[Funland] Các cụ Cho hỏi: Thăm quan hay tham quan? Ăn cháo đá bát hay đái bát ?

[Inocent]

Em éo quan trọng cốt phát âm khác nhau nhưng hiểu cùng một nội dung là được. Ví dụ: vãi lìu hay vãi lờ thì các cụ vẫn hiểu như nhau mà thôi. Ngôn ngữ giới hạn đúng sai rất mong manh bởi cách nói và cách hiểu mỗi vùng miền, văn hoá nó vừa giao thoa mà cũng khác biệt.

Thế hệ sau cụ bọn nó lại mở thớt "vãi lìu" - lìu là cái gì. Vãi lìu và vãi lờ cái nào đúng.

 

[MinhTanQuan]

"Tham quan" là đúng vì nó là từ Hán Việt. "Tham" nghĩa là "thăm hỏi, tham vấn, tham gia". "Quan" nghĩa là "nhìn, quan sát".
"Thăm quan" là sai vì nó không phải từ Hán Việt, chỉ là cách nói quen miệng nói lái thành từ "Thăm" cho nó có vẻ "thăm thú". Do vậy, "thăm quan" là từ nửa thuần việt nửa hán việt, là từ phái sinh do thói quen phát âm.

Ban đầu là 'Ăn cháo đái bát", nhưng về sau có vẻ thấy từ "đái" hơi bậy, dùng trong cuộc sống có vẻ gợi lên mất vệ sinh, nên nói lái thành "đá". Nhưng rồi thấy từ "đá" đưa vào cũng rất hợp, nên dùng song song.

Cụ này nói chuẩn nhất luôn.

 

[Bông Điên Điển]

Có một số cụ đang hiểu lẫn lộn về từ "Quan"

 

[Saukhoai2019]

thế em hỏi các cụ là: " vắng chủ nhà gà vục niêu tôm" hay " vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm" - "run như cầy sấy" hay "Run như cây sậy". Tiếng việt mình cứ nghe xong toàn nói chệch đi ấy.