[Funland] Đả thảo kinh xà sao dịch thành đánh rắn động cỏ

[matizvan2009]

Câu này trong ngữ cảnh nào cụ nhỉ? Lần đầu em đọc, trước nay chỉ thấy "Xuy mao cầu tỳ" thù đúng là: Bới lông, tìm vết

em tìm mà nó chỉ ra "Xuy mao cầu tỳ" chứ không thấy câu "Xuy mao cầu khổng" của cụ.

Thì mấy lão ofer mát rượi toàn bới lông tìm lỗ mà....

 

[dzoro]

Thoát trung nhưng câu này nói thật là ta bản dịch kém hơn nguyên tác nhiều quá. Đánh rắn là đã xong rồi, động cỏ không có ý nghĩa gì nữa. Có cụ gì ở trên dịch thành đánh cỏ dọa rắn cũng là cách thức tốt.

Mợ comiki đã giải thích ở còm này rồi cụ ơi: https://www.otofun.net/threads/da-thao-kinh-xa-sao-dich-thanh-danh-ran-dong-co.1912620/post-69821971

 

[Xe ôm đầu ngõ]

Thì mấy lão ofer mát rượi toàn bới lông tìm lỗ mà....

À, thì ra câu đó là từ suy nghĩ mát rượi của cụ, em lại thật thà quá.

 

[comiki]

Gặp được cao nhân tiếng Trung đây rồi. Nhân đây mợ cho em hỏi thêm chút. Tại sao từ "tôi", đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất lúc là Ngộ, lúc là Ngã, lúc lại là Ngô vậy? Hay nó là các từ khác nhau trong tiếng Hán mà em không biết? Em đang tự học tiếng Hán qua app thì chỉ mới biết có mỗi chữ "gủa" thôi

Hihi, em có biết tiếng Trung đâu

Em cũng thử tìm hiểu thì thấy mấy cái đại từ nhân xưng nó cũng loằng ngoằng như tiếng Việt mình, tùy theo ngữ cảnh, vai vế, quan hệ,...

Ví dụ, ngôi thứ nhất: ngô 吾, ngã 我 , dư 余, dư 予, yêm 俺 , ngu (khiêm xưng) 愚, thần 臣,....

Ngôi thứ 2: nhữ 汝, nhĩ 尔, nhĩ 你, nhược 若, nãi 乃, nhĩ 您, nùng/nông 侬, tử 子, quân,...

Em hay dùng tự điển này để tra https://hvdic.thivien.net/

 

[gocart]

Có câu "Rung cây cho ong chạy, đập cỏ cho rắn bò" đấy.

 

[oto2banh1618]

" đánh rắn động cỏ" theo em hiểu là " muốn đánh rắn thì tốt nhất là khua khua cỏ cho nó thấy động nó chạy đi thôi". Cụ nào mà luận theo nghĩa xuôi thì sẽ thắc mắc

 

[sskkb]

36 kế thì nhiều kế nghe qua có vẻ giống nhau, nhưng lại khác nhau về bản chất nhiều. Giết gà dọa khỉ thì 2 đối trọng là tương đương nhau, còn đả thảo kinh xà thì không, theo em hiểu là vậy

Nó kiểu như giết gà dọa khỉ ấy

Mượn việc đánh động cỏ làm con rắn biết sợ mà chạy

Hàm ý là muốn một người biết sợ mỗi khi định làm việc xấu thì phải có ví dụ nào đó làm cho họ sợ

Cháu nghĩ vậy

Cả giết gà dọa khỉ và đánh rắn động cỏ về bản chất đều là tác động tới A để B sợ. Tuy nhiên bối cảnh sử dụng lại hoàn toàn ngược nhau. Giết gà dọa khỉ (hay rung cây dọa khỉ) được dùng khi hành động đó được chủ ý thực hiện , tức là cố tình tác động tới A để B sợ. Tuy nhiên đánh rắn động cỏ là khi hành động đó sẽ cố gắng không thực hiện, tức là vì biết tác động tới A làm B sợ nên không thực hiện để B không sợ , để từ đó thực hiện các hành vi khác tới B.

 

[Dan du an]

Dịch quá sai nhỉ. Đả thảo là đập cỏ, kinh xà là làm rắn sợ. Như vậy phải dịch là Đập cỏ xua rắn. Nhưng như thế không đúng hàm ý của câu đó. Ý của nó giống với Giết gà doạ khỉ hơn.

 

[Beu 4x4]

Em thích câu thuần Việt ta: “2 con đàn bà với 1 con vịt là thành cái chợ”
Ý nghĩa thực tế là: Thớt nào rồi cũng sẽ cãi nhau
Kkk

 

[matizvan2009]

Em thích câu thuần Việt ta: “2 con đàn bà với 1 con vịt là thành cái chợ”
Ý nghĩa thực tế là: Thớt nào rồi cũng sẽ cãi nhau
Kkk

Thế 2 ofer với 1 con vịt (quay) thì ra cái gì nhỉ

 

[matizvan2009]

Cả giết gà dọa khỉ và đánh rắn động cỏ về bản chất đều là tác động tới A để B sợ. Tuy nhiên bối cảnh sử dụng lại hoàn toàn ngược nhau. Giết gà dọa khỉ (hay rung cây dọa khỉ) được dùng khi hành động đó được chủ ý thực hiện , tức là cố tình tác động tới A để B sợ. Tuy nhiên đánh rắn động cỏ là khi hành động đó sẽ cố gắng không thực hiện, tức là vì biết tác động tới A làm B sợ nên không thực hiện để B không sợ , để từ đó thực hiện các hành vi khác tới B.

Ở miền Nam có câu 'rung chà cá nhảy'.
.
.
Chà: hình như là đám cành cây ngâm dưới nước cho cá trú ngụ

 

[dzoro]

Hihi, em có biết tiếng Trung đâu

Em cũng thử tìm hiểu thì thấy mấy cái đại từ nhân xưng nó cũng loằng ngoằng như tiếng Việt mình, tùy theo ngữ cảnh, vai vế, quan hệ,...

Ví dụ, ngôi thứ nhất: ngô 吾, ngã 我 , dư 余, dư 予, yêm 俺 , ngu (khiêm xưng) 愚, thần 臣,....

Ngôi thứ 2: nhữ 汝, nhĩ 尔, nhĩ 你, nhược 若, nãi 乃, nhĩ 您, nùng/nông 侬, tử 子, quân,...

Em hay dùng tự điển này để tra https://hvdic.thivien.net/

Em vừa tra thì có vẻ Ngô gần giống nghĩa là Ta, dùng khi tự mình nói với mình. Còn Ngã thì có người đối thoại thì dùng Ngã, có người nói cùng mà nói về mình thì dùng Ngã. Từ gủa mà em đang học chính là từ Ngã, và cũng là từ Ngộ mà nhiều người hay nói.

 

[Beu 4x4]

Thế 2 ofer với 1 con vịt (quay) thì ra cái gì nhỉ

Lếu mà 1 cụ 1 mợ thì ko cần con vịt cụ ợ

 

[jazzzzz]

Câu hỏi này hay.
" Đả thảo" là nguyên nhân, "kinh xà" là kết quả. Đánh vào cây cỏ sẽ làm con rắn sợ hãi và trốn tránh, với ngụ ý là muốn tóm con rắn, không làm con rắn kinh sợ thì không nên làm lay động đến cỏ cây xung quanh.
Đúng là dịch chuẩn phải là đánh cỏ động rắn, giờ mới biết ^^

Các cụ phải đọc tích về "đả thảo kinh xà" mới hiểu.
Nôm nao là ông quan tham ô, dân dâm đơn kiện cấp dưới quan, nhưng các tội danh toàn những tội quan mắc phải.
Quan đọc mà kinh hãi mới than rằng: người ta đánh vào đám cỏ, ta như con rắn núp trong bãi cỏ đc phen khiếp vía.
Người Việt ta cũng có câu tương tự: rung cây dọa khỉ, rung chà cá nhảy.

 

[jazzzzz]

Cả giết gà dọa khỉ và đánh rắn động cỏ về bản chất đều là tác động tới A để B sợ. Tuy nhiên bối cảnh sử dụng lại hoàn toàn ngược nhau. Giết gà dọa khỉ (hay rung cây dọa khỉ) được dùng khi hành động đó được chủ ý thực hiện , tức là cố tình tác động tới A để B sợ. Tuy nhiên đánh rắn động cỏ là khi hành động đó sẽ cố gắng không thực hiện, tức là vì biết tác động tới A làm B sợ nên không thực hiện để B không sợ , để từ đó thực hiện các hành vi khác tới B.

Chuẩn cụ, em thấy người ta hay dùng: đừng có đánh rắn động cỏ, hay đừng có bứt dây động rừng...

 

[El Jefe 2]

Thế câu này như nào các cụ?

"Xử lý một vụ cảnh tỉnh cả vùng, xử một người để cứu muôn người"

 

[Dungha]

Giờ nó mà dịch thành "Đánh cỏ rắn sợ" thì bác nghe có chối ko? Thế nên nhiều cái đừng dịch sát nghĩa quá, khó chịu lắm.

Nhưng mà mục đích sử dụng khác nhau mà cụ.

 

[danleduc]

Dịch chuẩn sang tiếng Việt câu này phải là " Rung cây dọa khỉ " .

Chứ dịch là "đánh rắn động cỏ" nó có nghĩa rất chi là ngẫn.

 

[Diep1979]

Sau khi đọc tất cả còm của các cụ xong, cháu thích nhất câu

Lườm rau, gắp thịt

 

[Huy197]

Em thắc mắc ngu 1 tý, bản dịch của câu "đả thảo kinh xà" rõ ràng là đánh cỏ động rắn, thế nào mà dân mình toàn dùng đánh rắn động cỏ nhỉ, từ báo chí đến phim ảnh, thậm chi dịch giải nghĩa trên google luôn

nghe nó vần hơn cụ ạ