[Funland] Các cụ mợ biết tiếng Anh giải ngố giùm em truyện cười này cười vì sao ợ?

Trang Nguyen

Xe container
Biển số
OF-106833
Ngày cấp bằng
26/7/11
Số km
5,400
Động cơ
404,992 Mã lực
Cảm ơn các cụ mợ đã giúp em ;)), nhân tiện em xin quote chuyện của các cụ mợ vào post đầu này cho em và các cụ mợ khác học hỏi tý. ;;)
Em học tiếng Anh cùng con, mà đọc truyện cười toàn chả hiểu vì sao họ cười :((
Cụ mợ nào giải thích giùm em với. Rượu em nợ đến chiều ạ. :)




Cảm xúc không biên giới, cụ đọc thử đi :D

First Condom

“I recall my first time with a condom, I was 16 or so. I went in to buy a packet of condoms at the pharmacy. There was this beautiful woman assistant behind the counter, and she could see that I was new at it. She handed me the package and asked if I knew how to wear one. I honestly answered, ‘No, this is my first time.’
So she unwrapped the package, took one out and slipped it over her thumb. She cautioned me to make sure it was on tight and secure. I apparently still looked confused. So, she looked all around the store to see if it was empty. It was empty.

‘Just a minute,’ she said, and walked to the door, and locked it. Taking my hand, she led me into the back room, unbuttoned her blouse and removed it. She unhooked her bra and laid it aside. ‘Do these excite you?’ She asked.

Well, I was so dumb-struck that all I could do was nod my head. She then said it was time to slip the condom on. As I was slipping it on, she dropped her skirt, removed her panties and lay down on a desk.

‘Well, come on’, she said, ‘We don’t have much time.’ So I climbed on her. It was so wonderful, that unfortunately, I could
no longer hold back and KAPOWWWWWWWW, I was done within a few moments.

She looked at me with a bit of a frown. ‘Did you put that condom on?’ she asked.

I said, ‘I sure did,’ and held up my thumb to show her.

She fainted.”
Vui chuyện, em cũng hầu các cụ chuyện này, các cụ đọc rút kinh nghiệm, đừng có tật giật mình nhé :D
One night a fellow drove his secretary home after she had imbibed a little too much at an office reception. Although this was an innocent gesture, he decided not to mention it to his wife, who tended to get jealous easily. The next night the man and his wife were driving to a restaurant. Suddenly he looked down and spotted a high-heel shoe half hidden under the passenger seat. Not wanting to be conspicuous, he waited until his wife was looking out her window before he scooped up the shoe and tossed it out of the car. With a sigh of relief, he pulled into the restaurant parking lot. That's when he noticed his wife squirming around in her seat. "Honey," she asked, "have you seen my other shoe?"
Cụ Gangnam désign loại huy chương chì nhé
:D

A man is out shopping and discovers a new brand of Olympic condoms. Clearly impressed, he buys a pack.

Upon getting home he announces to his wife the purchase he just made.

“Olympic condoms?”, she blurts, “What makes them so special?”

“There are three colors”, he replies, “Gold, Silver and Bronze.”
“What color are you going to wear tonight?”, she asks cheekily.

“Gold of course”, says the man proudly.

The wife responds wryly, “Why don’t you wear Silver? It would be nice if you came second for a change.”
Thêm chút nữa :D

Frank was getting ready to go on a trip to New York for the first time, and was talking to his friend Bill.

Bill: “While you are in New York, there is a bar that you have to go to. When you walk through the front door, you are handed a free drink. Then you can go to the back room and get laid. Come back up to the bar, and you get another free drink. Then you can get laid again. It goes on like this all night.”

Frank: “That sounds unbelievable. Have you really been there?”

Bill: “No, but my sister has.”
Đúng là thế cụ ạ.
Như truyện sau đây thì tài mấy cũng không dịch ra thành chuyện cuời cho người Việt được ợ.

Truyện của em trong sáng lắm, cũng vẫn tủm tỉm được cụ ợ :D




Em thấy thực ra nhiều truyện cười Việt em cũng k cười được, tùy theo gu mà cụ. :)
Những siêu phẩm hài đó dịch được một phần cái thần của tác giả là tốt rồi cụ nhỉ, ai muốn ăn ngon thì phải lăn vào bếp mà học :D

Một đoạn ngắn nữa cho các cụ lười đọc :D

A lady lost three panties in her house and blamed her maid in front of the husband.
Maid said sir you are my witness you know I never wear panties.
 
Chỉnh sửa cuối:

Giaydedo

Xe tăng
Biển số
OF-442753
Ngày cấp bằng
4/8/16
Số km
1,632
Động cơ
220,980 Mã lực
Em mù ngoại ngữ. Ngồi chờ cụ sau dịch xem truyện như nào.
 

TwinSpeed

Xe tải
Biển số
OF-57708
Ngày cấp bằng
25/2/10
Số km
269
Động cơ
446,923 Mã lực
Nơi ở
Hoàn Kiếm, Hà Nội
Đại ý là: Nếu bạn ngạc nhiên khi thấy 1 chú chó biết xem phim thì sẽ còn ngạc nhiên nữa khi biết chú chó đó còn có thể đọc sách.
 

Divephiamattroi

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-420110
Ngày cấp bằng
2/5/16
Số km
590
Động cơ
224,130 Mã lực
Nơi ở
Nam Vang
E cũng rứa, Tiếng Tây là em chịu rồi, một chữ cắn đôi cũng chịu
Mà có biết thì cũng không tài nào nhìn ra cái chỗ có chữ bé bé kia, mắt kém lắm
Chịu hẳn <:-P
 

Trang Nguyen

Xe container
Biển số
OF-106833
Ngày cấp bằng
26/7/11
Số km
5,400
Động cơ
404,992 Mã lực
E cũng rứa, Tiếng Tây là em chịu rồi, một chữ cắn đôi cũng chịu
Mà có biết thì cũng không tài nào nhìn ra cái chỗ có chữ bé bé kia, mắt kém lắm
Chịu hẳn <:-P
Cụ xem bằng điện thoại ợ? :)
Đại ý là: Nếu bạn ngạc nhiên khi thấy 1 chú chó biết xem phim thì sẽ còn ngạc nhiên nữa khi biết chú chó đó còn có thể đọc sách.
Cụ dịch cụ thể cho em được không? Câu cuối chắc là câu chủ chốt, em dịch ra mà vẫn k hiểu vì sao họ cười.
 

tauchien

Xe điện
Biển số
OF-4468
Ngày cấp bằng
29/4/07
Số km
2,478
Động cơ
716,530 Mã lực
Đại ý là 1 người vào xem, phía trước có 1 người đàn ông với chó của ổng. Phim vui - chó cười, phim buồn chó khóc. Xong ra ngoài hỏi : Sao chó của ông cứ khóc với cười khi xem thế. Ông ta bảo là Uh, con chó này nó ghét đọc sách, tức nó thích xem thôi. (Ở bển họ thích đọc, ông nói ý là con này nó khác ng lắm, nó ko thích đọc gì cả)
 

amylvs

Xe tăng
Biển số
OF-60107
Ngày cấp bằng
27/3/10
Số km
1,485
Động cơ
445,356 Mã lực
Nơi ở
Liptovský Mikuláš, Slovakia
Nghĩa là con dog kia vừa xem phin vừa đọc sách, vì không thích đọc nên nó xem phin. Mà em tưởng dog thì phải dùng IT chứ, HE đây là nhân cách hóa? Mà nói chung chuyện cười này như lìn! !
 

Dan du an

Xe ba gác
Biển số
OF-94944
Ngày cấp bằng
11/5/11
Số km
22,995
Động cơ
398,693 Mã lực
Em dịch nhanh 2 thằng vào xem phim, một thằng mang theo chó. Phim lúc có đoạn hài, lúc có đoạn buồn. Chó đều thể hiện cảm xúc theo những gì diễn ra trong phim. Khi hết phim, ông không có chó ra hỏi ông có chó là "chó của anh kỳ diệu thật". Thằng có chó tinh tướng nên nói "đúng thế, nó ghét đọc sách". Ý là chó không chỉ biết xem phim còn biết đọc sách.
 

teamee

Xe tăng
Biển số
OF-321084
Ngày cấp bằng
26/5/14
Số km
1,848
Động cơ
304,642 Mã lực
Đại ý là: Nếu bạn ngạc nhiên khi thấy 1 chú chó biết xem phim thì sẽ còn ngạc nhiên nữa khi biết chú chó đó còn có thể đọc sách.
Đúng vậy.
Em nghĩ câu của người đàn ông chủ con chó muốn nói là: "Tôi cũng ngạc nhiên vì nó ghét truyện này lắm". Ý là nó đọc truyện này rồi, ko thích nhưng khi xem film chuyển thể thì lại cảm xúc.
 

drhung

Xe tăng
Biển số
OF-35381
Ngày cấp bằng
16/5/09
Số km
1,057
Động cơ
-314,833 Mã lực
ý câu chuyện là con chó này nó biết đọc sách, nên khi người đàn ông nhìn thấy con chó biết khóc, biết cười khi xem phim đã bất ngờ còn bất ngờ hơn khi biết con chó biết đọc.
 

Divephiamattroi

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-420110
Ngày cấp bằng
2/5/16
Số km
590
Động cơ
224,130 Mã lực
Nơi ở
Nam Vang
Cụ xem bằng điện thoại ợ? :)

Cụ dịch cụ thể cho em được không? Câu cuối chắc là câu chủ chốt, em dịch ra mà vẫn k hiểu vì sao họ cười.
Vâng , mà còn cùi bắp nữa, E đang trên đường
Chiều về em mở máy coi lại :))
E hóng đáp án của các cụ thôi
 
Chỉnh sửa cuối:

bucxucthivao

Xe tải
Biển số
OF-85574
Ngày cấp bằng
17/2/11
Số km
420
Động cơ
401,813 Mã lực
Tóm lại, chuyện buồn cười vì người đọc mãi mới nhận ra được tài năng của con chó.
 

teamee

Xe tăng
Biển số
OF-321084
Ngày cấp bằng
26/5/14
Số km
1,848
Động cơ
304,642 Mã lực
Mà em tưởng dog thì phải dùng IT chứ, HE đây là nhân cách hóa? Mà nói chung chuyện cười này như lìn! ![/QUOT
Vì con chó này giống đực nên gọi là HE. Bọn Tây nó quý chó, mèo nên toàn gọi thú cưng thế.
 

Ruan pham

Xe tăng
Biển số
OF-417991
Ngày cấp bằng
22/4/16
Số km
1,528
Động cơ
231,834 Mã lực
Em hiểu thì người Tây hay nói câu đùa của 1 ông hài ngừoi Mỹ ' Outside of a dog, a book is a man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.' Đại khái là chơi chữ ngoài chó thì sách là bạn tốt, nhưng bên trong con chó thì tối k đọc đc. Ý câu cuối con chó ghen với sách. Em cứ đoán mò thế.
 

nttrung2610

Xe tải
Biển số
OF-434944
Ngày cấp bằng
6/7/16
Số km
434
Động cơ
216,430 Mã lực
Tuổi
35
Nhạt như nước ốc =))) Noi chung đây k phai là 1 câu chuyện cười. Chủ thớt có nhầm lẫn gì ko?
 

lesa

Xe hơi
Biển số
OF-400848
Ngày cấp bằng
12/1/16
Số km
136
Động cơ
231,339 Mã lực
Tuổi
46
Ặc, cụ #3 nói đúng rồi, cụ #6 hình như hiểu nhầm thì phải.
Đoạn cuối đại khái như này:

Khi hết phim, anh ta ra ngoài đợi để gặp người đàn ông và chú chó. Anh ta nói: "Anh gì ơi, tôi thấy con chó nhà anh khóc và cười theo diễn biến phim. Thần kỳ quá anh nhỉ." Người đàn ông trả lời: "Ừ, đúng là thần kỳ thật, vì con chó này thực ra ghét truyện ấy lắm".

Có nghĩa là người này thấy con chó biết xem phim đã sốc tập 1 rồi nên mới nói "thần kỳ", nhg người chủ con chó thì lại hiểu "thần kỳ" theo nghĩa khác vì với anh ta, con chó này biết xem phim là chuyện thường ngày ở huyện, anh ta chỉ ngạc nhiên khi con cho ghét truyện mà lại thích phim (làm từ truyện đó), sau câu này thì đảm bảo người đàn ông kia (và người đọc) sốc tập 2.
 

bucxucthivao

Xe tải
Biển số
OF-85574
Ngày cấp bằng
17/2/11
Số km
420
Động cơ
401,813 Mã lực
Em hiểu thì người Tây hay nói câu đùa của 1 ông hài ngừoi Mỹ ' Outside of a dog, a book is a man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.' Đại khái là chơi chữ ngoài chó thì sách là bạn tốt, nhưng bên trong con chó thì tối k đọc đc. Ý câu cuối con chó ghen với sách. Em cứ đoán mò thế.
Không phải đâu, theo cách hiểu :
Đúng vậy.
Em nghĩ câu của người đàn ông chủ con chó muốn nói là: "Tôi cũng ngạc nhiên vì nó ghét truyện này lắm". Ý là nó đọc truyện này rồi, ko thích nhưng khi xem film chuyển thể thì lại cảm xúc.
Thì "the book" trong "He hated the book " là nguyên tác của bộ phim.
 

bjn_uct

Xe hơi
Biển số
OF-209272
Ngày cấp bằng
7/9/13
Số km
174
Động cơ
317,330 Mã lực
đọc thì hiểu nghĩa nhưng k thấy buồn cười. hic
 

Ruan pham

Xe tăng
Biển số
OF-417991
Ngày cấp bằng
22/4/16
Số km
1,528
Động cơ
231,834 Mã lực
Ặc, cụ #3 nói đúng rồi, cụ #6 hình như hiểu nhầm thì phải.
Đoạn cuối đại khái như này:

Khi hết phim, anh ta ra ngoài đợi để gặp người đàn ông và chú chó. Anh ta nói: "Anh gì ơi, tôi thấy con chó nhà anh khóc và cười theo diễn biến phim. Thần kỳ quá anh nhỉ." Người đàn ông trả lời: "Ừ, đúng là thần kỳ thật, vì con chó này thực ra ghét truyện ấy lắm".

Có nghĩa là người này thấy con chó biết xem phim đã sốc tập 1 rồi nên mới nói "thần kỳ", nhg người chủ con chó thì lại hiểu "thần kỳ" theo nghĩa khác vì với anh ta, con chó này biết xem phim là chuyện thường ngày ở huyện, anh ta chỉ ngạc nhiên khi con cho ghét truyện mà lại thích phim (làm từ truyện đó), sau câu này thì đảm bảo người đàn ông kia (và người đọc) sốc tập 2.
Em hiểu nhầm, cụ hiểu đúng.
 
Thông tin thớt
Đang tải
Top