[Funland] Chuyện ở một quán cơm bụi

thuysinh.tl

Xe container
Biển số
OF-80800
Ngày cấp bằng
21/12/10
Số km
6,120
Động cơ
463,443 Mã lực
Nơi ở
Mỹ Đình
Em nghĩ là người này người kia thôi ợ. Cá nhân bọn Hàn thời kì đầu còn nhiều thằng tử tế chứ giờ thì ba bựa sang cũng rất nhiều.
Những thằng như kiểu thằng Hàn trục lợi lái xe hay mụ phiên dịch định ăn chút tiền chênh của khách Tàu này thường cũng không tồn tại được lâu.
Người nước ngoài họ cũng chả ngu đâu. Hỏi lẫn nhau rồi lần sau cạch mặt ra thôi.
Haiz, câu chuyện thường gặp ….hồi xưa khi e làm guide. Kể lại không có ý đụng chạm vs các cụ
đồng nghiệp cũ, âu cũng chỉ là một chút hoài niệm buồn.
Thời xưa e làm guide tiếng Nhật. Phải nói rằng, trong làng guide tiếng Nhật hầu như ko có ai
ăn chặn tiền ăn,ở của khách (kiểu như dịch quá giá hay làm giá, cắt phần trăm với nhà hàng)
Nhưng hiện tượng này lại gặp nhiều (e ko nói tất cả) với guide tiếng Trung, guide nội địa, hay
một số ít guide tiếng Anh khác
Khách Trung, khách nội địa thường đi đoàn đông, chiết khấu mỗi đầu khách tí chút cũng thành món nên
lâu ngày thành lệ,tiền ăn ở thường bị cắt đi chút đỉnh.
Riêng vs khách Hàn thì hồi xưa những năm 200x, PD tiếng Hàn rất ít và bọn Hàn chỉ tin người của nó (bố hị,
tin lắm nên toàn bị lừa) nên guide là người Hàn. Để lách luật, nó thuê 1 đc guide Việt đi cùng (gọi là guide
ngủ vì chỉ ngủ và chơi, chả phải làm giề:)))
Bọn guide người Hàn rất mất dạy. Nó mang nước lavie lên xe bán cho khách, nói là nước của lái xe bán.
Gia cảnh lái xe rất khó khăn, mong mọi người mua ủng hộ. LX và guide VN ko biết tiếng nên chả hiểu nó nói
gì. Khách thì tin sái cổ và mua nước vs giá cắt cổ :))
Chuyện vỡ lở, e nhớ ko nhầm thì lái xe của đoàn xe ABC, vác điếu cày đuổi đánh thằng HQ ấy ở bến tàu HL:))
 

Beliti

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-159924
Ngày cấp bằng
8/10/12
Số km
2,961
Động cơ
371,720 Mã lực
Thì thời đại dực dỡ nhất ló phải thế.... Bố láo từ chuyện bé nhất đến chuyện lớn nhất.
 

Viet Parts

Xe tăng
Biển số
OF-348954
Ngày cấp bằng
31/12/14
Số km
1,256
Động cơ
276,594 Mã lực
Nơi ở
Hai Bà Trưng
Em là chủ thớt em mắng bỏ mẹ mụ kia, mời luôn 2 suất cho nó đẹp mặt, giàu nghèo éo giề ;))
Em từng mắng tụi xe ôm nhiều lần rồi, Em chở có 30k nó cứ đòi Khoai Tây 3 loét. keke
 

thuysinh.tl

Xe container
Biển số
OF-80800
Ngày cấp bằng
21/12/10
Số km
6,120
Động cơ
463,443 Mã lực
Nơi ở
Mỹ Đình
Lương bèo thì đừng nhận chứ nhận kiểu này rồi bòn rút từng đồng nó nhục mặt lắm. Tuy nhiên giờ phiên dịch cũng dăm ba thể loại nên khó tránh lắm ợ. Trung, Hàn...v...v...v... giờ có người qua đào tạo và có người đi lao động về ...v...v....v...nên bát nháo lắm.
Chắc bà phiên dịch lương bèo lắm, nên mới ăn từng đồng như thế!
 

vneseman

Xe lăn
Biển số
OF-142852
Ngày cấp bằng
22/5/12
Số km
14,255
Động cơ
1,036,161 Mã lực
Thế mà cụ chủ không nói lại với chủ quán 1 câu, để người ta ấm ức chửi khách và cũng để bà chủ quán biết mà treo cái biển bảng giá cho khách đỡ phải hỏi :( Nghe câu chuyện mà thấy buồn quá.
 

GloryJack

Xe container
Biển số
OF-54221
Ngày cấp bằng
4/1/10
Số km
8,259
Động cơ
514,995 Mã lực
Nơi ở
Công trường Xã Hội Chủ Nghĩa
Ăn bẩn nó là cái tật cái tính đó cụ, dù gì nghề phiên dịch là lđ trí óc thì so vs mặt bằng xh vẫn tốt chán. Chủ thớt im lặng cũng có nh lí do, phản ứng luôn lúc đó thì e rằng bà phiên dịch dơ mặt và mất việc, kiểu bóc mẽ 01ng phụ nữ lớn tuổi...k nói gì thì trong lòng lại suy nghĩ. Nếu là e ở đó e cũng im lặng vì e éo biết tiếng chung cheng gì, ngoài cửu vạn bát sách chi chi.
Lương bèo thì đừng nhận chứ nhận kiểu này rồi bòn rút từng đồng nó nhục mặt lắm. Tuy nhiên giờ phiên dịch cũng dăm ba thể loại nên khó tránh lắm ợ. Trung, Hàn...v...v...v... giờ có người qua đào tạo và có người đi lao động về ...v...v....v...nên bát nháo lắm.
Ý em bảo là đói rách quen rồi nên cũng hình thành cái tính ăn miếng cỏn con! Chứ làm ăn lớn chả ai ăn cái miếng ăn chả bõ ấy!
 

B_B_Linh

Xe tải
Biển số
OF-448799
Ngày cấp bằng
27/8/16
Số km
389
Động cơ
210,818 Mã lực
Tuổi
47
Càng ngày càng mất niềm tin vào các thứ ăn, dùng,..thực chất nhiều người Việt tham lam độc ác vì tièn hại dân mình là chính
 

ENTEC LED

Xe buýt
Biển số
OF-447293
Ngày cấp bằng
22/8/16
Số km
567
Động cơ
212,270 Mã lực
Tuổi
39
Ngay trưa nay, em có việc lang thang ở mấy dãy phố buôn bán sầm uất. Đang đợi khách hàng đến mà khách lại ko biết bao giờ mới đến. Em đói bụng và sợ huyết áp tụt nên ngó quanh xem có cái gì ăn tạm ko nhưng ko có. Cách đấy mấy nhà có một hàng cơm với mặt tiền chỉ vỏn vẹn 1,2 mét vuông.
Sâu vào trong nhà ống đặt được 3 cái bàn nhựa là hết. Giờ mà tụt huyết áp thì đại họa em đành ghé vào làm tạm bát cơm.
Quán bé nhỏ, lèo tèo vài ba món, trông cứ bẩn bẩn lạ. Đang có 3 người khách đứng ở đó, em đi đến thì phát hiện ra họ là người Trung Quốc. Hai vợ chồng tầm trung tuổi và một bà phiên dịch cũng phải xấp xỉ 60 tuổi. Em đứng sau đợi họ. Vấn đề là em lại biết tiếng Trung nên nghe được câu chuyện của họ.
Thực ra cũng chẳng có gì to tát cả. Hai vợ chồng hỏi cơm suất giá bao nhiêu. Bà chủ quán bảo 30k một suất. Bà phiên dịch dịch lại cho họ là 30 đồng một suất ( tỷ giá 3300 -3400 gì đó, tính nhanh là khoảng 100k/suất). Họ chê đắt, và mặc cả 10 - 15 đồng ( khoảng 34k - 50k ) có được ko? Em đây là ăn chỗ này mất 100k thì cũng đắng lòng lắm nên họ mặc cả như thế là đúng ( Em biết một suất cơm bụi bên TQ chỉ khoảng 7-10 đồng thôi, mà món ăn thì nhiều, hợp khẩu vị họ và đặc biệt sạch sẽ hơn quán này nhiều lần). Bà phiên dịch hỏi chủ quán có giảm giá không? ( em nghĩ chắc bà phiên dịch ko dám địch đúng và đủ mà mà chỉ hỏi có giảm giá ko thôi). Tất nhiên bà chủ quán ko đồng ý. Và 3 người quay đi.
Em gọi cơm xong vào ăn mà lòng cứ nghĩ lung tung. Mình cũng đã từng làm phiên dịch, mà chưa bao giờ làm thế này. Vì đơn giản dịch việc đầu tiên phải chính xác, sau đó nếu hay được thì càng tốt. Tín - đạt - nhã là ba yếu tố cần phải có cho một người phiên dịch.
Đằng này...
Bà chủ quán bực mình nói với em khi khách đã đi ( có mỗi em là khách lúc đó ). Mịa bọn nước ngoài rẻ rách thật, có 30k suất cơm mà chúng nó cũng mặc cả. Em cười mà không nói gì nhưng lòng vẩn vơ nghĩ:
- Cái đáng thương đầu tiên là bà chủ quán. Bà chủ đã mất 3 suất cơm và rước sự oán trách cho 3 người nước ngoài. Nước ngoài gì mà có 30k ăn cơm bụi cũng phải mặc cả, thật là bủn xỉn, keo kiệt. Bà nhổ vào...
- Cái đáng thương thứ hai dành cho hai vợ chồng người TQ với sự hoài nghi lớn lao tại sao một quán cơm bé xíu bẩn thỉu như vậy mà bán đắt thế. Họ giận dữ khi bị bà chủ quán cơm muốn chặt chém khi biết họ là người nước ngoài.
- Chỉ có người phiên dịch là đáng trách. Chỉ vì muốn được thêm hơn trăm nghìn tiền chênh mà gây ra sự hiểu lầm khó chịu cho cả ba người, khách của bà ta và bà chủ quán cơm.
Tự nhiên em lại cảm thấy, phải chăng ở đời có lẽ trước khi trách ai điều gì cũng cần phải suy xét kỹ phỏng các cụ ??? :-?
Người làm thông ngôn rất quan trọng, đôi khi hợp đồng thành công là nhờ thông dịch, mà Mợ thông ngôn này tham quá. Ba cái vặt vãnh chả đáng j cũng tham gây ra sự hiểu lầm. Em cũng 1 thời làm phiên dịch tiếng Hàn Cuốc, nếu có "ăn" thì em chén cái to to cho đáng chứ cái này chả thèm ah. Trách ở đây vẫn là trách người trung gian chứ 2 khổ chủ kia chỉ thấy tội ah.
 

vanthanh1189

Xe buýt
Biển số
OF-451611
Ngày cấp bằng
8/9/16
Số km
689
Động cơ
211,420 Mã lực
Tuổi
37
Đời là 1 chữ T to tướng rứa thui.>:)
 

AXN

Xe tải
Biển số
OF-6265
Ngày cấp bằng
23/6/07
Số km
200
Động cơ
544,350 Mã lực
Thằng trung gian bao giờ cũng khổ
 

tuanva06

Xe buýt
Biển số
OF-165316
Ngày cấp bằng
6/11/12
Số km
501
Động cơ
348,935 Mã lực
Nơi ở
Hà nội
Em nghĩ tốt hơn cụ dùng Tiếng Việt nói với người phiên dịch. Giúp được cả người đáng thương lẫn người đáng trách, và cả em nữa.
 

lasvegas01

Xe hơi
Biển số
OF-71756
Ngày cấp bằng
28/8/10
Số km
142
Động cơ
427,012 Mã lực
Đẹp nhất là lúc đấy cụ ý kiến luôn, nói khéo là bác phiên dịch bị dịch nhầm chẳng hạn, thế là vui cả làng :)
 

lemdao

Xe tăng
Biển số
OF-16110
Ngày cấp bằng
8/5/08
Số km
1,140
Động cơ
519,492 Mã lực
ai cũng vì cơm áo gạo tiền cả thôi nhưng đọc xong vẫn thấy buồn :(
Em thật, đừng lúc nào cũng "vì cơm áo gạo tiền", hoặc "cũng vì miếng cơm manh áo"
Làm cái gì vớ vẩn xong, lại cũng lôi lý do "vì miếng cơm manh áo", nghe chối lắm.
 

cha_ly_kuc_ku

Xe điện
Biển số
OF-133064
Ngày cấp bằng
2/3/12
Số km
4,332
Động cơ
401,050 Mã lực
Nơi ở
Quê hương tôi.
Có thể phiên dịch ko biết tỷ giá cũng nên. :D
Nghề guide cũng lắm chìm nổi.
 

audi 00000

Xe tăng
Biển số
OF-387756
Ngày cấp bằng
19/10/15
Số km
1,858
Động cơ
251,430 Mã lực
Có khi nhầm thật bảo 30 , dek biết là 30k hay 30 tệ . :D
 

Mợ toét 2710

Xe lừa
{Kinh doanh chuyên nghiệp}
Biển số
OF-163316
Ngày cấp bằng
25/10/12
Số km
35,990
Động cơ
552,694 Mã lực
Nơi ở
Alo e 24/7 nhé các cụ 0946.538.556
Website
www.gach3ddep.net
Bài học rút ra là ngoại ngữ rất quan trọng, ít nhất nên biết mấy câu giao tiếp cơ bản thì trường hợp này chả ai nghĩ xấu ai cả
 

khoinguyen

Xe điện
Biển số
OF-11230
Ngày cấp bằng
24/10/07
Số km
3,760
Động cơ
560,730 Mã lực
Âu cũng là tuyệt đại chúng ta tham ko có điểm dừng. Em có ông bạn, làm giám sát công trình giao thông cho một cty nước ngoài, lương nhiều ngàn đô. Em hỏi thu nhập cao thế có cần tham nhũng ko, nó cười, bẩu ko tham, ít nữa hết công trình lấy gì mà ăn. Nó kể đi nghiệm thu toàn tuyến, chỉ lơ cho nhà thầu một ly độ dày atphan thôi là có cả trăm k đô rồi... Hay như cô giáo nhóc nhà em, mỗi tháng nhặt của phụ huynh cách này cách khác 500k x 50 cháu = 25 củ, cộng với lương tầm chục củ nữa thành 35 củ (1300 usd) ko thấp chút nào so với mặt bằng chung. Toàn dân tham
 

trancongdung

Xe điện
Biển số
OF-118307
Ngày cấp bằng
26/10/11
Số km
3,974
Động cơ
408,737 Mã lực
Nơi ở
20°58'30.4"N 107°00'02.9"E
Âu cũng là tuyệt đại chúng ta tham ko có điểm dừng. Em có ông bạn, làm giám sát công trình giao thông cho một cty nước ngoài, lương nhiều ngàn đô. Em hỏi thu nhập cao thế có cần tham nhũng ko, nó cười, bẩu ko tham, ít nữa hết công trình lấy gì mà ăn. Nó kể đi nghiệm thu toàn tuyến, chỉ lơ cho nhà thầu một ly độ dày atphan thôi là có cả trăm k đô rồi... Hay như cô giáo nhóc nhà em, mỗi tháng nhặt của phụ huynh cách này cách khác 500k x 50 cháu = 25 củ, cộng với lương tầm chục củ nữa thành 35 củ (1300 usd) ko thấp chút nào so với mặt bằng chung. Toàn dân tham
Đúng là Toàn dân tham cụ nhỉ. Nhiều cái mình ko muốn thì cũng phải làm.
 

khoinguyen

Xe điện
Biển số
OF-11230
Ngày cấp bằng
24/10/07
Số km
3,760
Động cơ
560,730 Mã lực
Thông tin thớt
Đang tải
Top