[Funland] Dịch sách: Viễn chinh Đà Nẵng-Nam Kỳ 1858-1859.

doctor76 · 23:25 22/07/2022

Thuyền nhỏ của Pháp chở đại bác qua sông

doctor76 · 23:35 22/07/2022

Lính Tây Ban Nha tham chiến trong liên quân

doctor76 · 23:38 22/07/2022

Xuồng vũ trang của liên quân

santavn · 06:33 23/07/2022

doctor76 nói:
Em chưa dịch xong, khi nào hết sẽ tặng cụ

Em cũng xin 1 bản ạ

oldman8x · 16:20 25/07/2022

Em cũng chờ cụ dịch xong thì xin cụ 1 bản để copy vào máy đọc sách cho tụi nhỏ đọc ạ.

doctor76 · 14:21 11/08/2022

Ngày 01 tháng 10 năm 1859.

Một cuộc tấn công của bệnh dịch tả khiến tôi phải rời sông Hàn để đến trạm quân y lưu động trong vịnh Đà Nẵng. Trên thuyền vũ trang chiến đấu làm nhiệm vụ của trạm quân y lưu động có một lính thủy quân lục chiến sắp chết; cha Tuyên úy trước khi người lính qua đời đã làm lễ rửa tội cho anh ta. Chứng kiến cảnh này [ khi vào viện thì anh ta chỉ còn là cái xác] làm cho tôi hiện lên ý nghĩ:

- Tôi đã sẵn sàng để xuất hiện trước mặt Thiên Chúa chưa?

Ngày 02 tháng 10.

Tôi nghĩ ngày hôm qua đã là ngày cuối cùng của mình! Một liều lớn cồn thuốc phiện đã ngăn-chặn được cơn bệnh; nhưng tôi vẫn bị chuột rút liên tục, đến nỗi không có một chút thời gian nghỉ ngơi. Bác sĩ nói rằng trong một vài ngày tôi sẽ được hồi-phục hoàn toàn.

doctor76 · 14:21 11/08/2022

Ngày 06 tháng 10.

Chúng tôi tháo dỡ doanh trại ở bờ sông Hàn. Ngoại trừ 3 đại đội, tất cả các toán quân trở lại Sơn Trà, đại đội của tôi sẽ chiếm đóng những đồn tiền tiêu ở Sơn Trà.

Ngày 10 tháng 10.

Trên sông mọi thứ đều im lặng: quân An Nam không thể hiện mình; nhưng, trong một cuộc trinh sát, chúng tôi thấy rằng họ vẫn tiếp tục củng cố công sự trong phòng tuyến của mình.

Ngày 19 tháng 10.

Chuẩn Đô đốc Page vừa mới đến; ông ta đứng trên mạn chiến hạm hơi nước Phlégéton, là chiếc tàu mang thư cho chúng tôi. [qua thư chúng tôi được biết ngày 14 tháng 8, đội quân chiến thắng từ Ý tiến vào Khải Hoàn Môn Paris]. Chuẩn Đô đốc Page được tặng Tam đẳng Bắc đẩu bội tinh [commandeur de la Légion d'honneur], còn Đại tá hải quân Reynaud được phong Chuẩn Đô đốc.

Những ngày 23 và 24 tháng 10, hai đô đốc cùng đến thăm các tiền đồn ở Đà Nẵng; họ cũng đi đến sông Hàn.

Ngày 27 tháng 10, tàu thư tín đến. Người ta tin tưởng rằng Pháp sắp ký kết hòa bình ở Nam Kỳ. Chúng tôi sẽ thực hiện chuyến thăm hỏi cuối cùng với Phó Đô đốc Charles Rigault de Genouilly.

Lời từ biệt buồn! Cảm xúc của Phó Đô đốc có thể nhìn thấy: Ông cảm ơn chúng tôi rất nhiệt tình vì sự hợp tác tốt đẹp và sự cống hiến của chúng tôi, mà trong những hoàn cảnh khó khăn, đã giúp công việc của ông trở nên dễ dàng; ánh mắt nhiều người trong chúng tôi ngấn lệ.

Ngày 29 tháng 10 năm 1859, Phó Đô đốc Charles Rigault de Genouilly, trong một ngày thật xúc động, đã chia tay thủy thủ và binh lính của đoàn quân viễn chinh.

doctor76 · 14:22 11/08/2022

Ngày 31 tháng 10

Tôi thực hiện một chuyến thăm viếng đặc-biệt để cảm ơn Phó Đô đốc; ông thông báo rằng tôi được đề nghị thăng trung úy vì trận đánh ngày 15 tháng 9. Các sĩ quan đi cùng Phó Đô đốc đến cầu cảng. Ông rời khỏi cảng Đà Nẵng vào buổi tối; tất cả các chiến hạm chào ông như là Đô đốc của nước Pháp. Chuẩn Đô đốc Reynaud và một số sĩ quan khác cũng trở lại Pháp: Tôi cảm nhận được nhiều đồng đội ganh tị với số phận của họ.

doctor76 · 14:23 11/08/2022

Ngày 01 tháng 11 năm 1859.

Bắt đầu từ ngày này, Chuẩn Đô đốc Page nắm quyền chỉ huy lực lượng viễn chinh; theo một chương-trình làm việc, ông cho chúng tôi biết thành phần ban tham mưu chính của ông.

Ngày 2 tháng 11.

Chúng tôi đang đưa tiễn đến nơi an nghỉ cuối cùng, Trung úy Công binh Boreau, người đã qua đời hôm qua vì vết thương vào ngày 15 tháng 9.

Ngày 3 tháng 11.

Chúng tôi bắt đầu di tản những tiền đồn ở Sơn Trà; 2 đại đội rời khỏi đó và đến đóng ở đồn Trấn Dương trên Sơn Trà. Chúng tôi tháo dỡ nhiều lán trại, ngay cả trên khu đất cao ở “Khu điều dưỡng”. Chuẩn Đô đốc dường như muốn tập trung quân xung quanh các pháo đài.

doctor76 · 14:23 11/08/2022

Ngày 04 tháng 11.

Các chỉ huy của quân viễn chinh hoặc các bộ phận phục vụ giới thiệu các sĩ quan với Chuẩn Đô đốc. Chuyến thăm chính thức này gây ấn tượng đau lòng với chúng tôi. Ngôn từ của Chuẩn Đô đốc hàm ý chỉ trích bóng gió về sự chỉ huy của người tiền nhiệm. Điều đó ngụ ý rằng các kết quả thu được là không tương xứng với những hy sinh đã bỏ ra, rằng kết quả của chiến dịch đáng ra phải khả quan hơn:

- Phê bình thì dễ, thực hiện mới khó! [ câu ngạn ngữ Pháp: La critique est aisée, et l'art est difficile]

Chúng tôi sẽ sớm thấy tài ba của nhà lãnh đạo mới.

Chiến hạm Prégent dắt về Đà Nẵng 2 tàu, một tàu Anh và một tàu Pháp khác, chiếc Macao, bị dạt vào bờ đảo Hải Nam bởi cơn bão ngày 20 tháng 10. Cơn bão này đã được cảnh báo từ xa ngay tại bến cảng Đà Nẵng: một chiếc thuyền vũ trang chiến đấu của thiết vận hạm hỗn hợp hơi nước Gironde bị lật, và một thủy thủ bị chết đuối.

Thiết vận hạm hỗn hợp hơi nước Gironde được cử đi tìm kiếm một con tàu Hoa Kỳ chở theo một số lượng lớn những người cu li Trung Quốc bị mắc cạn ở phía nam. Theo lịch trình, nó phải đến Hồng Kông để nhận thư tín từ Pháp.

doctor76 · 14:24 11/08/2022

Ngày 11 tháng 11.

Chúng tôi tiếp tục di tản các tiền đồn; các lô cốt và một phần của doanh trại được tháo dỡ. Đại đội của tôi sẽ chuyển đến đóng ở đồn Trấn Dương.

Ngày 16 tháng 11.

Chuẩn Đô đốc vượt qua bán đảo Sơn Trà trên lưng ngựa và lên một pháo hạm buông neo từ vài ngày trước ở vịnh Cù Lao Chàm. Sau khi viếng thăm khu vực phụ cận Hội An, Chuẩn Đô đốc trở lại Đà Nẵng vào ban đêm.

Ngày 17 tháng 11.

Lúc 6 giờ tối, các toán quân Pháp ở Đà Nẵng và hai đại đội lính Tây Ban Nha lên vận hạm hỗn hợp Marne; các toán quân khác của quân đội Tây Ban Nha lên chiến hạm hơi nước Jorgo-Juan của Tây Ban Nha; tất cả những gì còn lại tại Đà Nẵng là những đồn bảo vệ các pháo đài.

doctor76 · 14:24 11/08/2022

Ngày 18 tháng 11.

Vụ Kiên Chân [tức là Chơn Sảng]. Hôm nay Chuẩn Đô đốc Page đề xướng một cuộc tấn công vào các pháo đài nằm ở phía tây-bắc vịnh Đà Nẵng, nơi bảo vệ con đường ra Huế. Con đường này sau khi vòng quanh vịnh, chạy lên gần đến đỉnh đèo, nơi có một pháo đài và chiếc cổng lớn [Hải Vân Quan] trên đường của đế chế [đường Thiên lý]; bằng việc kiểm soát các pháo đài của phần phía tây vịnh Đà Nẵng, chúng tôi chặn được việc liên lạc với kinh đô của vương quốc An Nam tại bờ biển này. Chuẩn Đô đốc giữ bí mật kế hoạch của ông cho đến phút cuối; có thể chuyến đi diễn ra ngày hôm qua tại Hội An nhằm mục đích đánh lạc hướng quân An Nam về những ý định của ông.

Các cánh quân tấn công được thành lập.

1.Cánh thứ nhất chỉ huy là Martin des Pallières, bao gồm một phân đội công binh, một đại đội pháo binh và 6 đại đội thủy quân lục chiến có nhiệm vụ đánh chiếm hai pháo đài bằng tre [Đồn Chơn Sảng nằm ở phía đông làng Chơn Sảng (phía tây làng Chơn Sảng là trạm Nam Chơn), sát bên bờ vịnh Nam Chơn và ngay sau pháo đài Định Hải. Đồn chính Chơn Sảng hình chữ nhật được đắp bằng đất có rào tre che chắn chung quanh, nên tác giả gọi đây là “đồn tre”. Phía ngoài đồn chính, gần pháo đài Định Hải có thêm một đồn hình chữ nhật nhỏ hơn cũng đắp bằng đất và cọc tre, nên Pháp gọi đây là “đồn nhỏ”. Trang bị hỏa lực ở đồn Chơn Sảng ngoài các vũ khí bộ binh còn có những khẩu đội thần công đặt ở đồn chính và các giàn súng bắn đá đặt ở đồn nhỏ. Tất cả đều nằm dưới quyền chỉ huy của một phó vệ úy với nhiệm vụ phối hợp pháo đài Định Hải phòng giữ bờ vịnh Nam Chơn và bảo vệ con đường trạm đi lên Hải Vân Quan] nằm trên đường ngựa trạm [ đưa thư tín, tin tức].

2.Cánh thứ hai gồm lính Tây Ban Nha có nhiệm vụ bắn sập pháo đài bằng đá [pháo đài Định Hải] nằm trên một cái đồi hình núm vú, và khống chế vịnh biển [ Nam Chơn] cùng con đường [ngựa trạm].

3.Cánh dự phòng, do Trung tá Reybaud chỉ huy, gồm 5 đại đội thủy quân lục chiến Pháp và 2 đại đội lính Tây Ban Nha, không đổ bộ cho đến khi kết thúc cuộc tấn công; mục tiêu của cánh này là một cái tháp được gia cố, được biết đến dưới cái tên trạm đưa thư [khu nhà trạm Nam Chơn], nằm bên bờ biển phía trước pháo đài tre thứ nhất [của đồn Chơn Sảng].

Đúng 6 giờ sáng, các tàu chiến tiến về phía tây bắc vịnh Đà Nẵng theo đội hình sau: hai pháo hạm hơi nước Avalanche và Alarme đi trước; soái hạm Némésis được hộ tống bởi hộ tống hạm hơi nước Prégent; chiến hạm Tây Ban Nha Jorgo-Juan; pháo hạm Phlégéton được hộ tống bởi tàu Norzagarai. Cuối cùng là tàu vận hạm hỗn hợp Marne. Lính tấn công được đưa lên những chiếc sà lúp; lực lượng dự bị đi trên vận hạm hỗn hợp Marne. Cuộc hành quân bị chậm lại bởi cột buồm chính của hải phòng hạm hơi nước Prégent bị gãy.

Đúng 9 giờ, các tàu chiến Pháp xắp hàng phía trước những pháo đài bằng tre của đồn Chơn Sảng, còn chiếc tàu Tây Ban Nha đến trước pháo đài núm vú [fort du Mamelon: tức là pháo đài Định Hải]. Người An Nam bắt đầu khai hỏa: những quả đạn của pháo đài Định Hải sượt qua đầu các tàu chiến. Một quả đạn trái phá bắn ra từ tàu Tây Ban Nha nổ tung trong đồn Chơn Sảng, làm tiếng pháo giảm dần rồi im bặt. Pháo đài bằng tre thứ nhất của đồn Chơn Sảng chỉ bắn được 4 phát đạn rồi bị tiêu diệt bởi hỏa lực bắn thẳng dữ dội từ hầu hết các tàu chiến. Nhưng chẳng may, quả đạn thứ ba của họ đã cắt đứt đôi thân mình Thiếu tá chỉ huy công binh Déroulède đang đứng cạnh Chuẩn Đô đốc Page trên khoang thượng phía đuôi soái hạm Némésis. Chuẩn Đô đốc bị nhuốm máu khắp người. Quả đạn đó còn bay tiếp giết chết thêm một hạ sĩ thủy thủ đài chỉ huy, cắt đứt dây néo của cột buồm lái và làm bị thương hai chuẩn úy hải quân cùng một số thủy thủ.

Ụ pháo súng bắn đá bắt đầu bắn, nhưng không nhiều. Các quả đạn trái phá trên tàu nã tới tấp làm cháy bùng pháo đài bằng tre, những kho thuốc súng nổ tung lên, nhưng quân An Nam đã rút đi.

Các cánh quân đổ bộ vào bờ nhưng không tìm thấy ai trong những pháo đài, ngoại trừ ở pháo đài Núm vú, nơi lính Tây Ban Nha bắt được ba tù binh, và chiếm được 5 khẩu súng cỡ nòng 24 livres bằng sắt hơi hoen rỉ; pháo đài bằng tre có 3 đại bác thủy quân cỡ nòng 12 livres và vài súng bắn đá.

Làng Chơn Sảng còn nguyên vẹn nên người ta cấm đốt bỏ nó.

Vào buổi trưa, cánh quân dự bị quay lại Đà Nẵng; các toán lính Pháp khác chiếm đóng trạm Nam Chơn, còn lính Tây Ban Nha chiếm đóng pháo đài Định Hải.Hai pháo hạm thả neo đằng trước làng Chơn Sảng; các tàu khác tiếp tục neo đậu ở vị trí thường ngày.

doctor76 · 14:25 11/08/2022

Ngày 19 tháng 11.

Với sự hiện diện của Chuẩn Đô đốc, chúng tôi thực hiện việc tôn-vinh lần cuối cho Thiếu tá Déroulède cùng hạ sĩ thủy thủ đài chỉ huy bị chết cùng lúc ở bờ biển này. Chỉ chốc lát sau lễ truy-điệu trịnh trọng này, vận hạm hỗn hợp hơi nước Gironde đến thả neo ở bến cảng, mang theo một công văn. Thật là đắng cay cho số phận! Thiếu tá Déroulède được thăng hàm trung tá.

Chiếc tàu của Hoa Kỳ mà vận hạm hỗn hợp hơi nước Gironde được cử đi tìm kiếm đã mất 1 phần thân và tài sản; 800 cu li đã chết trong hầm tàu!

Chiến tranh với Trung Quốc được quyết-định; Anh và Pháp sẽ gửi một đoàn quân viễn chinh gồm 10.000 người.

doctor76 · 14:26 11/08/2022

Ngày 23 tháng 11.

Thiếu tá Martin des Pallières, trong một chuyến trinh sát, đã chiếm giữ một đồn nhỏ nằm trên đường đến Huế, cách cái cổng lớn [Hải Vân Quan] của đèo vài trăm mét; ông ta tìm thấy vài khẩu đại bác ở đó.

Ngày 24 tháng 11.

Đơn vị tôi được cử đến một lô cốt, nơi tôi đã trải qua những ngày may mắn; Than ôi! không phải là để ở đó, mà là để phá dỡ. Ở các tiền đồn, chúng tôi tháo dỡ một lô cốt khác cùng hầu hết các lán trại. Sẽ không còn dấu vết của công việc được thực hiện trong chiến dịch quyết-liệt nhằm chiếm giữ vùng đất này với cái giá của rất nhiều sự hy sinh! Tất cả chúng tôi đều buồn. Chúng tôi phải giả định rằng Chuẩn Đô đốc Page đã nhận được hướng dẫn chính thức để tiến-hành một cuộc sơ tán từng bước ở Đà Nẵng; nhưng tại sao ông lại chiếm giữ các pháo đài ở Chơn Sảng?

doctor76 · 14:27 11/08/2022

Ngày 27 tháng 11 năm 1859.

Chuẩn Đô đốc khởi hành vào Sài Gòn trên hộ tống hạm hơi nước Phlégéton; các tàu Norzagarai, chiến hạm hơi nước Jorgo-Juan, và tàu Lucie, một tàu thương mại, đi cùng ông; ông còn dẫn theo Đại tá Lanzarotte với 120 lính Tagal, một đại đội pháo binh, và 45 lính công binh.

Tôi nói lời tạm biệt với rừng và trở lại đồn Trấn Dương.

Ngày 05 tháng 12.

Người An Nam dường như muốn, nếu không tiếp tục tấn công, thì ít nhất là để quấy phá giấc ngủ của chúng tôi. Đây là hai đêm liên tiếp mà họ kéo đến tấn công các thành An Hải và Điện Hải.

Ngày 06 tháng 12.

Tôi vừa đi săn trong eo đất với người đồng đội Prot. Tôi bắn được vài con chim cu và một con chim bồ câu xanh. Trong vùng phụ cận của thành An Hải, chúng tôi thấy có một đàn chim đa đa. Khi đuổi theo chúng, Prot bắn trúng một con trâu. Con vật giận dữ xông đến và đuổi anh ta chạy vào một khu rừng, ở đó may mắn có một túp lều làm nơi ẩn náu.

doctor76 · 14:28 11/08/2022

Ngày 07 tháng 12.

Khi kèn báo thức vang lên, tất cả náo động, lính cần vụ chạy đến thật nhanh và nói với tôi rằng một chiếc thuyền vũ trang chiến đấu mang cái xác không đầu của Thiếu úy Prot vừa cập bến ở chân đài quan sát [l’Observatoire tức đồn Hai, gọi đảo Cô, tức hòn Mồ Côi, nơi quân Nguyễn đóng đồn Trấn Dương 2, lên gọi là đồn Hai]. Đồng đội bất hạnh của tôi, người đã đi săn cùng tôi, anh ấy chưa chịu trở về doanh trại ở Sơn Trà vì muốn kiếm thêm một vài con chim cu nữa.

Tôi trở lại đồn Hai, nơi thân thể của bạn tôi được lưu giữ. Cổ bị phăm nát, cẳng tay và ống tay áo choàng, nơi đính quân hàm, đã bị cắt lấy đi.

Viên sĩ quan Pháp đã bị đánh bằng báng súng vào đầu chăng? Khi cái đầu của chúng tôi có giá, những kẻ ám sát dùng quân hàm để chứng minh giá trị cái đầu của các nạn nhân mà họ giết được để lĩnh thưởng.

doctor76 · 14:28 11/08/2022

Ngày 08 tháng 12.

Chúng tôi tìm ra địa điểm nơi xảy ra vụ Thiếu úy Prot bị giết. Prot rất mạnh-mẽ; anh ấy đã giằng co rất lâu, bởi mặt đất đầy vết cày xới của một cuộc vật lộn. Một ngư dân kể lại rằng “người Pháp” vừa bắn một con chim cu, thì một người An Nam, vốn đã theo dõi ông ấy một lúc và thậm chí còn nhặt giúp con chim săn được, sau đó đã bày tỏ mong muốn được xem khẩu súng trường của ông ấy một lúc; người Pháp, không chút nghi ngờ, đã trao nó cho anh ta. Ngay lúc ấy từ một bụi rậm xuất hiện 2 người An Nam khác; người Pháp bị một cú đánh vào đầu bằng báng súng trường của mình; ông ấy ngã xuống, 3 người An Nam xông vào, vật lộn hồi lâu rồi giết ông ấy bằng những thanh gươm mà họ đã giấu trong tay áo, chặt đầu và cắt tay áo. Người ngư dân nói thêm rằng những người ám sát là những phạm nhân được hứa hẹn ân xá và khen thưởng nếu họ giết được sĩ quan Pháp.

Đồng đội Savin de Larclause [ sau làm nhà văn, có xuất bản 1 cuốn sách tập hợp những lá thư gửi từ Đà Nẵng rất nổi tiếng] nói với tôi rằng gần đây, trong khi săn bắn trong eo đất, anh ấy đã thấy những người An Nam theo dõi từ xa; họ dường như muốn bao vây để chặn đường về của anh; vì vậy anh luôn cảnh giác, không rời tay khỏi vũ khí, điều đó khiến họ e ngại không dám xuất hiện công khai trên đường.

Để trả thù cho đồng đội của mình, chúng tôi đã bắn vào ngôi làng cạnh địa điểm Thiếu úy Prot bị ám sát.

doctor76 · 14:29 11/08/2022

Ngày 09 tháng 12.

Các sĩ quan được thông báo rằng từ nay họ sẽ không được đi săn một mình; mà phải có ít nhất 3 người được trang bị vũ khí đạn được; khi quay trở về, họ sẽ phải trình diện ở đồn tiền tiêu của eo đất trên bán đảo Sơn Trà.

Ngày 10 tháng 12.

Đêm qua, một tướng cướp biển, có biệt danh là Garibaldi [Giuseppe Garibaldi (04/7/1807-02/6/1882), nhà yêu nước người Ý đã đấu tranh cho sự thống nhất Ý vào thế kỷ XIX. Ông được xem là anh hùng dân tộc của Ý] người đã nhiều lần đột nhập vào Sơn Trà để thực hiện mục đích của mình, đã cố gắng ám sát cha Legrand. Chúng tôi bắt được hắn ta và cả nhóm; không nghi ngờ gì nữa, tất cả bọn họ sẽ bị xử bắn.

Trên sông Hàn, quân An Nam tiếp tục công việc xây dựng và di chuyển; một trong những chuyến trinh sát của chúng tôi đã bị tấn công dữ dội.

Ngày 18 tháng 12

Tàu Duchayla đến Đà Nẵng mang theo thư tín. 4 trung đoàn thủy quân lục chiến được tăng cường cho cuộc viễn chinh Trung Quốc, mỗi trung đoàn có 4 đại đội, biên chế thành 2 tiểu đoàn, do Đại tá de Vassoigne chỉ huy; quân số của trung đoàn tăng cường này là 1.600 lính.

hminh2005 · 14:29 11/08/2022

Đã xong chưa cụ ? Em xin bản PDF

doctor76 · 14:29 11/08/2022

VII

CUỘC DI TẢN KHỎI ĐÀ NẴNG

Làng Chơn Sảng- Đô đốc Page khởi hành đi Hồng Công- Dịch bệnh mới lại bùng phát- Di tản khỏi Chơn Sảng- Lính thủy quân lục chiến vui vẻ-làng nổi- Giải giới vũ khí và di tản khỏi các pháo đài- Xuất quân- Đà Nẵng trong biển lửa- Một đêm trên tàu- Nã pháo- Xuất phát-Kỷ niệm cuối ở Đà Nẵng.

Ngày 07 tháng 01 năm 1860.

Quân An Nam hoạt động trên con đường đi Huế; đặc biệt là tăng-cường củng cố công sự gần Hải Vân Quan trên đỉnh đèo. Làng Chơn Sảng tập trung đầy những người An Nam đến nương nhờ sự bảo vệ của chúng tôi; một đại đội lính bản địa đang được thành lập và huấn luyện [đây có lẽ là những binh lính người Việt đầu tiên tham gia quân Pháp]. Các vị quan An Nam, để đe-dọa dân chúng và buộc họ phải rời bỏ chúng tôi, bố trí binh lính ẩn nấp trong các khu rừng bắn về phía làng Chơn Sảng. Thiếu tá Martin des Pallières cử một đại đội đẩy lùi quân An Nam về phía những pháo đài trên đèo [Hải Vân].

[Funland] Dịch sách: Viễn chinh Đà Nẵng-Nam Kỳ 1858-1859.

Xe ba gác

Xe ba gác

Xe ba gác

Xe tải

Xe tăng

Xe ba gác

Xe ba gác

Xe ba gác

Xe ba gác

Xe ba gác

Xe ba gác

Xe ba gác

Xe ba gác

Xe ba gác

Xe ba gác

Xe ba gác

Xe ba gác

Xe ba gác

Xe điện

Xe ba gác

Thông tin thớt