[Funland] Các cụ kiểm tra giúp em câu hỏi ngữ pháp tiếng anh này

[alo123567]

Em thấy câu của cụ ngữ cảnh kiểu như chuyện trò.
1 người bảo đã tìm thấy con mèo của cụ
xong cụ hỏi lại, tìm thấy nó ở đâu
Còn nếu cụ kiểu thông báo là tao bị mất con mèo, ai nhìn thấy thì bảo tao
Thì câu nó phải khác

 

[xe365]

Đấy là Vinglish chứ ko phải English đâu ợ

 

[alo123567]

Dear các cụ
Em đang tìm mèo bị thất lạc.
Where do you know my cat?
Where do you know my cat is?
( Bạn có biết con mèo của tôi ở đâu không?)
Trong 2 câu trên thì câu nào đúng ngữ pháp ạ?
Nếu cả 2 câu trên đều sai, thì em thay bằng câu này đc ko ạ:
Where do you see my cat?

Đầu óc em dạo này sao sao ấy ạ.

Còm trước em nói đúng là ngữ cảnh câu của cụ kiểu hội thoại, trong đó người trả lời câu hỏi của cụ, đã biết con mèo của cụ ở đâu.
Đây em tìm đc cho cụ

What is the difference between "do you know where" and "where is"?

I cannot understand the difference between these two sentences about the communication between two people. 1) Do you know where my son is? 2) Where is my son? What is the difference?

ell.stackexchange.com

 

[xukthal]

Tây nó đọc hiểu đc là TÌM MỀU NẠC là đc rồi...phải văn kiện ĐHĐ đâu mà cc phải soi ngữ pháp

 

[dheIa]

Em hỏi F1 thì cậu ấy đưa ra câu trả lời như thế này: Do you know where my cat is?

Cháu em lớp 6 có đáp án giống F1 nhà cụ

 

[alo123567]

Tây nó đọc hiểu đc là TÌM MỀU NẠC là đc rồi...phải văn kiện ĐHĐ đâu mà cc phải soi ngữ pháp

À vâng, ngữ pháp cụ check winword thì đều đúng cả
Chí có 1 cái là câu hỏi mở yes/no, 1 cái là câu hỏi indirect
Không hợp ngữ cảnh thì nó ko được polite cho lắm thui ợ

 

[Saas Fee]

Tây nó đọc hiểu đc là TÌM MỀU NẠC là đc rồi...phải văn kiện ĐHĐ đâu mà cc phải soi ngữ pháp

Người lịch sự thì ăn nói nó cũng phải khác người thô thiển chứ. Anyway, cụ chọn kiểu thô cũng được

 

[Mandalord]

Dear các cụ
Em đang tìm mèo bị thất lạc.
Where do you know my cat?
Where do you know my cat is?
( Bạn có biết con mèo của tôi ở đâu không?)
Trong 2 câu trên thì câu nào đúng ngữ pháp ạ?
Nếu cả 2 câu trên đều sai, thì em thay bằng câu này đc ko ạ:
Where do you see my cat?

Đầu óc em dạo này sao sao ấy ạ.

Do you know where my cat is?

 

[Mandalord]

Về ngữ pháp không có gì sai nhưng ngữ nghĩa thì có vấn đề ạ.

Ngữ pháp là sai rõ ràng chứ sao lại bảo không sai?

 

[Audi fan]

Dear các cụ
Em đang tìm mèo bị thất lạc.
Where do you know my cat?
Where do you know my cat is?
( Bạn có biết con mèo của tôi ở đâu không?)
Trong 2 câu trên thì câu nào đúng ngữ pháp ạ?
Nếu cả 2 câu trên đều sai, thì em thay bằng câu này đc ko ạ:
Where do you see my cat?

Đầu óc em dạo này sao sao ấy ạ.

Where do you know my cat: câu này không sai ngữ pháp, nhưng nghĩa là Cậu quen con mèo của tôi ở đâu.
Where do you know my cat is? Câu này thì sai ngữ pháp thật

 

[xukthal]

Người lịch sự thì ăn nói nó cũng phải khác người thô thiển chứ. Anyway, cụ chọn kiểu thô cũng được

Em thích thô nhưng thật, to và xinh....chứ ko đâu lại cứ kiểu õng ẹo: Úi... anh ơi...con Mều nhà em nó nạc từ hôm qua, anh mua cho em con khác đi Nẫu

 

[giahoi]

Người ta nhìn thấy rồi thì cụ mới hỏi được người ta là đã thấy chưa, thế nên cụ nên dùng "Have you seen my cat somewhere?"

 

[Xe Tăng Lên Dốc]

Cụ hỏi thế em lại tưởng hỏi "Từ đâu (vì sao) mà mày biết con mèo của tao ở đâu?"

 

[alo123567]

Các ngôn ngữ khác thì em không biết như thế nào
Tiếng Anh em phát âm cũng không chuẩn
Nhưng lâu lâu cũng có người hỏi, từ này nghĩa gì, từ kia nghĩa gì.
Để trả lời chung chung như vậy rất khó nói, em bảo là mỗi từ nó có cuojc sống riêng của nó.
Câu hỏi trong tiếng Anh cũng thế ạ, nhiều khi lại không phải là câu hỏi kiểu dịch ánh xạ 1 <-> 1 như toán học.
Quan trọng nhất là bối cảnh, ngữ cảnh câu chuyện
Ví dụ tiêu đề bài báo dưới đây nếu dich 1-1, thì thành ra " Bạn có biết con mèo của bạn ở đâu ko?"
Nhưng thực ra lại là tranh luận 1 vấn đề, mà ý kiến tác giả, implied , gián tiếp trách móc " sao bạn lại thả con mèo của bạn đi hoang, gây bao phiền toái" đấy ạ.

It’s 10 PM. Do You Know Where Your Cat Is? | Hakai Magazine

In Iceland, traditionally a land of cat lovers, bans and curfews are redefining the human relationship with domestic cats.

hakaimagazine.com

 

[fuxe]

Dear các cụ
Em đang tìm mèo bị thất lạc.
Where do you know my cat?
Where do you know my cat is?
( Bạn có biết con mèo của tôi ở đâu không?)
Trong 2 câu trên thì câu nào đúng ngữ pháp ạ?
Nếu cả 2 câu trên đều sai, thì em thay bằng câu này đc ko ạ:
Where do you see my cat?

Đầu óc em dạo này sao sao ấy ạ.

Cụ hỏi như này họ nghĩ cụ nghi họ lấy mèo của cụ, dễ ăn táng lắm

 

[alo123567]

Cụ hỏi như này họ nghĩ cụ nghi họ lấy mèo của cụ, dễ ăn táng lắm

Bài báo trên , em tìm đc
Nếu dịch thô như cụ gì
Khéo thành "Mèo mả, gà đồng"

 

[linh.7]

Dear các cụ
Em đang tìm mèo bị thất lạc.
Where do you know my cat?
Where do you know my cat is?
( Bạn có biết con mèo của tôi ở đâu không?)
Trong 2 câu trên thì câu nào đúng ngữ pháp ạ?
Nếu cả 2 câu trên đều sai, thì em thay bằng câu này đc ko ạ:
Where do you see my cat?

Đầu óc em dạo này sao sao ấy ạ.

Do you know my cat is??
hoặc là
Have you seen my cat???

 

[Ngontaynho]

Dear các cụ
Em đang tìm mèo bị thất lạc.
Where do you know my cat?
Where do you know my cat is?
( Bạn có biết con mèo của tôi ở đâu không?)
Trong 2 câu trên thì câu nào đúng ngữ pháp ạ?
Nếu cả 2 câu trên đều sai, thì em thay bằng câu này đc ko ạ:
Where do you see my cat?

Đầu óc em dạo này sao sao ấy ạ.

Do you know where is my cat?

 

[Ngontaynho]

Dear các cụ
Em đang tìm mèo bị thất lạc.
Where do you know my cat?
Where do you know my cat is?
( Bạn có biết con mèo của tôi ở đâu không?)
Trong 2 câu trên thì câu nào đúng ngữ pháp ạ?
Nếu cả 2 câu trên đều sai, thì em thay bằng câu này đc ko ạ:
Where do you see my cat?

Đầu óc em dạo này sao sao ấy ạ.

I lost my naughty cat. Please inform me 0999.000.000

 

[niceshot]

Dear các cụ
Em đang tìm mèo bị thất lạc.
Where do you know my cat?
Where do you know my cat is?
( Bạn có biết con mèo của tôi ở đâu không?)
Trong 2 câu trên thì câu nào đúng ngữ pháp ạ?
Nếu cả 2 câu trên đều sai, thì em thay bằng câu này đc ko ạ:
Where do you see my cat?

Đầu óc em dạo này sao sao ấy ạ.

Cụ học lớp mấy rồi? Sao phải dùng TA để tìm mèo lạc?