[Funland] Các cụ Cho hỏi: Thăm quan hay tham quan? Ăn cháo đá bát hay đái bát ?

[tamlinh]

Em nghe có người nói đi thăm quan..., cũng có người nói đi tham quan.... Cái nào là từ đúng hả các Cụ?

Cũng vậy: Ăn cháo đá bát hay Ăn cháo đái bát ?

Em muốn về lại chuẩn đúng của tiếng việt, Mong các cụ gíup đỡ.

 

[Spike]

Em nghĩ thăm quan theo nghĩa thăm viếng + quan sát
Còn ăn cháo đá bát hay đái bát là tùy thằng ăn cháo xong nó muốn thế nào.

 

[hoabonmua]

Thăm quan là đi vãn cảnh, còn tham quan trong cụm từ "tham quan lại nhũng" chỉ đám quan lại tham ô.

 

[kienvinh]

"Tham quan"; "đái bát" là đáp án đúng.

 

[Lê Bảo Minh]

Trước cô giáo em có nói dùng từ : "Tham quan" là đúng. "Thăm" nghĩa là thăm hỏi. Còn " Tham" là thêm vào, "quan" là quan sát. "Tham quan" là đi quan sát thêm vào sự trải nghiệm.
Còn "Ăn cháo đá bát" hay " ăn cháo đái bát" thì phụ thuộc vào sự tồi tệ của đối tượng. Ăn xong đá bát đã là tráo trở rồi, nhưng ăn xong mà đái luôn vào bát thì ngoài tráo trở còn là bỉ ổi nữa. . Nên thằng nào mà trở mặt ít thì chỉ chửi nó "đá bát". Thằng nào mà lật mặt như lật bàn tay thì " đái bát".

 

[xuanhieu282]

Số 1 là thăm, "tham" nghĩa khác mà cụ, số 2 thì gốc e nghĩ là đá, đái là cách nói khác thôi

 

[lovecarhpqn]

Em nghe có người nói Thăm quan, cũng có người nói tham quan. Cái nào là từ đúng hả các Cụ?

Cũng vậy: Ăn cháo đá bát hay Ăn cháo đái bát ?

Em muốn về lại chuẩn đúng của tiếng việt, Mong các cụ gíup đỡ.

Bọn tham quan vô lại, lũ ăn cháo đá bát

 

[deadlove]

Đáp án nào cũng đúng , đều có nghĩa cả.

 

[tamlinh]

Đáp án nào cũng đúng , đều có nghĩa cả.

Cái nào đúng hơn , hay hơn nên dùng một cái chứ. Câu, từ của các Cụ xưa phải chính xác mới hay, không thể tùy tiện thay đổi.

 

[Kem tươi]

Em nghe có người nói Thăm quan, cũng có người nói tham quan. Cái nào là từ đúng hả các Cụ?

Cũng vậy: Ăn cháo đá bát hay Ăn cháo đái bát ?

Em muốn về lại chuẩn đúng của tiếng việt, Mong các cụ gíup đỡ.

"Tham quan" là đúng vì nó là từ Hán Việt. "Tham" nghĩa là "thăm hỏi, tham vấn, tham gia". "Quan" nghĩa là "nhìn, quan sát".
"Thăm quan" là sai vì nó không phải từ Hán Việt, chỉ là cách nói quen miệng nói lái thành từ "Thăm" cho nó có vẻ "thăm thú". Do vậy, "thăm quan" là từ nửa thuần việt nửa hán việt, là từ phái sinh do thói quen phát âm.

Ban đầu là 'Ăn cháo đái bát", nhưng về sau có vẻ thấy từ "đái" hơi bậy, dùng trong cuộc sống có vẻ gợi lên mất vệ sinh, nên nói lái thành "đá". Nhưng rồi thấy từ "đá" đưa vào cũng rất hợp, nên dùng song song.

 

[Không uống rượu]

Có một số cụ đang hiểu lẫn lộn về từ "Quan",

 

[tamlinh]

"Tham quan" là đúng vì nó là từ Hán Việt.
"Thăm quan" là sai vì nó không phải từ Hán Việt, chỉ là cách nói quen miệng nói lái thành từ "Thăm" cho nó có vẻ "thăm thú".

Ban đầu là 'Ăn cháo đái bát", nhưng về sau có vẻ thấy từ "đái" hơi bậy, dùng trong cuộc sống có vẻ gợi lên mất vệ sinh, nên nói lái thành "đá".

Làm sao ta biết ban đầu là đái hay đá ? Cũng có người nói ngược lại an đầu là đá.

 

[Lacet_ti]

1) Nghĩa Hán Việt
- THĂM” có nghĩa là đến tận nơi để gặp gỡ, hỏi han một người nào đó, hoặc đến một địa danh nào đó, còn “THAM” có nghĩa là can thiệp, gia nhập, tham gia,…
+ Vậy là Tham Quan là nghĩa chính xác
- Tại sao lại bị hiểu sai: tham quan hiểu nghĩa khác là quan tham ô. Nhưng sự thực là tiếng Việt hay đọc xuôi là quan tham chính xác hơn, nhầm lẫn là do đọc ngược kiểu tiếng Hán
2 ) Ăn cháo đá bát - từ wiki Việt
- Phê phán người khi được người khác giúp đỡ nhưng lại vô ơn, thậm chí phản lại người đã giúp mình.
Từ này thuần Việt, ko gì khó hiểu
Đái bát là sai1 cách bỉ ổi - thực chất gìn giữ tiếng Việt thì ko nên có từ bậy bạ vào đó- nghĩa trên là quá chuẩn rồi.

 

[tamlinh]

Tiếng Việt rất kỹ càng và hay, sai một ly là đi một dặm , dù vẫn hiểu.

 

[Kem tươi]

Làm sao ta biết ban đầu là đái hay đá ? Cũng có người nói ngược lại an đầu là đá.

Hồi xưa mình tuyền nghe là "đái".
Tầm 15 năm gần đây mới thấy từ "đá". Nhưng nó cũng hợp nên xã hội hay dùng.
Các cụ ngày xưa hay dùng từ tục, từ đái nó mới lột tả rõ cái tục, cái vô ơn. Từ đá hơi lịch sự, không phải cách diễn đạt của các cụ xưa.

 

[tamlinh]

1) Nghĩa Hán Việt
- THĂM” có nghĩa là đến tận nơi để gặp gỡ, hỏi han một người nào đó, hoặc đến một địa danh nào đó, còn “THAM” có nghĩa là can thiệp, gia nhập, tham gia,…
+ Vậy là Tham Quan là nghĩa chính xác
- Tại sao lại bị hiểu sai: tham quan hiểu nghĩa khác là quan tham ô. Nhưng sự thực là tiếng Việt hay đọc xuôi là quan tham chính xác hơn, nhầm lẫn là do đọc ngược kiểu tiếng Hán
2 ) Ăn cháo đá bát - từ wiki Việt
- Phê phán người khi được người khác giúp đỡ nhưng lại vô ơn, thậm chí phản lại người đã giúp mình.
Từ này thuần Việt, ko gì khó hiểu
Đái bát là sai1 cách bỉ ổi - thực chất gìn giữ tiếng Việt thì ko nên có từ bậy bạ vào đó- nghĩa trên là quá chuẩn rồi.

Cảm ơn Cụ.

 

[Kem tươi]

Nhiều bài hát nổi tiếng cũng theo năm tháng tự sửa lời, riết rồi thành quen.

Bài gốc : "Thứ 2 là ngày đầu tuần,......., chủ nhật cả nhà đều khen vì bé ngoan nhất nhà"

Đổi thành : "Thứ 2 là ngày đầu tuần,......., chủ nhật cả nhà đều khen vì bé ngoan suốt tuần" . Trong nhiều băng đĩa đều lưu hành phiên bản này, Tầm chục năm nữa thì phiên bản "suốt tuần" có lẽ quen thuộc hơn.

 

[hoviethung]

Em nghe có người nói Thăm quan, cũng có người nói tham quan. Cái nào là từ đúng hả các Cụ?

Cũng vậy: Ăn cháo đá bát hay Ăn cháo đái bát ?

Em muốn về lại chuẩn đúng của tiếng việt, Mong các cụ gíup đỡ.

Theo mình tham quan đúng hơn thăm quan. Hai từ quan ở đây đồng âm nhưng khác nghĩa như các cụ trên giải thích. Tương tự Tham quan và quan tham khác hẳn nghĩa. Ăn cháo đá bát hay đái bát đều diễn tả kẻ vô ơn bạc nghĩa chỉ khác nhau ở mức độ nặng nhẹ tương tự câu Qua cầu rút ván hay Qua sông đấm bòi vào sóng

 

[Kem tươi]

Các bác nhiều người không biết chứ thuật ngữ "Tây lông" hiện nay dùng cũng vào tình trạng y hệt "Thăm quan"

Thực ra ban đầu là "Tay lông" là để chỉ cái tay đầy lông lá - đặc sản của bọn Tây. Nên từ "tay lông" để chỉ Tây. Nó khá hình tượng.

Tự nhiên chục năm lại đây nói thành "Tây lông". Nếu đã chỉ bọn Tây rồi thì chỉ 1 chữ "Tây" là đủ, thêm lông vào nó thừa thãi. Đúng phải là "tay lông" - 1 cái tay đầy lông lá, đặc sản của bọn Tây" thì mới đúng là cách nói lái, nói gợi hình tượng.

 

[tamlinh]

Em nghị từ ngữ, tục ngữ chỉ một ý đúng, không có hai nghĩa đều đúng. Nếu đi thi trắc nghiệm (chọn một trong hai) thì trả lời sao đây?