[Funland] Bác nào thạo chữ Hán giúp em với !

[Rốn lồi]

Cám ơn các bác , em xin trình bày thêm là như này : cái tên Thanh Loan là lấy tên đệm theo mọi ngừoi trong dòng họ , còn Loan tất nhiên là ý nói con chim phượng mái ạ . Còn cái tên Quý Đôn là do em đặt , với ý nghĩ là thanh quý đôn hậu .. Đại khái thế .. Mong các bác giúp em để có kết quả chính xác hơn .

Em pm riêng cho Mợ - Mợ kiểm tra inbox nhé

 

[Vulcan V70]

Em pm riêng cho Mợ - Mợ kiểm tra inbox nhé

À Cụ Lồi dốn dịch là chuẩn rồi. Không cần nhờ lão Xe đời Hán đâu.

 

[Cuabien]

Riêng cái họ ai dịch cho cụ cũng đã củ chuối rồi, chữ thân này có nghĩ là "duỗi" dùng trong trường hợp này em thấy không hợp lý tí nào.

 

[Cuabien]

Dịch tên con gái bác ra : SỰ DÃN RA CỦA CÁI CHUÔNG NHỎ MẦU XANH. Nghe cũng vui tai

 

[Cuabien]

Chào các bác ,chả là em muốn dịch hai cái tên của hai đứa nhà em sang tiếng Hán , em cũng đã nhờ người dịch giùm rồi , nhưng có lần tra thử ở 1 chỗ khác thì nó lại có cách viết khác , vì mỗi từ lại được dùng theo 1 nghĩa khác nhau , làm em phân vân quá..
---
Có bác nào biết về cái này chỉ giáo cho em với
Hai cái tên :
Thân Thanh Loan
Thân Quý Đôn
---
Dịch làm sao cho hai chữ trong tên có ý nghĩ hợp lí ạ !?
Bản em nhận được thì như thế này, có ổn không ạ :



----
Cám ơn các bác !

Sửa lại giùm cụ nhá !

PS : Cụ lưu ý "HỌ" của cụ nhá, Họ THÂN là một dòng họ đổi từ họ "GIÁP" do được vua Lý ban thêm một nét nữa nên thành họ THÂN (申). Chữ Thân này giống như chữ THÂN trong thập nhị hoa giáp ấy ạ.
Thanh Loan : Tiếng chim loan hót
Quý Đôn : Sự đôn hậu trân quý

 

[Rốn lồi]

À Cụ Lồi dốn dịch là chuẩn rồi. Không cần nhờ lão Xe đời Hán đâu.

Úi...em nào dám. Cụ xem còm của Cụ Cua Biển ở trên đây này
Lão Xe ngựa đời Hán không đủ tự tin nên có dám thò mặt ra đâu

 

[maxinh84]

Đấy em biết ngay đăng trong OF thế nào cũng ra vấn đề mà , trong đây toàn các bác trên thông thiên văn , dưới tường địa lý mỗi thứ biết một tí

( em fun tí , cám ơn tất cả các bác đã tư vấn góp ý , em sẽ giữ bản của bác Cuabien , bác có thể pm cho em 6 chữ = chữ gõ bàn phím bình thường được không ạ !? Em có thể tự chuyên sang dạng thư pháp sau . Hoặc 1 bản nhìn rõ chữ hơn được không ạ!?
Xin cám ơn bác rất nhiều.

 

[Cuabien]

Đấy em biết ngay đăng trong OF thế nào cũng ra vấn đề mà , trong đây toàn các bác trên thông thiên văn , dưới tường địa lý mỗi thứ biết một tí

( em fun tí , cám ơn tất cả các bác đã tư vấn góp ý , em sẽ giữ bản của bác Cuabien , bác có thể pm cho em 6 chữ = chữ gõ bàn phím bình thường được không ạ !? Em có thể tự chuyên sang dạng thư pháp sau . Hoặc 1 bản nhìn rõ chữ hơn được không ạ!?
Xin cám ơn bác rất nhiều.

Phông chữ trên máy em nó vậy, gửi cụ bản này rõ từng nét nhá !

[FONT=&quot]申聲鸾[/FONT]

[FONT=&quot]申貴惇[/FONT]

 

[huyfoci]

Sửa lại giùm cụ nhá !

PS : Cụ lưu ý "HỌ" của cụ nhá, Họ THÂN là một dòng họ đổi từ họ "GIÁP" do được vua Lý ban thêm một nét nữa nên thành họ THÂN (申). Chữ Thân này giống như chữ THÂN trong thập nhị hoa giáp ấy ạ.
Thanh Loan : Tiếng chim loan hót
Quý Đôn : Sự đôn hậu trân quý

Dư lày là chuẩn rồi. E cũng thấy họ Thân mà dùng chữ Thân nghĩa là Duỗi ra thì không ổn.

 

[maxinh84]

Tuyệt vời ! Cám ơn bác , chúc các bác 1 năm mới vui vẻ , luôn mạnh khỏe , may mắn ! (b)

 

[MINA]

Em nhn c my tin nhn chc Tt,chng hiu m t g,C no gii thch gip em vi!
M sao gi dn tnh li snh "Tu" th,khng bit ngi gi c hiu ni dung khng na:


1 -

2 -

3 -

 

[phuchung_2010]

Em cũng được tặng một bài thơ nhưng không biết dịch như nào. Nhờ các cụ dịch giúp em với ạ. Em cám ơn các cụ trước nhá!

[/URL][/IMG]

 

[Cuabien]

Em nhận được mấy tin nhắn chúc Tết,chẳng hiểu mô tê gì,Cụ nào giải thích giúp em với!
Mà sao giờ dân tình lại sính "Tàu" thế,không biết người gửi có hiểu nội dung không nữa:


1 - 䌀栀切挀 洞渀最 渁̀洀 洞������㨀 栞ꄀ渀栀 瀀栀切挀 戀渀栀 愀渀Ⰰ洀愀礀 洞꼀渀 瘀 琀栀渀栀 挀渀最 猞봀 氀甀渀 戀渀 愀渀栀⸀䰀甀 焀甀 爞팀椀 愀渀栀 攀洀 洀渀栀 欀漀 朞뜀瀀 渀栀愀甀 爞팀椀 ᄞꔀ礀 愀 䰀洀 ꄀ椀 渀栀 瘁뀞渀最 瘀 朞뜀瀀 渀栀椞섀甀 洀愀礀 洞꼀渀

2 - 伀欀 ᄀ椀 䄀 ᄀ甀 瘀愀漀 ᄀ礀 栀琀 洀愀 䄀 ⸀䔀 䴀椀渀栀 猁ꄀ 最椀 愀椀 渀漀椀 琀栀椀渀 栀愀 渀最甀漀椀 琀  戀椀琀 栀琀 渀漀 渀漀椀 最椀 欀漀 焀甀愀渀 琀爀漀渀最 愀 愀栀

3 - 䌀栞쬀 挞ꌀ洀 ꄀ渀 攀洀⸀挀栀椀 挀栀切挀 攀洀 瘀 最椀愀 ᄀ渀栀 渁̀洀 洞������ 猞挀 欀栞케攀Ⰰ愀渀 欀栀愀渀最 琀栞 渀栀 瘁뀞渀最 瘀 朞뜀瀀 渀栀椞섀甀 洀愀礀 洞꼀渀

Cái này hình như là kinh hay sao ấy, thấy nhai đi nhai lại hơi bị nhiều lần. Cụ cứ Copy rải khắp nơi kiểu gì cụ cũng được về Tây phương theo mấy mợ đạo tràng !

 

[Cuabien]

Em cũng được tặng một bài thơ nhưng không biết dịch như nào. Nhờ các cụ dịch giúp em với ạ. Em cám ơn các cụ trước nhá!

[/URL][/IMG]

Thư pháp mà viết xấu thế này em sợ có khi ông viết cũng không địch lại được ấy chớ !

 

[TuDo2808]

Sửa lại giùm cụ nhá !

PS : Cụ lưu ý "HỌ" của cụ nhá, Họ THÂN là một dòng họ đổi từ họ "GIÁP" do được vua Lý ban thêm một nét nữa nên thành họ THÂN (申). Chữ Thân này giống như chữ THÂN trong thập nhị hoa giáp ấy ạ.
Thanh Loan : Tiếng chim loan hót
Quý Đôn : Sự đôn hậu trân quý

Em khá khen cho sự hiểu biết uyên thâm của cụ, mặc dù thi thoảng không thắng nổi cám dỗ em vẫn phải xơi cụ!

 

[nhiconuong]

Em cũng được tặng một bài thơ nhưng không biết dịch như nào. Nhờ các cụ dịch giúp em với ạ. Em cám ơn các cụ trước nhá!

[/URL][/IMG]

Đây là hai câu đầu của bài thơ"Xuân vọng"của Đỗ Phủ - nhà thơ đời Đường - Trung Quốc. " Quốc phá sơn hà tại.Thành xuân thảo mộc thâm" .Dịch sang tiếng Việt nghĩa là : Nước mất nhưng sông núi vẫn còn.Thành xuân cây cỏ vẫn tốt um.

 

[Mr Ham choi]

Hôm trước em có mấy chữ, mang ra Phủ các cụ viết sớ chịu hết

 

[sauken]

Chào các bác ,chả là em muốn dịch hai cái tên của hai đứa nhà em sang tiếng Hán , em cũng đã nhờ người dịch giùm rồi , nhưng có lần tra thử ở 1 chỗ khác thì nó lại có cách viết khác , vì mỗi từ lại được dùng theo 1 nghĩa khác nhau , làm em phân vân quá..
---
Có bác nào biết về cái này chỉ giáo cho em với
Hai cái tên :
Thân Thanh Loan
Thân Quý Đôn
---
Dịch làm sao cho hai chữ trong tên có ý nghĩ hợp lí ạ !?
Bản em nhận được thì như thế này, có ổn không ạ :



----
Cám ơn các bác !

Thế là chuẩn rồi bác ạ.

 

[Đường bộ]

Còn chữ Quý thì nhà cháu hay viết dư lày hơn: 貴

Vâng, lối phồn thể viết đẹp hơn cụ ạ.

 

[Kichilachi]

Em nhận được mấy tin nhắn chúc Tết,chẳng hiểu mô tê gì,Cụ nào giải thích giúp em với!
Mà sao giờ dân tình lại sính "Tàu" thế,không biết người gửi có hiểu nội dung không nữa:


1 - 䌀栀切挀 洞渀最 渁̀洀 洞㨀 栞ꄀ渀栀 瀀栀切挀 戀渀栀 愀渀Ⰰ洀愀礀 洞꼀渀 瘀 琀栀渀栀 挀渀最 猞봀 氀甀渀 戀渀 愀渀栀⸀䰀甀 焀甀 爞팀椀 愀渀栀 攀洀 洀渀栀 欀漀 朞뜀瀀 渀栀愀甀 爞팀椀 ᄞꔀ礀 愀 䰀洀 ꄀ椀 渀栀 瘁뀞渀最 瘀 朞뜀瀀 渀栀椞섀甀 洀愀礀 洞꼀渀

2 - 伀欀 ᄀ椀 䄀 ᄀ甀 瘀愀漀 ᄀ礀 栀琀 洀愀 䄀 ⸀䔀 䴀椀渀栀 猁ꄀ 最椀 愀椀 渀漀椀 琀栀椀渀 栀愀 渀最甀漀椀 琀  戀椀琀 栀琀 渀漀 渀漀椀 最椀 欀漀 焀甀愀渀 琀爀漀渀最 愀 愀栀

3 - 䌀栞쬀 挞ꌀ洀 ꄀ渀 攀洀⸀挀栀椀 挀栀切挀 攀洀 瘀 最椀愀 ᄀ渀栀 渁̀洀 洞 猞挀 欀栞케攀Ⰰ愀渀 欀栀愀渀最 琀栞 渀栀 瘁뀞渀最 瘀 朞뜀瀀 渀栀椞섀甀 洀愀礀 洞꼀渀

Cụ copy paste sang đây bị loạn font chữ rồi. Cụ gửi em lại email gốc em dịch giúp cụ kichilachi(at)gmail.com