[Funland] Dịch sách: Viễn chinh Đà Nẵng-Nam Kỳ 1858-1859.

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,030
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày 27 tháng 2.

Các kỹ sư công binh bắt đầu công việc đặt thuốc nổ để làm nổ tung tòa thành Gia Định; khi phần lớn lực lượng viễn chinh rời Sài Gòn, chỉ riêng pháo đài phía nam sẽ còn sử dụng làm nơi đóng quân. Một thương gia Trung Quốc đề nghị mua lại với giá hàng triệu đồng những hàng hóa, gạo, và các thứ khác chứa trong các kho của thành Gia Định, nhưng anh ta yêu cầu một hai tuần để vận chuyển chúng. Đô đốc không thể đồng ý với anh ta vì sự chậm trễ này, tin tức nhận được đòi hỏi ông phải nhanh chóng trở về Đà Nẵng.

Thật đáng buồn khi buộc phải phá hủy tòa thành tráng lệ này với tất cả những gì nó chứa đựng! Làm thế nào mà chính phủ Pháp không hiểu rằng thật vô lý khi muốn chỉ đạo các hoạt động quân sự từ khoảng cách xa như vậy? Tại sao không gửi quân tiếp viện khẩn cấp theo yêu cầu của đô đốc? Chúa cho rằng sự sơ suất không thể hiểu nổi khi phá hủy các đô thị không những gây ra sự thất bại của một doanh nghiệp mà còn có liên quan đến danh dự của nước Pháp, và kết quả đầu tiên của nó sẽ là cơ sở cho việc xác lập dứt điểm sự thống trị của chúng ta ở Đông Dương!
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,030
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày 05 Tháng 3.

Đại tá Reybaud chỉ đạo trinh sát vùng lân cận Sài Gòn; ông băng qua vùng đồng Mồ Mả [ nguyên văn: la plaine des Tombeaux, có tên gọi đồng tập trận, nơi Lê Văn Duyệt, tổng trấn Gia Định, thường xuyên thao dượt binh sĩ. Khu vực này cũng có một ngôi mộ tập thể gọi là “mả ngụy” chôn hơn 1.000 người, trong cuộc nổi dậy của binh lính dưới quyền Lê Văn Khôi tại thành Phiên An (Gia Định) những năm 1833 - 1835, Minh Mạng sau khi chiếm được thành đã cho đồ sát hết dân già trẻ lớn bé rồi chôn chung 1 hố gọi là Mả Biền Tru, nay thuộc các con đường Nguyễn Tri Phương,Nguyễn Thị Minh Khai, Hai Bà Trưng, Lý Thái Tổ..chạy về hướng Chợ Lớn] nằm ở phía tây bắc của Sài Gòn, và chiếm được một ít chiến lợi phẩm ở 1 đồn An Nam mới được xây dựng cách thành khoảng 8 dặm. Như một chiến tích, viên sĩ quan dũng cảm này mang về 5 khẩu đại bác nhỏ, cỡ nòng 4.

Nguyên bản, tòa thành đầu tiên của Sài Gòn được xây dựng vào năm 1791 bởi Đại tá Pháp Victor Olivier; sau một cuộc nổi dậy, nó đã bị phá dỡ. Năm 1837, triều đình An Nam đã cho xây dựng lại nó ở góc phía Bắc của địa điểm đầu tiên của thành cũ. Liên quân vừa phá hỏng nó lần thứ hai: có thể chúng tôi không hối tiếc! [ có lẽ tác giả đang nói đến thành Bát Quái]

Quân đội di tản khỏi thành Gia Định và rút về pháo đài Đồn Nam.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,030
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày 8 tháng Ba.

Một tiếng nổ kinh hoàng có thể nghe thấy từ rất xa; tòa thành Gia Định vừa bị nổ tung, tất cả các kho tàng và doanh trại đều bị đốt cháy. Những tổn thất đáng kể của người An Nam cũng không thể an ủi tôi vì đã phải phá bỏ pháo đài này, [ đây là một ví trị chiến lược tối quan trọng] được xây dựng tại điểm gặp gỡ của những con đường quân sự dẫn đến Mỹ Tho, Campuchia và Xiêm.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,030
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày 13 tháng Ba.

Tư lệnh Jauréguiberry được bổ nhiệm làm chỉ huy trưởng tối cao của các lực lượng đóng tại Sài Gòn. Lực lượng đồn trú bao gồm một đại đội thủy quân lục chiến—đại đội 11 của trung đoàn 4, chỉ huy là Đại úy Aubein—và quân Tagal, sẽ chiếm giữ Pháo đài Đồn Nam, nơi sẽ được đặt trong tình trạng phòng thủ hoàn hảo. Jauréguiberry có quyền ra lệnh cho các chiến hạm: Primauguet, Durance, l’ Avalanche và Dragonne theo lệnh của mình.

Chiếc tàu Laplace rời đi Đà Nẵng đầu tiên, trên tàu có 2 đại đội thủy quân lục chiến; nó kéo một tàu buôn Tây Ban Nha, chiếc Incarnation.

Ngày 17 tháng Ba.

Tàu Laplace đến Đà Nẵng bằng con đường qua Vũng Tàu, sau khi đã hoàn thành việc phá hủy Pháo đài Ventao. Đô đốc dự kiến cuộc chiến ở Đà Nẵng sẽ rất khó khăn và phải ở lâu. Lệnh được đưa ra để xây dựng các doanh trại mới trên bán đảo Sơn Trà để làm nơi cư trú cho các đoàn quân trở về từ Sài Gòn.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,030
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
IV. TRÊN SÔNG ĐÀ NẴNG

Vụ đụng độ ngày 6 tháng 2-Tấn công thành An Hải- Vị trí của đối phương trên cả hai bờ sông- Qua những đám mây-Rừng nguyên sinh-Đi săn-Điều hạnh phúc nhất của đàn ông-Đàm phán ngày 23 tháng 3-Tang lễ cho phần còn lại của linh hồn tôi- Tấn công thành Kỳ Hòa thất bại-Tái chiếm pháo đài Điện Hải- Bắn phá ngày 6 tháng 5.

Trong tháng 02 năm 1859, [lợi dụng tình hình] trong đợt đưa phần lớn quân số ở Đà Nẵng vào viễn chinh Sài Gòn, quân An Nam, với hy vọng không nghi ngờ gì nữa, muốn quét sạch chúng tôi ra khỏi Đà Nẵng, đã tăng gấp đôi hoạt động phản công và gần như tiến sát bờ biển.

Vào ngày 06 tháng hai [ Âm Lịch là mồng 4 tết Kỷ Mùi]

Để mừng năm mới, người An Nam đã thực hiện đợt tấn công đầu tiên. Buổi trưa, vào giờ ăn, tận dụng các thuyền chiến đấu tập trung quanh vị trí con thuyền nhỏ của Thiếu tá Faucon, chỉ huy các tiền đồn trên Sông Hàn, tất cả các ụ pháo và các pháo đài mới xây dựng của họ đồng loạt khai hỏa. Sau một khoảnh khắc bất ngờ, thuyền chiến của liên quân đã bắn phản pháo, thành An Hải và một pháo hạm cũng nổ súng. Tiếng đạn pháo cả hai bên nổ liên hồi. Cuối cùng, vào khoảng 1 giờ chiều, quân An Nam ngưng bắn.

Đại tá hải quân Thoyon, chỉ huy cấp cao ở Đà Nẵng, ngay lập tức gửi các đại đội đổ bộ vào bến cảng, dưới quyền chỉ huy của Thuyền trưởng tàu Catinat là Béranger, với sự hỗ trợ của hạm đội, nhằm tiếp cận các pháo đài An Nam để tiêu diệt.

Vào 3 giờ chiều, lực lượng liên quân hùng hậu gồm 400 người đổ bộ lên tả ngạn Sông Hàn và tấn công các ụ pháo nằm trên bờ biển và phía sau các kho lương thực cũ. Quân An Nam phản kích mãnh liệt, đại bác của họ không ngừng gầm vang khạc đạn. Vào thời điểm cuộc tấn công diễn ra, những tường thành sáng rực, cháy bùng trong tiếng nổ và bắn ra những quả cầu lửa [ balles enflammées: những quả cầu lửa, hay hỏa cầu: quả cầu kim loại rỗng có tay cầm, trong nhồi thuốc súng và mảnh kim loại, có ngòi để châm ném xuống dưới thành]. Quân xung kích Pháp-Tây Ban Nha cũng bị tưới dầu sôi, nước axit, chậu lửa đổ ụp xuống người... Nhưng không có gì ngăn cản được liên quân, 3 ụ pháo bị phá hủy, những khẩu đại bác bị đóng đinh vào nòng. Trời đã muộn nên Thuyền trưởng Béranger phải hoãn cuộc tấn công các pháo đài khác, nơi quân An Nam không ngừng nhả đạn, sang ngày mai
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,030
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Liên quân tịch thu được các loại súng trường phóng lửa nòng cỡ lớn [ gingole: súng Hỏa hổ] có trọng lượng chừng một pound, những ống phóng tên lửa gọi là súng Hỏa thương [nguyên văn: lance à feu] và súng phun lửa nòng lớn [ nguyên văn: grande seringue]. Súng hỏa thương gồm một ống tre được gắn ở đầu súng hoặc giáo, và một tên lửa, một chất dẫn lửa đặc biệt mà người An Nam có bí quyết riêng, gắn vào phần trên của ống tre. Súng này liên tiếp bắn ra 3 hoặc 4 tên lửa rất khó dập tắt. Đối với súng hỏa đồng, nó có kích thước lớn và được sử dụng để bắn ra dầu sôi hoặc nước sôi.

Tính hài hước của người Pháp không bao giờ mất đi khi vài lính thủy quân lục chiến dày dạn trận mạc và lính hải quân làm nhiệm vụ cứu thương đã tự trang bị cho mình loại vũ khí chiến đấu mới này.

Ngày hôm sau, vào lúc hừng sáng, liên quân từ những thuyền chiến và thành An Hải nã đạn tới tấp vào các pháo đài, công sự còn đứng vững hôm trước; quân An Nam không phản pháo. Liên quân lao lên tấn công và đột nhập vào trong các ụ pháo, nhưng chúng đã bị bỏ rơi trong đêm sau khi lính An Nam đã di chuyển các khẩu đại bác. Sau khi phá hủy các ụ súng, các đại đội đổ bộ quay trở lại bến cảng Đà Nẵng. Trong cuộc đụng độ hôm qua [ tức 06 tháng 02], chúng tôi có khoảng 15 người bị thương, 2 người trong số đó bị thương nặng.

Trong thời gian còn lại của tháng Hai [1859], người An Nam xây dựng lại các pháo đài đã bị phá hủy trước đó. Rõ ràng là họ không từ bỏ hy vọng đẩy chúng tôi ra khỏi dòng sông Hàn. Người ta phải công nhận sự kiên cường của dân An Nam...

Mặc dù thường xuyên bị chúng tôi bắn phá, quân An Nam vẫn xây dựng một pháo đài mới, mục đích [ của họ là sẽ phải] đánh bại các thuyền chiến [ liên quân] và thành An Hải. Một chòi canh tương tự như chòi canh của đồn Cẩm Lệ được dựng lên ở pháo đài mới. Trên sông, người ta thấy nhiều thuyền chiến và xuồng chở vật liệu quân sự đi lại. Trong một chuyến trinh sát, chúng tôi bắt giữ được hai thuyền mành cất giấu đạn dược và 35 khẩu đại bác cỡ nòng khác nhau.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,030
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày 2 tháng Ba.

Lúc 1 giờ sáng, một đơn vị lính An Nam bò vào con đường dẫn đến thành An Hải, theo lối vào nhà bếp và lều ăn của sĩ quan. Theo nguồn tin đáng tin cậy do những ngư dân cung cấp, các sĩ quan ngồi trong lều ăn bị lính An Nam phóng hỏa, sau khi đã sục sạo tất cả mọi thứ trong nhà bếp, kể cả chiếc rương con đựng quân trang của một chuẩn úy hải quân. Động thái táo bạo này chứng tỏ chúng tôi cần phải thiết lập một trạm gác đêm ở lối vào con đường kín. Trong đêm 02 tháng Ba, quân An Nam cũng đốt cháy cột cờ của chòi canh ở thành Điện Hải, nơi liên quân thiết lập một trạm quan sát kể từ ngày tòa thành này trở thành một đống đổ nát.
 

formen

Xe lăn
Biển số
OF-485699
Ngày cấp bằng
27/1/17
Số km
12,850
Động cơ
298,115 Mã lực
Em đánh dấu thẩm từ từ, món ngon nuốt vội k thưởng thức đc, cảm ơn cụ đốc.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,030
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày 06 tháng Ba.

Vào 9 giờ 30 tối, liên quân ở thành An Hải bị tấn công. Trên những điểm cao xung quanh thành, quân An Nam bố-trí một số lượng lớn các súng cỡ nhỏ, nhiều nhất là súng điểu thương, hỏa hổ để dễ dàng cơ động từ vị trí này sang vị trí khác. Bộ binh của họ ẩn mình trong những lùm bụi rậm rạp. Thành An Hải, ngoại trừ mặt thành nhìn ra phía bến cảng, đều bị bao quanh bởi một vòng tròn lửa tạo ta từ những phát bắt. Pháo binh của chúng tôi bắn trả kịch liệt; nhưng người An Nam, để nghi binh, đã đặt trên các ngọn đồi những hình người nộm bằng rơm được chiếu sáng dưới ánh đèn lồng. Lúc 10 giờ tối quân An Nam ngừng bắn. Đến 11 giờ khuya, họ lại tiếp tục cuộc tấn công, bao vây siết chặt hơn thành An Hải, vài nơi trong thành bị bốc lửa ngùn ngụt và nổ tung.

Tối ngày hôm sau [7 tháng Ba], lại một cuộc tấn công mới, nhưng quân An Nam nổ súng ở một khoảng cách xa hơn. Liên quân đáp trả bằng những loạt đại bác, rồi mọi thứ trở nên yên lặng. Liên quân cho rằng những cuộc tấn công này nhằm nghi binh để cho phép quân An Nam triển khai hoạt động xây dựng một pháo đài ở bờ trái sông Hàn, đó sẽ là một mối đe-dọa nghiêm-trọng đối với những tiền đồn của liên quân. Trong 2 đêm, một vùng ánh sáng rộng đã được nhìn thấy ở hướng này.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,030
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Vào ngày 08 tháng Ba.

Quân đồn trú ở thành An Hải thực hiện một cuộc trinh sát; họ đốt cháy một ngôi làng bên bờ biển, trong vịnh Cù Lao Chàm, và trở lại sau khi đã hứng chịu và loạt đạn bắn ở một vài ụ pháo phía xa. Binh lính mang về chừng 100 hình nộm mà họ có ý định sử dụng lần lượt bằng cách đặt chúng vào những lan can [trên] ụ súng của thành An Hải.

Từ ngày 08 đến ngày 20 tháng Ba.

Quân An Nam tạm ngừng các nỗ lực tấn công chúng tôi, ráo riết cật lực nhằm xây dựng thêm các pháo đài mới được kết nối với nhau bằng các đoạn chiến lũy. Họ cố gắng đẩy vành đai phòng tuyến của họ đến càng gần cửa Sông Hàn càng tốt. Yêu cầu tiết kiệm đạn dược để phòng vệ không cho phép chúng tôi phá hủy, hay ít nhất, để gây nguy hiểm nghiêm trọng cho công việc xây dựng của họ. Nhưng một điều chắc chắn rằng chúng tôi buộc phải sớm phá vỡ vòng vây đang bao quanh ngày càng thắt chặt hơn.

Khi quân viễn chinh trở về từ Sài Gòn, người An Nam đã trấn giữ chiếm đóng 2 khu vực:

Khu vực bên phải sông Hàn gồm:

1. Đồn lũy pháo đài Vọng Canh [fort du Mirador: có lẽ là đồn An Hải Hạ] nằm cách thành An Hải khoảng 1.800 mét.

2. Nằm xa hơn 500 mét nữa là đồn lũy ụ pháo chỗ những Đụn cát trắng [ batterie des Dunes blanches: có lẽ là đồn An Hải Trung]. Họ còn xây dựng dọc theo bờ sông một ụ pháo ven bờ được che khuất bởi những cồn cát bên bờ sông ở thành An Hải và những lùm cây rậm rạp, tầm hỏa lực của nó bắn chéo với ụ pháo chỗ Rừng trống [batterie de la Clairière: đồn Phước Ninh] và mục tiêu là nhắm vào những chiếc thuyền vũ trang chiến đấu của chúng tôi.

Khu vực bên trái Sông Hàn gồm:

1. Ụ pháo chỗ những Cây dừa [ batterie des Cocotiers: tức là Đồn Hải Châu Trung] cách thành An Hải bên kia sông 1.200 mét, nằm cuối một con đường chỗ những cây dừa đã bị đốn hạ. Việc xây dựng ụ pháo này đã buộc các thuyền vũ trang chiến đấu của chúng tôi phải neo đậu ở phía sau.

2. Gần cửa sông, cách thành An Hải khoảng 1.000 mét, 3 ụ pháo của kho lương thực đã bị chúng tôi dỡ bỏ và phá hủy vào ngày 6 tháng 2, nhưng chắc chắn sẽ sớm được xây dựng lại.

3. Cách bờ sông 700 mét, đối diện thành Điện Hải, một pháo đài được dựng lên vào đêm 06 tháng 3, nhưng đã bị bỏ trống bởi hỏa lực từ một pháo hạm và các thuyền vũ trang chiến đấu.

4. Pháo đài chỗ những Đụn cát nhỏ [ có lẽ là Đồn Thạc Gián], trước một vọng canh trên một cồn cát cao hơn một rừng cây, nằm phía sau kho lương thực: tất cả những pháo đài và ụ pháo được kết nối với nhau bằng những bờ lũy và phòng tuyến có công sự.

5. Giữa đồn Thạc Gián và con sông là pháo đài mới [fort Neuf: đồn Hải Châu Thượng] là vị trí quan trọng nhất, nơi quan Tổng chỉ huy An Nam [ tức Nguyễn Tri Phương] đóng đại bản doanh.

6. Bên rìa của rừng tre, nhiều ụ pháo được kết nối với nhau, trong đó có ụ pháo chính đã bắn vào pháo hạm Fusée, có hầm và trang bị đại bác cỡ lớn. Các hầm ngầm được xây dựng bằng những tấm phên mắt cáo chồng lên nhau cùng cát và tre.

Theo thông tin thu thập được, vẫn có một phòng tuyến với những pháo đài xung quanh vịnh bảo vệ con đường ra Huế. Cuối cùng, trên sông Hàn, ở vòng đầu tiên là một rào chắn được bảo vệ bởi 2 pháo đài, mỗi bờ một cái, và những thuyền chiến.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,030
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày 20 tháng 3 năm 1859.

Tại điểm cao nhất của bán đảo Sơn Trà, chúng tôi xây dựng một lô cốt dùng để phục vụ như một trạm quan sát và bảo vệ phía sau lưng của doanh trại. Tôi được lệnh phải đi đến đó 8 ngày với trung đội thủy quân lục chiến của mình.

Sau một chuyến đi khó nhọc, chúng tôi đến đích. Thật là một cảnh tượng tuyệt vời! Chúng tôi đang ở trên những đám mây vẫn còn bao phủ các lán trại ở Sơn Trà. Trong một thoáng tôi thu lấy bán đảo vào tầm mắt: những tiền đồn của chúng tôi, biển, Ngũ Hành Sơn, dòng sông Hàn và các vị trí của quân An Nam. Rừng nguyên sinh bao quanh lô cốt là nơi sinh sống của rất nhiều loài động vật, có cả những con thú săn mồi: hổ, báo, mèo rừng, chồn, tê tê, lợn lòi, nai, hoẵng, hoẵng con, hươu xạ, khỉ đột, gà rừng, chuột cọ... Nếu cha tôi, một thợ săn đam mê và lì lợm có mặt ở đây, ông sẽ vui sướng đến dường nào! Con trai của ông thì không thể, than ôi, chúng tôi chỉ dám rời khỏi lô cốt trong một bán kính rất hạn chế; vai trò của lô cốt này liên quan đến an ninh của doanh trại.
 

Xe cỏ117bt

Xe hơi
Biển số
OF-742788
Ngày cấp bằng
12/9/20
Số km
189
Động cơ
64,252 Mã lực
Cụ chủ lên trang nhanh quá, chậm chậm chút cho cháu theo kịp với.
Ngưỡng mộ Cụ đã kỳ công biên dịch.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,030
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày 21 tháng 3.

Tôi vừa giết một con khỉ. Ở khúc quanh của một con đường hầu như không thể tiếp cận được, tôi nhìn thấy một con khỉ khổng lồ trên cây. Chân nó đỏ, nó nhìn chằm chằm vào tôi và không có phản ứng gì. Tôi lấy khẩu súng trường trên vai của mình, con khỉ nhảy vọt lên một cách phi thường. Tôi bắn nó, nó rơi xuống với vết thương nặng. Tôi đến gần, và phải thừa nhận rằng, tôi cảm thấy xúc động khi nhìn con thú tội nghiệp này, nó đang khép hờ đôi mắt như cầu xin lòng thương xót. Mệnh lệnh của tôi dường như không chia sẻ cảm xúc của tôi; một người lính tóm lấy con khỉ [ đoạn này tác giả viết rất khó dịch, nguyên văn là: le superbe quadrumane: nghĩa là giống đười ươi hay rất giống người có 4 chân, ý tác giả nói con khỉ giống người quá] kết liễu đời nó bằng một cú đấm mạnh vào gáy và đưa nó đến chỗ đầu bếp một cách đắc thắng. Tôi mời 2 trung sĩ của tôi ăn tối.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,030
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày 22 tháng 3.

Thịt của Voọc ăn nhìn rất đẹp và ăn ngon; tuy nhiên, theo ý kiến của tôi, con chuột cọ mà tôi đã giết sáng nay, có nhiều hương vị thơm ngon hơn.

Mệnh lệnh của tôi—một người ít hối hả nếu chưa từng có cuộc chiến này! - là xây dựng một cái lều nhìn quyến rũ, nơi tôi dùng bữa và ngủ trưa. Nằm trên chiếc võng lơ lửng của mình, tôi nghĩ về cuộc hành trình tuyệt đẹp đã hoàn thành, về vùng quê thú vị của tôi, về phần thưởng hy vọng, về khu rừng nguyên sinh, và tôi chìm vào giấc ngủ mơ về chiến tích săn bắn trong tương lai của mình.

Khi màn đêm buông xuống, tôi tận dụng ánh trăng để đi quan sát. Đêm qua chúng tôi nghe thấy tiếng nai kêu gần lô cốt. Sau 1 giờ chờ đợi, tiếng gầm rú của động vật hoang dã cảnh báo tôi rằng đã đến lúc phải trú ẩn; vì vậy tôi đi đến vị trí. Gần lô cốt, một con vật chân ngắn băng qua lối đi. Tôi bắn và giết một con tê tê, một loài động vật có vú thuộc họ không răng, một kẻ ăn kiến tuyệt vời; con vật được bao phủ bởi một lớp vảy đen nhưng thịt của nó không ăn được.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,030
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày 23 tháng 3.

Vào lúc sáng sớm, một tiếng đại bác của quân An Nam vang lên bên bờ sông Hàn. Thiếu tá Faucon đem một phân đội đồn trú ở thành An Hải vượt sông đổ bộ qua bờ trái. Mục đích của chuyến trinh sát này là để kiểm tra 3 ụ pháo của kho lương thực nằm gần thành Điện Hải có đặt vũ khí của quân An Nam hay không. Sau khi phá hủy mấy ụ pháo chưa được tái vũ trang và đốt bỏ chúng, cánh quân này rút lui nhưng bị quân An Nam từ phòng tuyến thứ hai trút lên đầu một trận mưa đại bác và những viên đạn súng nòng lớn.

Chuyến trinh sát này khiến quân ta chết 1 và 4 người bị thương. Trung úy Broutin bị trúng quả đạn đại bác vào đùi. Ngoài ra, một số binh lính bị thương do lọt xuống những hố chông nằm rải rác trên mặt đất và được ngụy trang bởi những liếp che miệng hố có phủ cát.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,030
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày 24 tháng 3.

Tôi đã săn được một con gà mái rừng với bộ lông đen; trò chơi săn bắn này thực sự khó khăn. 3 giờ sáng khi thức dậy, tôi phải nằm bất động dưới tán lá hơn một tiếng đồng hồ chờ, khi con gà bay mái vụt qua, tôi rê súng bắn một phát hú họa [thế mà trúng]. Tối nay, vào bữa tối, tôi đã được thưởng công cho sự cố gắng của mình; thịt con gà rừng là một món ăn rất ngon.

Ngày 25 tháng Ba.

"Nếu nhiệm vụ không gọi tôi phải đi nơi khác, tôi sẽ nguyện ở lại đây với niềm vui khôn tả!" Giữa khu rừng đầy rẫy trò chơi này, chẳng lẽ tôi không phải là người may mắn nhất trong số những người phàm trần? Thời thơ ấu, tôi thường ghen tị với số phận của Robinson Crusoe. Anh ấy ở trên đảo của anh ấy có tốt hơn tôi ở trong rừng nguyên sinh không? Thứ Sáu trung thành của anh ấy có đáng giá hơn người dơi của tôi không, anh chàng Dulout dũng cảm? [ tên 1 người lính dưới quyền chỉ huy của tác giả]. Dưới bóng cây thế tục, tôi thích nhớ những câu thơ này của Chateaubriand [ François-René de Chateaubriand, Tử tước của Chateaubriand (4 tháng 9 năm 1768 - 4 tháng 7 năm 1848) là một nhà văn, chính trị gia và nhà ngoại giao người Pháp. Ông được coi là người sáng lập ra trào lưu lãng mạn trong văn học Pháp] mà cha tôi đã tuyên-bố vào một ngày nọ, khi đi săn trong khu rừng xinh đẹp Ecouves [ một vùng rừng rộng lớn ở vùng Normandy, miền bắc nước Pháp], gần Alençon [ một xã ở Normandy, thủ phủ của hạt Orne, nằm cách Paris 173 km về phía tây] và câu thơ của nó bị gián-đoạn bởi một con nai mà ông đã giết ở khúc quanh một con đường: [ tác giả làm 1 bài thơ khá hay, tuy nhiên xin dịch nghĩa cho đủ]:

Khu rừng thật tĩnh lặng, sự cô đơn đáng yêu.

Làm thế nào có thể tả nổi cảm giác tôi thích đi lang thang trong bóng cây, phớt lờ đi mọi nỗi lo trên đời!

Trong con đường tối-tăm của cuộc chiến này, giấc mơ xa vời nhất,

Tôi trải nghiệm cảm giác không còn lo lắng,

Ồ! Tại sao tôi không thể, tìm được hạnh phúc, dành trọn cuộc đời của tôi [ở đây]

Lánh xa con người, với tiếng suối,

Trên 1 tấm thảm trải đầy hoa rừng ở nơi thanh vắng này,

Mặc kệ cuộc chiến, tôi ngủ gật dưới bóng cây du!
 

Ếch

Xe tăng
Biển số
OF-84459
Ngày cấp bằng
7/2/11
Số km
1,196
Động cơ
-15,333 Mã lực
Sông-Koï thì chắc là Sông Cái cụ nhể. Còn học viện quân sự danh tiếng Pháp École Spéciale Militaire de Saint-Cyr thì còn hay được gọi làTrường võ bị Xanh-xia.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
25,030
Động cơ
698,243 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Sông-Koï thì chắc là Sông Cái cụ nhể. Còn học viện quân sự danh tiếng Pháp École Spéciale Militaire de Saint-Cyr thì còn hay được gọi làTrường võ bị Xanh-xia.
Sông Hồng đấy cụ ạ.
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top