[Funland] Cái gì đây các Cụ?????

[Cá Tráp]

Em xem mà ngớ cả người.

 

[meo1977]

Em đọc cái máp này nhớ báo nhan dan

 

[Típ Fờ Nờ]

Cái mép ạ!

 

[usboto.com]

tiếng gì đây cụ?

 

[bungbvt]

Ngôn từ báo nhân dân. Mệ. Quyết tâm kéo VN trở thành một ốc đảo toàn rừng rú, tránh xa nhân loại phỏng?

 

[Cá Tráp]

Cái mép ạ!

Cái Mép là cái cảng to đùng mà Cụ.

 

[ngoc_phuong]

Phiên âm.... hộ cho các cụ đới

 

[vandatAT]

Lại nhớ cuốn học tiếng Anh cấp tốc ngày xưa

 

[builam77]

Ngôn từ báo nhân dân. Mệ. Quyết tâm kéo VN trở thành một ốc đảo toàn rừng rú, tránh xa nhân loại phỏng?

Cái này từ thời trước giải phóng !
Thời đó ở miền Bắc chủ yếu nông dân, mấy ai biết đọc tiếng Anh do đó phải phiên âm thì mọi người mới đọc được !

 

[lamhoangvan87]

Cái này từ thời trước giải phóng !
Thời đó ở miền Bắc chủ yếu nông dân, mấy ai biết đọc tiếng Anh do đó phải phiên âm thì mọi người mới đọc được !

Nick "âm binh" của cụ Nép Kẹp đây ạ

 

[fromantoan]

Bọn em làm vận tải biển, bản đồ địa lý thế giới cũ trong công ty vẫn phiên âm như thế đó. Em chả thấy có gì stupid ở đây cả. Không phải ai cũng biết ngoại ngữ và không phải ai biết ngoại ngữ cũng phát âm đúng từ, chưa muốn nói cái tiếng Anh cũng chẳng phiên âm đúng địa danh của người địa phương mà chỉ viết cái từ bọn Anh-Mỹ coi như thế. Ví dụ địa danh Seatle đưa cho các cụ thì phải hơn nửa các cụ sẽ phiên âm là Xít tơn nhưng thực tế nó là Xi át tơn mới đúng. Hoặc cũng trên bản đồ cụ đưa có địa danh của Mexico là Ciudad Juárez, cụ phát âm đúng nó ra sao? Kể cả cụ giỏi tiếng Anh tiếng Pháp nhưng cho phát âm địa danh ở Bắc Âu cũng ngáp đó

 

[Lâm Sài]

Cô men : sì tu pịt mên là chỗ nào vậy các cụ nhờ ?

 

[GamCaoMayLanh]

Cô men : sì tu pịt mên là chỗ nào vậy các cụ nhờ ?

Comment: stupid man.

 

[hamcuare!]

Nâu sờ ta goe .

 

[_lái_lụa_]

phiên âm cho dễ đọc, thích nhất là "chi hua hua"

 

[hamcuare!]

phát âm cho chuận nhá

Ếu bít, thõi nhứt làng!

 

[Rốn lồi]

Bọn em làm vận tải biển, bản đồ địa lý thế giới cũ trong công ty vẫn phiên âm như thế đó. Em chả thấy có gì stupid ở đây cả. Không phải ai cũng biết ngoại ngữ và không phải ai biết ngoại ngữ cũng phát âm đúng từ, chưa muốn nói cái tiếng Anh cũng chẳng phiên âm đúng địa danh của người địa phương mà chỉ viết cái từ bọn Anh-Mỹ coi như thế. Ví dụ địa danh Seatle đưa cho các cụ thì phải hơn nửa các cụ sẽ phiên âm là Xít tơn nhưng thực tế nó là Xi át tơn mới đúng. Hoặc cũng trên bản đồ cụ đưa có địa danh của Mexico là Ciudad Juárez, cụ phát âm đúng nó ra sao? Kể cả cụ giỏi tiếng Anh tiếng Pháp nhưng cho phát âm địa danh ở Bắc Âu cũng ngáp đó

Cụ chuẩn đấy, nhờ phiên âm em mới đọc được tên đồng chí này
Đồng chí Sổm Sặc Kiệt Sụ Ra Nôn

 

[Fun_fun]

Hơi khác chút đó bác:
Văn là 1 chuyện, tên địa danh địa điểm là chuyện khác.
Cái địa danh mà 99,99% người ta không đọc được thì cách phiên âm mà bh ta hay gọi là "bồi" có giá trị rất cao chứ ko có gì nhố nhăng và cũng không bao giờ thành văn nói hay văn viết được.
Bây giờ mọi người trình cao nên nhìn vào cái đó thấy ngô nghê, nhưng vào lúc đó nó có giá trị thực tiễn hơn những cái sáo rỗng thời nay. Chỉ có điều, nếu thời nay lại lấy cái đó để áp vào cuộc sống thì đó mới là chuyện thổ tả của thế kỷ 21.
Kính bác,

văn nói và văn viết khác nhao
văn viết thể hiện đẳng cấp của ng viết

 

[Cá Tráp]

Cụ chuẩn đấy, nhờ phiên âm em mới đọc được tên đồng chí này
Đồng chí Sổm Sặc Kiệt Sụ Ra Nôn

Mém tí sặc cơm.

 

[bungbvt]

Cái này từ thời trước giải phóng !
Thời đó ở miền Bắc chủ yếu nông dân, mấy ai biết đọc tiếng Anh do đó phải phiên âm thì mọi người mới đọc được !

Viết khác nói cụ ạ. Địa danh viết phải đúng, cần thì dịch ra "tiếng mồm" trong ngoặc đơn (). Viết kiểu báo ND trong thời đại này là vứt. Thời xưa cũng vứt nốt. Dù k biết ngoại ngữ nhưng ít ra ng đọc nhìn cái bản đồ mà nước khác vẽ thì cũng láng máng hiểu khi đã dc coi tấm bản đồ nước mình vẽ, đấy là chưa tính đến thằng dịch ra tiếng kinh nó khiến ng khác tưởng bản đồ nó dịch ra tiếng "khỉ a ma dôn".