[Funland] Các cụ giúp em với, trang web nào dịch tiếng Anh sang tiếng Việt chuẩn nhất ?

[Mưa tháng 11]

Chắc là không có máy dịch nào hoàn hảo đâu, vẫn phải dựa vào con người chỉnh lại để câu cú và từ đúng ngữ cảnh.

 

[Bastion.P]

Cụ dùng Translator của Microsoft xem, e thấy khá hơn chút.

Em xin phép được phiền các cụ thông thái một chút. Cũng tại vì có chuyện như thế này.

F1 nhà em đang ôn thi. Nó cần ôn thi tiếng Anh. Mà google translate thì em thấy dịch dở quá, dở tệ luôn, đọc mấy bài báo thấy điên hết cả người. Tất nhiên cũng có khá khẩm, nhưng mà nói chung là chưa thể bằng người được.

Các cụ có trang web nào dịch khá hơn google trans không thì gợi ý cho em. Vì em rất ngu khoản IT, nên ngoài google trans em không xài cái khác, em toàn tự dịch với xài từ điển.

Kính mong các cụ giúp đỡ ạ.

 

[ducnx85]

Cho vào chat GPT mợ nhé, dich mượt mà luôn

 

[nickky]

Em không hiểu sao cháu ôn thi tiếng Anh lại cần phải dịch tài liệu sang tiếng Việt để làm gì? Nghe có cái gì đó sai sai

 

[Rốn lồi]

"Thanh định hướng" mà gg nó dịch thành "quán rượu dẫn đường" hài phết.

Bia hơi dịch tiếng Anh, nhưng hơi này là hơi đau bụng

 

[nắnglangthang]

Em xin phép được phiền các cụ thông thái một chút. Cũng tại vì có chuyện như thế này.

F1 nhà em đang ôn thi. Nó cần ôn thi tiếng Anh. Mà google translate thì em thấy dịch dở quá, dở tệ luôn, đọc mấy bài báo thấy điên hết cả người. Tất nhiên cũng có khá khẩm, nhưng mà nói chung là chưa thể bằng người được.

Các cụ có trang web nào dịch khá hơn google trans không thì gợi ý cho em. Vì em rất ngu khoản IT, nên ngoài google trans em không xài cái khác, em toàn tự dịch với xài từ điển.

Kính mong các cụ giúp đỡ ạ.

Nếu cụ cần thật, inboc cháu, gu lờ cơm ạ

 

[alongcamepolly]

Tự học, ko thì thuê nếu có điều kiện! Gg free nên word by word nó vậy

 

[xetaudoidau]

Cụ dùng chat gpt ấy, dịch ổn hơn gg nhiều. Tất nhiên vẫn phải có tí vốn tiếng anh 1 chút để biết xem nó dịch đúng, sai, sát nghĩa hay chưa.

 

[Moriarty]

E thấy học TA nên dùng từ điển Anh-Anh hơn là Anh-Việt

 

[Phalaomi]

Mình đang xài extension IMTRANSLATOR thấy dịch khá ok ạ.

 

[Isu_zu]

Nên kết hợp linh hoạt cụ à, không nên đòi hỏi một phát ăn ngay như thế. Google Translate là một công cụ rất tốt, nó dùng để dịch sơ bộ văn bản. Nếu văn bản có nhiều thuật ngữ, từ ngữ chuyên ngành thì mình cần tra cứu riêng và đính chính lại thì mới mượt mà được.

Cụ chuẩn. Nhiều cụ bảo đi học tiếng Anh rồi tự dịch, có mà chờ con nó có cháu rồi cũng chưa dịch xong . GG dịch chính xác tới 80-85% nội dung rồi, mình chỉnh lại chút là ngon lành.

 

[alo123567]

Em xin phép được phiền các cụ thông thái một chút. Cũng tại vì có chuyện như thế này.

F1 nhà em đang ôn thi. Nó cần ôn thi tiếng Anh. Mà google translate thì em thấy dịch dở quá, dở tệ luôn, đọc mấy bài báo thấy điên hết cả người. Tất nhiên cũng có khá khẩm, nhưng mà nói chung là chưa thể bằng người được.

Các cụ có trang web nào dịch khá hơn google trans không thì gợi ý cho em. Vì em rất ngu khoản IT, nên ngoài google trans em không xài cái khác, em toàn tự dịch với xài từ điển.

Kính mong các cụ giúp đỡ ạ.

Sao ôn thi lại tìm dịch bằng máy thế cụ
Dịch người còn chả ăn ai

 

[tuanzs]

Máy hỗ trợ dịch là ngon lắm rồi, quan trọng cái ông ngồi máy phải đủ kiến thức để sửa cho đúng.
Người Việt, nếu chưa có thời gian sinh sống ở nơi mà tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ, thì có dịch cũng ít khi chuẩn lắm. Chính tả có thể đúng nhưng câu cú ko giống với hàng ngày dân nói tiếng Anh họ vẫn dùng.

 

[QUANG1970]

Em xin phép được phiền các cụ thông thái một chút. Cũng tại vì có chuyện như thế này.

F1 nhà em đang ôn thi. Nó cần ôn thi tiếng Anh. Mà google translate thì em thấy dịch dở quá, dở tệ luôn, đọc mấy bài báo thấy điên hết cả người. Tất nhiên cũng có khá khẩm, nhưng mà nói chung là chưa thể bằng người được.

Các cụ có trang web nào dịch khá hơn google trans không thì gợi ý cho em. Vì em rất ngu khoản IT, nên ngoài google trans em không xài cái khác, em toàn tự dịch với xài từ điển.

Kính mong các cụ giúp đỡ ạ.

Xịn hơn google nữa thì chắc trung tâm NN phá sản hết

dịch bằng cơm mới chuẩn nhất thôi mợ

"Dịch là uyên bác"! các bác ạ.

Cho đến giờ phút này, trừ những văn bản tài liệu, thông thường viết bằng một thứ tiếng Anh chuẩn, thuần ra, thì mọi văn bản, tài liệu kỹ thuật, nhất là các tác phẩm văn học, vẫn luôn là một thách thức với các phần mềm dich thuật và người phiên dịch hay biên dịch vẫn khó mà thất nghiệp trừ khi kiến thức quá tồi và khả năng tiếng Việt của họ kém thôi.

 

[gocart]

Thắc mắc chút là ôn thi TA thì dịch sang TV làm gì?

 

[80A]

navigation bar tất nhiên là khi gắn với ngữ cảnh.

Em vừa đọc vào gg translate navigation bar nó dịch thành thanh điều hướng chuẩn đét. Chắc cụ dùng app phake rồi

À mà các cụ ai hay dùng app gg translate cho em hỏi, khi em nói vào thì nó ghi lại khá nhanh, bắt nhậy. Thế mà khi em bật điện thoại đoạn hội thoại hay mở youtube nghe rất rõ mà gg translate không bắt tiếng được, cái hình mic chir thấy rung rung, rõ là có bắt mà ko hiện chữ.

 

[Vietex]

Em vừa đọc vào gg translate navigation bar nó dịch thành thanh điều hướng chuẩn đét. Chắc cụ dùng app phake rồi

À mà các cụ ai hay dùng app gg translate cho em hỏi, khi em nói vào thì nó ghi lại khá nhanh, bắt nhậy. Thế mà khi em bật điện thoại đoạn hội thoại hay mở youtube nghe rất rõ mà gg translate không bắt tiếng được, cái hình mic chir thấy rung rung, rõ là có bắt mà ko hiện chữ.

Có biểu tượng này tức là từ này đã có người dùng sửa lại cho đúng rồi. Cháu vẫn dùng google dịch đoạn văn dài rồi sửa, lại đỡ công gõ.

 

[Thích Nói Phét]

ngoài gg ra chẳng thằng nào hơn được nó cả

Thằng người hơn thằng máy bởi thằng người có cảm xúc hơn máy móc

 

[Thắng Formosa]

Thuê tụi dịch thuật thôi cụ, chứ máy thì gg là số 1 rồi, chả có hơn nữa đâu cụ

 

[nguyenquangtrinh1952]

Thằng người hơn thằng máy bởi thằng người có cảm xúc hơn máy móc

thằng người mà hơn thì làm sao gg tồn tại được cụ