Cụ đọc kỹ lí do bài thơ đoạt giải mà báo Tuổi trẻ nêu thì rõ hơn. Văn mình vợ người nên khó hài lòng tất cảban tổ chức nêu quan điểm khi chấm bài thi này hạng nhất:
1 vì nó ngược đời ???, thay vì chửi kẻ trộm thì lại khen kẻ trộm.
2/ ví nó trong sáng .trong sáng?? ngô nhê chứ ko phải trong sáng nhé
Vào GG Nhìn vào xuất thân đám nhà thơ nhà văn kếch mạng này sẽ hiểu tại sao chúng ló chấm bài này hang nhất.
Cụ so sánh hơi khập khiễng vì bài thơ trên là bài thơ dịch cho nên biết đâu theo tiếng Ấn Độ nó lại có vần? Còn bài thơ ở thớt này cũng có vần đấy chứ nhưng nó không được chuẩn mực như máy thơ mà cái hay nó dồn vào nội dung và sự mộc mạc của câu chữ rất phù hợp với nội dung cần truyền tải. Cụ tỷ là nói đến lợn gà phải vậy chứ cứ như thơ tình thì sẽ hỏng
Mợ chỉ cần mang mấy dòng chữ ký của mợ, bỏ con số đi dự thi là cũng đồng giải B.
Có lên sao hoả mãi thì cuối cùng cũng phải trở về trái đất. Mà thơ thì thời nào chã cần. Ít ra cũng giúp mình sống chậm một chút, nhất là trong ngày chủ nhật này?
Mợ từng sống ở Nhật Bản lâu năm thẩm giúp em bài này có phải chuẩn thơ hai cu:
Thơ của Tagore dịch ra tiếng Việt nó thế. Lỗi là tại ông dịch.
Thơ Trần Đăng Khoa à cụ?"..Người em yêu thương
Là chú bộ đội
Chăm ngoan học giỏi
Là bạn thiếu nhi
Ngu xuẩn nhất nhì
Là tổng thống Mỹ"
Trần Đăng Khoa em thấy hồi nhỏ làm thơ hay, trong sáng. Nhưng từ khi được các tiền bối "phát hiện" thì ..
Nó là thơ ... tự do vì đạt được 3/4 tiêu chí : vần điệu, ngắn gọn, súc tích, cô đọng
Thơ làm bằng cảm xúc bao giờ cũng hay. Lồng ý chí tuyên truyền vào nhiều khi cũng dở.Trần Đăng Khoa em thấy hồi nhỏ làm thơ hay, trong sáng. Nhưng từ khi được các tiền bối "phát hiện" thì ..
Ngoài ra thì Tố Hữu cũng..
" Yêu biết mấy nghe con tập nói
Tiếng đầu lòng con gọi Stalin! "
Xuân Diệu dịch đấy bố cháu ạ, ko phải nhà thơ nhỏ chứ.
Bác nên chia làm 3 dòng theo quy tắc 5 + 7 + 5, mới ra dáng thơ Haiku.
Cụ so sánh hơi khập khiễng vì bài thơ trên là bài thơ dịch cho nên biết đâu theo tiếng Ấn Độ nó lại có vần? Còn bài thơ ở thớt này cũng có vần đấy chứ nhưng nó không được chuẩn mực như máy thơ mà cái hay nó dồn vào nội dung và sự mộc mạc của câu chữ rất phù hợp với nội dung cần truyền tải. Cụ tỷ là nói đến lợn gà phải vậy chứ cứ như thơ tình thì sẽ hỏng
www.thivien.net
Em đâu chê người dịch? Vì nếu dịch để hay với tai người Việt thì có thể nó đã không còn hay về nội dung như bản gốcBài thơ: Ai đó (Tagore Rabindranath - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)
Thi Viện - Bài thơ: Ai đó (Tagore Rabindranath - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)
Xuân Diệu dịch thì cả 2 là nhà thơ lớn rồi ạ
Chuẩn cụ dịch thơ thì khó rồi vì văn hóa khác nhau nên khó mà đảm bảo trung thành về chất lượng nội dung và nghệ thuật?Em đâu chê người dịch? Vì nếu dịch để hay với tai người Việt thì có thể nó đã không còn hay về nội dung như bản gốc
Xuân Diệu dịch thì đương nhiên là hay à cụ?
