[Funland] Cái gì đây các Cụ?????

[Trương Trí Dũng]

Em xem mà ngớ cả người.

Nhày xưa bản đồ+ truyện các loại dịch lại đều phiên âm ra tiếng việt cho bà con dễ đọc. Bây giờ xã hôi tây hoá con người giỏi hơn nên khi nhìn lại các cụ mới thấy tá hoả

 

[dz0r0]

Thời chưa học tiếng Anh, cháu toàn đọc sai. Có tý diễn nôm ra cũng tốt mà. Cớ gì mà phải khắt khe quá vậy? Chẳng qua các cụ bây giờ giỏi tiếng Anh nên thấy ngứa mắt thôi. Các cụ cứ thử mở cái bản đồ của Pháp của Italy ra xem có nhức mắt không? Nếu thích trình cao mở bản đồ Nhật, Hàn hay bản đồ Khựa ra thì các cụ sẽ hiểu vì sao phải diễn nôm ra ạ. Cháu thật!

 

[be bư]

Ko phiên âm đọc thế nào đc

 

[Maus]

Đặc sản, đặc sản.

Thời bạn bè Liên Xô thì còn các anh: Cu-dơ-nhét-xốp, Bốc-cu-ra-đớp nữa.

 

[honda_cub79]

Vãi cả phiên âm

 

[**AstonMartin**]

Bọn em làm vận tải biển, bản đồ địa lý thế giới cũ trong công ty vẫn phiên âm như thế đó. Em chả thấy có gì stupid ở đây cả. Không phải ai cũng biết ngoại ngữ và không phải ai biết ngoại ngữ cũng phát âm đúng từ, chưa muốn nói cái tiếng Anh cũng chẳng phiên âm đúng địa danh của người địa phương mà chỉ viết cái từ bọn Anh-Mỹ coi như thế. Ví dụ địa danh Seatle đưa cho các cụ thì phải hơn nửa các cụ sẽ phiên âm là Xít tơn nhưng thực tế nó là Xi át tơn mới đúng. Hoặc cũng trên bản đồ cụ đưa có địa danh của Mexico là Ciudad Juárez, cụ phát âm đúng nó ra sao? Kể cả cụ giỏi tiếng Anh tiếng Pháp nhưng cho phát âm địa danh ở Bắc Âu cũng ngáp đó

chuẩn Cụ!

 

[Minhnd]

Cái Mép là cái cảng to đùng mà Cụ.

Đúng rồi. Cái Mép là cảng trung chuyển lớn ở Vũng Tàu đây mà

 

[Maus]

Ko phiên âm đọc thế nào đc

keconmeno
muondocthedeonaothidoc

Mất mẹ cái nút vod, tay Quềnh bị admin dấu nút!

 

[dz0r0]

Mời các cụ chỉ cho cháu cách đọc mấy cái tên phổ biến ở đây nhóe. Các cụ mà không biết tên nó bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh trước thì cháu thách kẹo các cụ đọc được nó là gì đấy!

 

[tieulyphidao]

Cụ chuẩn đấy, nhờ phiên âm em mới đọc được tên đồng chí này
Đồng chí Sổm Sặc Kiệt Sụ Ra Nôn

Cái cụ Sổm sặc này đọc lái lại mới hài Sụ ra lôn = lộn .... ra

 

[coolpix8700]

Bọn em làm vận tải biển, bản đồ địa lý thế giới cũ trong công ty vẫn phiên âm như thế đó. Em chả thấy có gì stupid ở đây cả. Không phải ai cũng biết ngoại ngữ và không phải ai biết ngoại ngữ cũng phát âm đúng từ, chưa muốn nói cái tiếng Anh cũng chẳng phiên âm đúng địa danh của người địa phương mà chỉ viết cái từ bọn Anh-Mỹ coi như thế. Ví dụ địa danh Seatle đưa cho các cụ thì phải hơn nửa các cụ sẽ phiên âm là Xít tơn nhưng thực tế nó là Xi át tơn mới đúng. Hoặc cũng trên bản đồ cụ đưa có địa danh của Mexico là Ciudad Juárez, cụ phát âm đúng nó ra sao? Kể cả cụ giỏi tiếng Anh tiếng Pháp nhưng cho phát âm địa danh ở Bắc Âu cũng ngáp đó

chuẩn Cụ!

Thời đó còn đỡ,
bà già em toàn Phú Lang Sa, Gia Nã Đại, Mễ Tây Cơ,... mà không phải học những cái tên này từ báo Nhân Dân đâu!

 

[Cá Tráp]

Thời đó còn đỡ,
bà già em toàn Gia Nã Đại, Mễ Tây Cơ,... mà không phải học những cái tên này từ báo Nhân Dân đâu!

Hai cái này hoàn toàn khác nhau, không đem ra so sánh được.
Nhờ nó mà ngày nay ta vẫn còn kha khá để dùng đấy ợ.

 

[duongbaoan267]

Phiên âm cho các cụ đọc đỡ mượt mồm thôi mà.

 

[AnhhoangSu]

Lại nhớ "Min mai đ.ịt"

 

[Cỏ Khô]

Đồng ý là phiên âm ra cho bình dân đọc, nhưng mà "Du ét ây mép" thì quá ư bá đạo!
Có lần 1 ông bạn ông già em đọc thế này " Ẹc sờ kiu sờ mi, khen ai hiếp iu"

 

[hangcai]

Đến lạy cái phiên dịch

 

[Doanhiep]

quát đờ hợi

 

[huycop1975]

Mép của Ơ Me Ri Can-hay còn gọi Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ

 

[vien phuong]

Bọn em làm vận tải biển, bản đồ địa lý thế giới cũ trong công ty vẫn phiên âm như thế đó. Em chả thấy có gì stupid ở đây cả. Không phải ai cũng biết ngoại ngữ và không phải ai biết ngoại ngữ cũng phát âm đúng từ, chưa muốn nói cái tiếng Anh cũng chẳng phiên âm đúng địa danh của người địa phương mà chỉ viết cái từ bọn Anh-Mỹ coi như thế. Ví dụ địa danh Seatle đưa cho các cụ thì phải hơn nửa các cụ sẽ phiên âm là Xít tơn nhưng thực tế nó là Xi át tơn mới đúng. Hoặc cũng trên bản đồ cụ đưa có địa danh của Mexico là Ciudad Juárez, cụ phát âm đúng nó ra sao? Kể cả cụ giỏi tiếng Anh tiếng Pháp nhưng cho phát âm địa danh ở Bắc Âu cũng ngáp đó

Về phiên âm tiếng nước ngoài ra tiếng Việt, đã có các cuộc hội thảo nói về vấn đề này trong cả 1 giai đoạn; thật sự nó là vấn đề ngôn ngữ lớn và nghiêm túc. Tiếng Việt là ngôn ngữ đơn âm, khác căn bản với ngôn ngữ nhiều nước là đa âm. Do đó những từ "gió" "câm" trong tiếng Việt là khó diễn tả, hoặc có thể nói nhiều trường hợp là không thể phiên âm được. Việc phiên âm tiếng nước ngoài ra tiếng Việt trước kia trên tinh thần "bình dân học vụ" để mọi người đều đánh vần được "tiếng Tây"; nhưng nay rõ ràng không "theo kịp thời thế", vì nó rất chướng, viết giống nhau nhưng mỗi ngôn ngữ lại phát âm khác nhau... nên phiên âm không chính xác, thậm chí sai là phổ biến. Do đó giai đoạn sau này, người ta quy ước viết nguyên văn ngôn ngữ nước ngoài, còn phát âm là theo quy ước của ngôn ngữ ấy.

 

[Banned_U000001]

Bọn em làm vận tải biển, bản đồ địa lý thế giới cũ trong công ty vẫn phiên âm như thế đó. Em chả thấy có gì stupid ở đây cả. Không phải ai cũng biết ngoại ngữ và không phải ai biết ngoại ngữ cũng phát âm đúng từ, chưa muốn nói cái tiếng Anh cũng chẳng phiên âm đúng địa danh của người địa phương mà chỉ viết cái từ bọn Anh-Mỹ coi như thế. Ví dụ địa danh Seatle đưa cho các cụ thì phải hơn nửa các cụ sẽ phiên âm là Xít tơn nhưng thực tế nó là Xi át tơn mới đúng. Hoặc cũng trên bản đồ cụ đưa có địa danh của Mexico là Ciudad Juárez, cụ phát âm đúng nó ra sao? Kể cả cụ giỏi tiếng Anh tiếng Pháp nhưng cho phát âm địa danh ở Bắc Âu cũng ngáp đó

Bên cụ là Vinalines phỏng