[Funland] Chuyện ở một quán cơm bụi

[Thang3606]

Nghĩ là cả 3 đều đang hiểu nhầm đi cho khỏe đầu các cụ ạ
Hay nghĩ là bà chủ quán bẩu ba chục.
Bà phiên dịch dịch lại đúng ba chục
Bên người TQ nghĩ ba chục đắt, trả mười lăm.
Bà dịch dịch lại mười lăm.
Bà chủ quán nghĩ mười lăm không bán được.
các cụ cứ nghĩ xem, ca ba bà đều nói ba chục, mười lăm... là chuyện rất thông thường. Khi hỏi giá và trả lời, người Việt thường nói ba chục, thế là đủ, không cần nói đầy đủ ba chục NGÀN đồng.
Tất cả đều đúng, chỉ có quên không ai nói đơn vị tính mà ngàn đồng, hay tệ, hay doẻn.... mà thôi.

Chỉ có bọn điếc nhầm (khách du lịch) bọn tai (phiên dịch ba lô) ko bao giờ nhầm

 

[Cung Duong Bat Tan]

Ở đời làm gì cũng cần suy nghĩ kỹ càng. Những việc gì liên quan đến mình và người khác thì cần đặt vào vị trí của nhau để hiểu, như thế có lẽ cuộc sống se dễ chịu và đỡ bon chen hơn rất nhiều cc nhi!

 

[ung_dung_tu_tai]

Ở đời làm gì cũng cần suy nghĩ kỹ càng. Những việc gì liên quan đến mình và người khác thì cần đặt vào vị trí của nhau để hiểu, như thế có lẽ cuộc sống se dễ chịu và đỡ bon chen hơn rất nhiều cc nhi!

em cũng nghĩ như cụ
cuộc sống đừng nghĩ nhiều cho khoẻ. Ông bà ta có câu" Bới bèo ra bọ" Xét nét, bới móc thì thằng nào cũng đầy tội lỗi
Thế nên hayc nghĩ thoáng đi, chi tiết làm gì (nếu vẫn còn chấp nhận được)
Kể cả anh em người ta có " lèm nhèm" một tý nhưng hãy rộng lượng trước khi xét nét (nó quá đáng tới mức mình rộng hết lượng rồi ttì cho nó chết mà không ân hận)

 

[Du_don]

Khổ bác phiên dịch! Phục dịch cả buổi mà chả kiếm chác được gì!

 

[theanh212]

Khổ bác phiên dịch! Phục dịch cả buổi mà chả kiếm chác được gì!

Hic, khộ quá pác ơi

 

[anhquankt90]

Thằng trung gian bao giờ cũng khổ

Cụ/mợ này có avt nhìn xinh thế

 

[ngotiteo]

Chắc bà phiên dịch lương bèo lắm, nên mới ăn từng đồng như thế!

khéo tụi kia nó trả thấp

 

[mingjun]

em dịch nhầm thôi mà cụ với lại cơm bụi bên đó giờ cũng 15 đồng rồi không có 7 đồng nữa đâu

vẫn 7-10 đồng giữa trung tâm thủ đô nước lạ cụ nhé

 

[theanh212]

vẫn 7-10 đồng giữa trung tâm thủ đô nước lạ cụ nhé

Cảm ơn cụ nói thay em

 

[Insu.vn]

Phiên dịch như thế thì sau này chỉ có chuốc họa thôi

 

[jet_fly]

Em sang TQ ko biết tiếng toàn bị thừa mứa, quán bình dân cũng hết 25-30 đồng 1 bữa, xót hết cả ruột

 

[mingjun]

Cảm ơn cụ nói thay em

Cụ công tác hay học bên đó? E mất 6 năm từ 03 đến 09, giờ thi thoảng quay lại thấy vẫn vậy.

 

[tonton]

Năng nhặt thì chặt bị các cụ ạ !

 

[Sô lếch Mù]

Thèng bạn e dẫn Japan đi đồ sơn toàn thu 1 củ/shot,ăn thế mới đã.

 

[Bèo Bọt]

hãm vãi ái! đi du lịch thì phải tìm hiểu chứ

 

[ngu ngơ]

Thèng bạn e dẫn Japan đi đồ sơn toàn thu 1 củ/shot,ăn thế mới đà.

Thăng bạn em chuyên tổ chức tour tìm cơ hội kd cho dân Hàn, thanh toán toàn 100 trump vì đồ thật chứ khg giả như bọn Hàn.
Vụ cụ chủ kể cũng thường gặp, khách TQ thường khg cho tiền tip nên kiếm được bao nhiêu thì kiếm. Trò phối hợp với chủ quán lùa khách người Việt bị thường xuyên.

 

[0914014354]

Xửa xưa cháu có nghe mấy cụ tỏur chém gió, dân tour sợ lv với khách tq nhất.
PD khách Nhựt Bổn là ổn nhứt , rồi tới lương dẫn đoàn Hàn ... TQ bét bảng, mà khứa tung của đến chai nước lọc còn tự mang đi nên các cụ dẫn đoàn ko có phần tăm của quán nước, hay các hàng hóa khác vì hầu như họ ko mua gì .
Khứa sang Bát Tràng thì vữn là Japan ok nhất, dẫn khách Japan vào mua là có hoa hồng 20-30% ngay, còn đoàn TQ mờ sang đây bọn trẻ con bán hàng nó ko buồn tiếp , hdv đói meo ...

 

[Sô lếch Mù]

Xửa xưa cháu có nghe mấy cụ tỏur chém gió, dân tour sợ lv với khách tq nhất.
PD khách Nhựt Bổn là ổn nhứt , rồi tới lương dẫn đoàn Hàn ... TQ bét bảng, mà khứa tung của đến chai nước lọc còn tự mang đi nên các cụ dẫn đoàn ko có phần tăm của quán nước, hay các hàng hóa khác vì hầu như họ ko mua gì .
Khứa sang Bát Tràng thì vữn là Japan ok nhất, dẫn khách Japan vào mua là có hoa hồng 20-30% ngay, còn đoàn TQ mờ sang đây bọn trẻ con bán hàng nó ko buồn tiếp , hdv đói meo ...

Japon giờ khôn rồi,ko gặm đc đâu.Họ toàn vào điểm có uy tín,giá cả niêm yết rõ ràng.

 

[nguyenvi2k]

Theo e thì nên giảm bớt việc "cạnh tranh bằng giá" thì nói chung sẽ tốt hơn cho HDV hay một số trường hợp khác ợ

 

[tudic9]

Cũng có thể do phiên dịch không giỏi chuyên môn nên dịch nhầm cụ ạ