[Funland] Bác nào thạo chữ Hán giúp em với !

[Đường bộ]

Đọc từ phải qua trái:" phúc lộc thọ" Cụ ạ.
Cụ xem hai bên cánh tủ khảm, trạm tích gì thời phọt lên luôn để các cụ bàn cho tỏ sj.

Phúc Thọ Lộc chứ cụ?

 

[Vulcan V70]

Phúc Thọ Lộc chứ cụ?

Vâng. Cảm ơn Cụ và xin lỗi các Cụ khác . Cháu chữ tác chữ tộ quen mồm đọc ra thế. Sao bản này người ta lại đảo vị trí chữ LỘC và THỌ vậy Cụ?
cháu đã từng thấy một bản với chữ PHÚC ngược LỘC THỌ. gia chủ giải thích chữ phucs đảo ngược đọc âm là phúc đáo. Chỉ là 3 chữ nhưng đọc thành " phúc đáo lộc thọ" nghe cũng xuôi tai nhưng quả thật cháu không thông lắm.

 

[Cuabien]

Vâng. Cảm ơn Cụ và xin lỗi các Cụ khác . Cháu chữ tác chữ tộ quen mồm đọc ra thế. Sao bản này người ta lại đảo vị trí chữ LỘC và THỌ vậy Cụ?
cháu đã từng thấy một bản với chữ PHÚC ngược LỘC THỌ. gia chủ giải thích chữ phucs đảo ngược đọc âm là phúc đáo. Chỉ là 3 chữ nhưng đọc thành " phúc đáo lộc thọ" nghe cũng xuôi tai nhưng quả thật cháu không thông lắm.

Chả có ai viết chữ PHÚC ngược lại kèm LỘC, THỌ bao giờ cụ ạ, chữ PHÚC ngược luôn đứng một mình và dưới đế có thỏi vàng. Tục này thông dụng ở Tung của và đặc biệt là Đài Loan chứ ít dùng ở Việt nam.

 

[Cuabien]

Ai là người đặt tên cho nhóc nhà cụ và người đặt lấy tên đó theo nghĩa nào thì mọi người mới trả lời được câu hỏi của cụ ạ.
Thí dụ em tên Hà , mẹ em nói do đẻ em ở Hà Nội khi đi thăm bà ngoại em thì em phải lấy chữ Hà trong nghĩa của từ Hà Nội.
Cụ đặt tên con theo nguyện vọng nào thì mới lấy theo nghĩa của từ đó cụ ạ

Chữ Hà nội nghĩa cũng chỉ đơn giản là "Sông ở trong", nếu chữ Hà của mợ là từ Hà nội thì cũng hiểu đơn giản là SÔNG thôi ạ. Tên mợ người Tung nó viết [FONT=&quot]裴氏河[/FONT] và đọc là BÙI THỊ SÔNG !

Nếu để nguyên không giải thích em nghĩ nó sẽ viết là [FONT=&quot]裴氏荷 [/FONT]- BÙI THỊ HOA SEN

 

[Cuabien]

Xuân năm nay nhà cháu có xin 2 tấm này, mời các cụ chém cho vui !

 

[Bùi Thị Hà]

Chữ Hà nội nghĩa cũng chỉ đơn giản là "Sông ở trong", nếu chữ Hà của mợ là từ Hà nội thì cũng hiểu đơn giản là SÔNG thôi ạ. Tên mợ người Tung nó viết [FONT=&quot]裴氏河[/FONT] và đọc là BÙI THỊ SÔNG !

Nếu để nguyên không giải thích em nghĩ nó sẽ viết là [FONT=&quot]裴氏荷 [/FONT]- BÙI THỊ HOA SEN

Hồi đầu em cũng tưởng viết nghĩa là " Hoa sen " nhưng ko phải ạ.Đều là Pei Shi He nhưng viết thì khác nhau
Hồi mới đi học thì thấy có cả chữ " Hà " ko có bộ thảo đầu nữa, mãi sau này mới biết xuất phát cái tên của mình là " sông "

 

[Vulcan V70]

Chả có ai viết chữ PHÚC ngược lại kèm LỘC, THỌ bao giờ cụ ạ, chữ PHÚC ngược luôn đứng một mình và dưới đế có thỏi vàng. Tục này thông dụng ở Tung của và đặc biệt là Đài Loan chứ ít dùng ở Việt nam.

Vầ ng. Chính thế nên cháu mới nói rằng không thông tỏ cái cách giải thích của ông chủ nhà. Có thể ông này tự suy diễn or nghe ai nói thấy xuôi xuôi rồi đặt viết. Ông ta suy diễn "Phúc đến nhà và có lộc, thọ“

 

[Kichilachi]

Xuân năm nay nhà cháu có xin 2 tấm này, mời các cụ chém cho vui !

Bức đầu là chữ Thanh bức sau là chữ Cô phải không cụ. Hai câu bên phải bức đầu cháu đọc được gần hết nhưng không hiểu lắm.

Bảo phong trường _ bất đoạn môn tiền lưu tuyến thủy

Pháp thân độc lộ y nhiên tọa lý khán thanh sơn.

 

[USD.EURO]

em thấy 2 chữ trên cùng là chữ (thần ) chứ ạ

 

[Vulcan V70]

Bức đầu là chữ Thanh bức sau là chữ Cô phải không cụ. Hai câu bên phải bức đầu cháu đọc được gần hết nhưng không hiểu lắm.

Bảo phong trường _ bất đoạn môn tiền lưu tuyến thủy

Pháp thân độc lộ y nhiên tọa lý khán thanh sơn.

Chữ thứ 4 cụ để trống phải là chữ MINH không ạ?

 

[oto365]

Sau rằm mà cụ vẫn còn chưa tìm đc câu giải nghĩa hợp lý thì em sẽ giúp cụ

 

[Kichilachi]

Chữ thứ 4 cụ để trống phải là chữ MINH không ạ?

Cháu không đoán ra chờ cụ Cua bien.

 

[Đường bộ]

Chữ thứ 4 cụ để trống phải là chữ MINH không ạ?

Nhà cháu cũng cho là chữ MINH theo nghĩa kêu, gáy, hót, rống, phát ra tiếng

 

[Cuabien]

Sự trao đổi này giúp nhớ chữ và cũng học nhanh phết.

Bức đầu là chữ Thanh bức sau là chữ Cô phải không cụ. Hai câu bên phải bức đầu cháu đọc được gần hết nhưng không hiểu lắm.

Bảo phong trường _ bất đoạn môn tiền lưu tuyến thủy

Pháp thân độc lộ y nhiên tọa lý khán thanh sơn.

Chữ đại tự không phải chữ THANH và câu đỏ không phải chữ PHONG ạ !

em thấy 2 chữ trên cùng là chữ (thần ) chứ ạ

Cũng không phải ạ !

Chữ thứ 4 cụ để trống phải là chữ MINH không ạ?

Là chữ MINH thưa cu !

 

[Vulcan V70]

Cụ Cua Bể cho cháu hỏi chữ đứng giữa " thiếu giả" và " lão giả" là chữ gì đấy ạ?
Chữ đại tự thứ 2 là chữ CÔ như Cụ Kichi nói tức là người CÔ trong gia đình họ hàng.

 

[Cuabien]

Cụ Cua Bể cho cháu hỏi chữ đứng giữa " thiếu giả" và " lão giả" là chữ gì đấy ạ?
Chữ đại tự thứ 2 là chữ CÔ như Cụ Kichi nói tức là người CÔ trong gia đình họ hàng.

Là chữ VONG cụ ạ, chữ đại tự thứ 2 thì đúng là CÔ nhưng nghĩa không phải.

 

[Vulcan V70]

Sao lại" Thiếu giả vong lão giả tồn..." vậy Cụ?

 

[Kichilachi]

Sự trao đổi này giúp nhớ chữ và cũng học nhanh phết.



Chữ đại tự không phải chữ THANH và câu đỏ không phải chữ PHONG ạ !



Cũng không phải ạ !



Là chữ MINH thưa cu !

Thảo nào cháu đọc không thuận mồm.

 

[Cuabien]

Sao lại" Thiếu giả vong lão giả tồn..." vậy Cụ?

Lá vàng vẫn ở trên cây, lá xanh rụng xuống .... vậy thôi cụ !

 

[TuDo2808]

Sự trao đổi này giúp nhớ chữ và cũng học nhanh phết.



Chữ đại tự không phải chữ THANH và câu đỏ không phải chữ PHONG ạ !



Cũng không phải ạ !



Là chữ MINH thưa cu !

Theo em nó là Thánh Cô
Chữ dưới là Minh Giáo.