Mã lực
Em cũng chỉ biết rất kém thôi ạ, đúng ra đây là bản dịch của em nhiều năm rồi, nhưng bị mất nên dịch lại, có những chỗ tác giả viết lắt léo, lại nữa là tiếng Việt không có từ hay cấu trúc tương đương, tác giả lại rất thích dùng thể bị động, nếu dịch như vậy sẽ rất ngang, nên em chuyển sang thể chủ động trong tiếng Việt cho gần cụ ạ.
Văn dịch của cụ rất sáng sủa, rõ ràng, không bị lệ thuộc vào bản tiếng Pháp. Cám ơn cụ
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,801
Động cơ
696,940 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày 2 tháng Bảy.

Doanh trại [kiên-cố hơn đã] được dựng lên; chúng tôi sẽ xếp đặt trong doanh trại phòng thủ mới, nằm giữa công sự có các góc và thành Điện Hải. Trại lính Tây Ban Nha nằm ở phía bên trái và bảo-vệ phần đất giữa thành Điện Hải và bến cảng.

Ngày 4 tháng Bảy.

Hội đàm lần thứ ba. Các quan lại An Nam tỏ ra tự tin hơn bao giờ hết, họ trịnh-trọng với những cử chỉ lễ phép quá mức. Khi cha Legrand muốn cắt đứt cuộc đàm phán, họ kéo chiếc áo thầy dòng của ông để ông ngồi xuống và làm ra vẻ mặt đùa vui. Một vị quan già, trong đoàn tháp tùng, nói to:

- Ah! Họ thật khôn ngoan, đừng để bị lừa!
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,801
Động cơ
696,940 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày 8 tháng Bảy.

Dịch tả, những người khác nói là bệnh truyền nhiễm, làm hao hụt quân số của chúng tôi từng ngày: tiểu đoàn của trung đoàn 3 thủy quân lục chiến, mặc dù đã từng được thử thách trong trận đánh Kỳ Hòa, đã mất hơn một phần ba quân số của mình. Đại úy Loubière của tiểu đoàn này đã chết ngày hôm kia, bởi một cơn sốt độc hại. Mỗi ngày chúng tôi lại tự hỏi mình:

- Đến lượt ai đây?

Sự án binh bất động bị áp đặt bởi các cuộc đàm-phán hòa bình có ảnh hưởng tai hại đến tinh-thần binh lính chúng tôi, vốn đã bị dịch bệnh làm cho lung lay. Sau đó, nếu các cuộc đàm phán không thành công, trong tình thế phải tiết kiệm đạn dược, liệu Phó Đô đốc có bị bắt buộc phải thực hiện một nhiệm vụ quan trọng gì cho đến khi cuộc chiến ở Ý kết thúc? Chúng tôi bắt đầu không nhận được những thứ tối cần-thiết: quân trang, giày, thịt tươi, rượu...

Người ta thậm chí còn nói rằng chúng tôi hầu như không có thuốc súng, và rằng Phó Đô đốc sẽ bị buộc phải nhờ các kho vũ khí của người Anh ở Hồng Kông. Phó Đô đốc đã mở một tài khoản mở tại ngân hàng Dent ở Hồng Kông: mẫu quốc [Pháp] sẽ chi trả; chúng tôi không có cách nào khác để “gỡ rối” cho mình. Nếu chi phí vận chuyển là quá đắt, lỗi thuộc về ai?
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,801
Động cơ
696,940 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày 13 tháng 7.

Tàu chuyển phát nhanh đưa tin về trận chiến tại Montebello, ngày 20 tháng Năm. Các tờ báo được chúng tôi đọc ngốn ngấu, trên môi mọi người đều có lời ca tụng về tướng Forey. [trận Montebello diễn ra vào ngày 20 tháng 5 năm 1859 tại Montebello, nay là Lombardy, miền bắc nước Ý. Đó là một cuộc giao tranh nhỏ trong Chiến tranh giành độc lập của Ý lần thứ hai, cuộc chiến giữa kỵ binh Piedmont và bộ binh Pháp chống lại quân đội Áo. Vì trận chiến này, tổng tư lệnh quân Áo buộc phải giữ một số quân để chi viện cho phần phía nam của mặt trận].

Ngày 20 tháng Bảy.

Diễn ra cuộc đàm phán mới. Tôi cho rằng nếu Phó Đô đốc có thể đạt được những bước tiến, ông ta sẽ trút bỏ những điều không tốt đẹp này!
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,801
Động cơ
696,940 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày 28 tháng 7.

Tàu chuyển phát nhanh mang đến cho chúng tôi cả những tin tức tuyệt vời và đáng buồn: trận chiến ở Palestro [ trận Palestro diễn ra vào ngày 30-31 tháng 5 năm 1859 giữa Đế quốc Áo và các lực lượng kết hợp của Vương quốc Sardinia-Piedmont và Pháp. Lực lượng Pháp-Piedmontese đã chiến thắng. Vị trí trận này nay là phía nam Palestro, một thị trấn ngày nay là tỉnh Pavia ở miền bắc nước Ý. Trận chiến Palestro là trận chiến cuối cùng ở Châu Âu mà một Quân chủ Châu Âu cưỡi ngựa tham chiến, đó là Vua Victor Emmanuel II, người trực tiếp tham chiến với người Áo], trận chiến ở Magenta [ trận Magenta diễn ra vào ngày 4 tháng 6 năm 1859 trong Chiến tranh giành độc lập lần thứ hai của Ý, dẫn đến chiến thắng của Pháp-Sardinia dưới thời Napoléon III trước quân Áo dưới quyền Thống chế Ferencz Gyulai], việc Hoàng đế [ Napoléon III ] vào Milan và sự việc ảm đạm của Bành Hồ .

Theo các điều khoản của hiệp ước được ký kết tại Thiên Tân vào ngày 27 tháng 6 năm 1858, Anh và Pháp mỗi bên phải có một viên trú sứ tại Bắc Kinh. Hiệp ước này sau khi được phê chuẩn, 27 tàu Anh, bao gồm 10 pháo hạm, và hai tàu Pháp, Norzagarai và Duchayla, đã xuất hiện trước cửa biển Bành Hồ để tiến hành đưa các đại sứ của chúng tôi đến Bắc Kinh.

Người Trung Quốc từ chối thông hành, với lý do là đội hộ tống quá mạnh, và họ không thể cho ông ta đi theo tuyến đường quân sự đến Bắc Kinh; họ đề nghị đưa các đại sứ của chúng tôi đến thủ đô bằng một tuyến đường khác: họ vẫn muốn đi qua Bành Hồ.

Vào ngày 25 tháng 6 năm 1859, các pháo hạm của Anh và tàu Norzagaraï, có sự tham gia của tàu Duchayla, đã vượt qua chốt chặn Bành Hồ. Quân Trung Quốc đã thực hiện 3 lần tấn công; lần đầu tiên bị bẻ gãy. Các pháo đài bắt đầu khai hỏa vào các con tàu đang tiến lên theo một hàng dọc; viên đạn đại bác đầu tiên bắn trúng một pháo hạm và giết chết 17 người Anh. Kẻ thù chỉ bắn đại bác cỡ nòng lớn và thực hiện chiến thuật bắn thẳng, tất cả các phát bắn đều trúng đích. Phản pháo tạo ra ít hiệu quả, các tàu đều gặp phải bùn nên khó cơ động. Đô đốc Hải quân Anh Hope bị thương bởi một viên đạn trúng đùi; ông đã liên tiếp giương cao lá cờ của mình trên 3 chiếc pháo hạm, 5 chiếc trong số đó đã ngừng hoạt động hoặc bị đánh chìm.

6 giờ tối, sau một cuộc chiến đấu quyết liệt, một nỗ lực được thực hiện để đổ bộ. Các pháo đài của TQ được bao quanh bởi đầm lầy, nên binh lính chìm trong bùn và không thể sử dụng vũ khí của họ; quân Trung Quốc bắn xối xả, nhiều binh lính gục ngã. Trong vòng chưa đầy nửa giờ mọi thứ kết thúc trong thảm họa: hơn 300 lính Anh và một vài người Pháp bị nhấn chìm trong bùn của bãi biển. Tổng số tổn thất đối với quân Anh là 464 người chết hoặc bị thương, trong đó có 37 sĩ quan; đối với quân Pháp, 4 người chết và 10 người bị thương.

Các đại sứ và những người còn lại của đoàn hộ tống đã trở về Thượng Hải; họ gửi thư ký đại sứ quán của họ đến chính phủ với nhiệm vụ yêu cầu đủ quân tiếp viện để trả thù cho thất bại này, nơi các đồng minh đã chiến đấu anh dũng, mặc dù không có hy vọng thành công.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,801
Động cơ
696,940 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày 4 tháng 8.

Dịch bệnh tiếp tục cướp đi nhiều nạn nhân. Hôm qua Đại úy Cadaubon qua đời. Đại đội 15 của trung đoàn 3 rời đi Quảng Châu. Người ta sợ rằng người Trung Quốc, đang tràn đầy niềm tự hào trước chiến thắng dễ dàng ở Bành Hồ, sẽ khuấy động xung đột và tính mạng của người châu Âu sẽ gặp nguy hiểm.

Ngày 11 tháng 8 năm 1859.

Tôi vừa tham-dự một cuộc đàm-phán mà tôi được gọi làm nhiệm vụ [ cùng dự]. Các cuộc đàm phán dường như không đạt được bước tiến-bộ nào. Các vị quan lại An Nam hầu như không bao giờ trả lời những câu hỏi mà chúng tôi nêu ra, họ tránh-né việc trả lời với một nghệ thuật vô cùng khôn khéo. Cho dù, phía liên quân không hề đưa ra nhiều yêu sách gì quá đáng, đó là:

1. Các hải cảng chính mở cửa cho tự-do buôn bán.

2. Một lãnh sự quán được thiết lập ở xứ này

3. Việc tự-do tín-ngưỡng và các sứ mệnh Công giáo đặt dưới sự bảo vệ của nước Pháp.

Tôi không nghe nói gì về khả năng chiếm đóng lãnh thổ [ của An Nam]. Các quan đàm phán An Nam không muốn thừa nhận rằng chúng ta bảo vệ các sứ mệnh Công giáo:

-Với điều khoản này, họ nói, các ông sẽ luôn luôn có một lý do để đến đất nước chúng tôi khi các ông muốn.

Họ nói thêm:

- Các nhà truyền giáo của các ông là những viên chức chính trị, những người không đến An Nam chỉ để giảng dạy tôn giáo của Chúa Jêsus; sự lôi kéo con chiên của các giáo sĩ chủ yếu nhằm mục đích mờ ám mà quốc gia của các ông sau đó có thể lợi dụng.

Chúng tôi trả lời họ rằng anh cả của Hoàng đế Tự Đức [ tức là Nguyễn Phúc Hồng Bảo, con trưởng của Thiệu Trị nhưng không được nối ngôi, nên ngày đêm đem lòng oán hận, nuôi chí lật đổ ngai vàng của em ruột là Tự Đức, liên kết với những người khác nhằm giành lấy ngai vàng, trong vụ này, Hồng Bảo có mời người Công giáo cùng tham dự, hứa hẹn các kiểu, tuy nhiên các cha xứ và Đức Giám mục Pellerin đã từ chối, sau đó Hồng Bảo quay sang nhờ bên Phật Giáo, nhưng việc không thành,dẫn đến việc bị Tự Đức bức tử vào năm 1854, con cái bị giáng làm thứ dân và đổi theo họ mẹ] người đã kêu gọi sự ủng hộ của các Kitô hữu để lấy lại ngai vàng vốn được dành cho ông ta, đã nhận được từ Đức Giám mục Pellerin câu trả lời đơn giản này:

- Các Kitô hữu không [được phép tham gia] việc phế-lập ngôi vua, ngay cả trong thời kỳ bị bức hại; họ vẫn luôn là đối tượng trung-thành ở khắp mọi nơi, và các ông sẽ hiểu được sự trung-thành của họ như thế nào nếu các ông cai-trị họ một dù chỉ 1 ngày.

Để chấm dứt những cuộc đàm phán vô-vọng, Phó Đô đốc gia hạn lần cuối rằng trong vòng 25 ngày phía An Nam phải đưa ra một sự trả lời dứt khoát. Nếu đến ngày 6 tháng 9, yêu sách cuối cùng của chúng tôi không được chấp nhận, liên quân sẽ tái khởi động cuộc chiến. [tức là lúc này phía liên quân bỏ hẳn 2 điều trên, chỉ yêu cầu triều đình Huế cho phép tự-do truyền giảng đạo mà thôi]
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,801
Động cơ
696,940 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Bản đồ Đà Nẵng, 1858-1859, đã được dịch tiếng Việt


 
Chỉnh sửa cuối:
  • Vodka
Reactions: UFA

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,801
Động cơ
696,940 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Thứ tự chiến đấu của các tàu chiến liên quân, 1858-1859

Chúng ta có thể thấy bán đảo Sơn Trà ở bên phải, cũng như các pháo đài phía đông và phía tây bao quanh sông Hàn, và Đà Nẵng xa hơn về phía nam. Các pháo đài Kiên Chân được hiển thị bên trái, bên kia vịnh.


,
 
Chỉnh sửa cuối:

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,801
Động cơ
696,940 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Tranh vẽ liên quân chuẩn bị tấn công Đà Nẵng, ngày 1 tháng 9 năm 1858


 
Chỉnh sửa cuối:

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,801
Động cơ
696,940 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Chiến hạm và khinh hạm của Hải quân Pháp trên sông Sài Gòn, ngày 12/02/1859.



 
Chỉnh sửa cuối:

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,801
Động cơ
696,940 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Toàn cảnh pháo đài bên cửa sông Hàn, tranh cuả Auguste Benoist de la Grandière , bác sĩ của Liên quân.


 
Chỉnh sửa cuối:

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,801
Động cơ
696,940 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Toàn cảnh hai tờ bản vẽ liên quan đến việc bố trí lực lượng hải quân Pháp trên sông Hàn


 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,801
Động cơ
696,940 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Phần bên trái của bức tranh toàn cảnh về các cơ sở của hải quân Pháp trên sông Hàn gồm: các tòa nhà quản lý cảng, các trại lính, nơi đổ bộ và các tòa nhà kỹ thuật.



 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,801
Động cơ
696,940 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Phần bên phải của bức tranh toàn cảnh về các cơ sở của hải quân Pháp trên sông Hàn: một ngôi nhà của lính Tây Ban Nha, các tòa nhà kỹ thuật công binh.


 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,801
Động cơ
696,940 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Chiến hạm Pháp La Nemesis tấn công Đà Nẵng, tranh của Janet-Lange



 

Ndchung

Xe buýt
Biển số
OF-12935
Ngày cấp bằng
30/1/08
Số km
643
Động cơ
484,490 Mã lực
Khi nào dịch xong em tặng các cụ yêu thích Lịch sử bản dịch này, sách khá dày, nhưng em chỉ dịch những phần có liên quan đến nước ta, vì sau trận này, tác giả lại tham gia liên quân 8 nước oánh nhà Thanh, Trung Quốc, sau đó đi oánh nhau với quân Áo, Phổ, sang Algeria, đi oánh ở Châu Phi...
Cụ Đôc Cư biên tập và Đăng dần,, Rất hay và Bổ ích. Thank Cụ
 

Ndchung

Xe buýt
Biển số
OF-12935
Ngày cấp bằng
30/1/08
Số km
643
Động cơ
484,490 Mã lực
Hôm nay Không thấy Cụ Đốc Up tiếp ??/
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top