[Thảo luận] Xin hỏi LS 460L 2008 báo lỗi

[matiz19]

Tra từ điển hộ ông, gọi người khác "ngu" sao dễ thế?
http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Reliability

chuyên về đường xá: http://tudien.xalo.vn/tratu/reliability

Còn nếu sợ tiếng mẹ đẻ thì có tiếng Anh: http://en.wikipedia.org/wiki/Reliability
Wiky không tin có Webster: http://www.merriam-webster.com/dictionary/reliability

Từ điển nửa nạc, nửa mỡ: http://vi.glosbe.com/en/vi/reliability
.... từ khóa: độ tin cậy, reliability, reliable

Cụ cứ đưa mấy link cho em làm gì, ai chả biết. quan trọng vấn đề lại là từ "hiểu"
Em có thời gian làm việc trong Bộ Ngoại Giao 2 năm. Nếu dịch như cụ thì có mà bóc lịch lâu rồi. Vấn đề nó thế này:

- Một đoạn dịch chỉ là để chém gió cho vui thì "google dịch" là đủ.

- Đoạn dịch có tính chất công bố rộng rãi như báo chí lại cần phải dịch sát nghĩa hơn. Nếu không tìm được thì phải dùng cụm từ "tạm dịch là...", "có thể hiểu là..."

- Nếu là một phát ngôn quan trọng mang tầm quốc gia thì bắt buộc phải dịch đúng nghĩa. Nếu không tìm được từ đúng nghĩa phải đưa nguyên văn các ý nhỏ vào.

Ví dụ trong trường hợp này:
Đúng nghĩa phải dịch là: "Top 10 mẫu xe có mức độ hỏng hóc và chi phí sử dụng ít nhất trong vòng 5 năm".
Sát nghĩa là: "Top 10 mẫu xe tạm hiểu là đáng tin cậy nhất". -> đáng tin cậy là: ...
Dịch ngu như c.h.ó: "Top 10 mẫu xe đáng tin cậy nhất" -> không có diễn giải.

 

[coolpix8700]

Reliability được xếp thành từ chuyên môn của ngành hàng này, tiếng Việt cả trong từ điển họ cũng ghi như thế, mọi người nếu biết một chút về ngành ô tô họ cũng hiểu như thế...
Chỉ các nhà thông thái hiểu khác lại mắng lại người ta "ngu", bây giờ thêm "như c.h.ó"...!!!
Đúng là tác giả đánh trách không chú thích thêm để các nhà thông thái dễ hiểu, lại cứ nghĩ ai cũng như vậy!

 

[matiz19]

Reliability được xếp thành từ chuyên môn của ngành hàng này, tiếng Việt cả trong từ điển họ cũng ghi như thế, mọi người nếu biết một chút về ngành ô tô họ cũng hiểu như thế...
Chỉ các nhà thông thái hiểu khác lại mắng lại người ta "ngu", bây giờ thêm "như c.h.ó"...!!!
Đúng là tác giả đánh trách không chú thích thêm để các nhà thông thái dễ hiểu, lại cứ nghĩ ai cũng như vậy!

Cái bôi đen đen kia cụ giải thích thêm hộ em rồi em với cụ chém tiếp
Trong từ điển tiếng việt có cụm từ "đáng tin cậy" không? hay chỉ có từ "tin cậy"? Nó được hiểu như thế nào? đường link, hình ảnh, hay cái gì đó để chứng minh.

 

[coolpix8700]

Trong từ điển tiếng việt có cụm từ "đáng tin cậy" không? hay chỉ có từ "tin cậy"? Nó được hiểu như thế nào? đường link, hình ảnh, hay cái gì đó để chứng minh....

Các nhà thông thái thường tách mình ra, một mình một kiểu. Chắc cũng tạo "tiếng Việt" của riêng mình....

reliability /ri,laiə'biliti/

• danh từ
  • sự đáng tin cậy
  • reliability trials
    • sự cho chạy thử trên một quâng đường dài (ô tô) (cốt để thử sức bền chịu đựng hơn là thử tốc độ)
• Sự đáng tin cậy; tính đáng tin cậy

• Reliable
  /ri'laiəbl/
  
  Thông dụng
  Tính từ
  
  
  
  
  Chắc chắn, đáng tin cậy;
  
  
  
  
  

 

[PLD]

các bác cứ bàn tin cậy làm gì, cụ chủ đang đau đầu chuẩn bị móc ví hơn trăm củ để sửa xe kìa. Sau vụ này cái tin cậy của cụ chủ cũng bị vơi đi tương đối.

 

[matiz19]

Các nhà thông thái thường tách mình ra, một mình một kiểu. Chắc cũng tạo "tiếng Việt" của riêng mình....

reliability /ri,laiə'biliti/

• danh từ
  • sự đáng tin cậy
  • reliability trials
    • sự cho chạy thử trên một quâng đường dài (ô tô) (cốt để thử sức bền chịu đựng hơn là thử tốc độ)
• Sự đáng tin cậy; tính đáng tin cậy

• Reliable
  /ri'laiəbl/
  
  Thông dụng
  Tính từ
  
  
  
  
  Chắc chắn, đáng tin cậy;
  
  
  
  
  

Em không hỏi cụ cái Anh - Việt này, nó chỉ mang tính tham khảo dành cho những ông mới tập viết chứ không phải để đưa lên báo. Cụ không thấy nó sai lè lè à? Em thì chưa bao giờ quan tâm cái này
Em hỏi cụ từ điển Việt - Việt. "đáng tin cậy" tiếng việt có nghĩa là gì?

 

[coolpix8700]

Tờ tạp chí hơn trăm tuổi, xếp hạng thứ 10 nước Mỹ còn bị coi là lá cải thì mấy tờ báo, tạp chí... của VN mình thì chắc là lá cỏ thôi!

 

[matiz19]

Tờ tạp chí hơn trăm tuổi, xếp hạng thứ 10 nước Mỹ còn bị coi là lá cải thì mấy tờ báo, tạp chí... của VN mình thì chắc là lá cỏ thôi!

Cụ lý bí rồi à? cứ lôi Mỹ ra dọa em hô hô

 

[Mazda 929]

Nếu nói đến chữ Việt thì cụ nên xem lại mình. Đọc đã không hiểu lại còn thích mang ra làm dẫn chứng

Khái niệm "độ tin cậy" bài cụ Com không nói rõ gồm những tiêu chí gì. Nhưng hàng loạt bài bên Autopro, dantri, 24h... đăng tin về "10 xe đáng tin cậy nhất năm" toàn xe Nhật, "10 xe không đáng tin cậy nhất năm" toàn Đức với Anh như Mẹc, Bim, Bentley... -> Đọc hết bài mới biết "độ tin cậy" chỉ có 2 tiêu chí: ít hỏng vặt và chi phí sử dụng bình quân năm .
Riêng cái này đã đủ để hiểu thằng ngu viết bài chả bít cái c.h.ó gì về tiếng Việt chứ đừng nói là Ngoại Ngữ. Đọc mà không hiểu -> cũng rứa

Cụ bình tĩnh tập chung tư vấn cho bác chủ nhé, dùng từ ngữ gây kích động là không lên, tiếng Việt và tiếng Anh từ ngữ đều phong phú trong mỗi hoàn cảnh, trường hợp và nhất là nghành nghề đặc trưng! Xem tình hình cụ chủ thế nào các Cụ mời riệu chia buồn thì hay hơn!

 

[matiz19]

Cụ bình tĩnh tập chung tư vấn cho bác chủ nhé, dùng từ ngữ gây kích động là không lên, tiếng Việt và tiếng Anh từ ngữ đều phong phú trong mỗi hoàn cảnh, trường hợp và nhất là nghành nghề đặc trưng! Xem tình hình cụ chủ thế nào các Cụ mời riệu chia buồn thì hay hơn!

Em thiếu mỗi cái kính đen là giống cụ
Em tư vấn cho cụ chủ rồi ạ, cứ cắt cái dây đèn check đi là xong. yên tâm không bao giờ nhìn thấy nó sáng nữa bền lành vô đối

 

[cerato08]

các cụ choảng nhau kinh quá, toàn gọi nhau là cầy hehe

 

[raklei]

Tờ tạp chí hơn trăm tuổi, xếp hạng thứ 10 nước Mỹ còn bị coi là lá cải thì mấy tờ báo, tạp chí... của VN mình thì chắc là lá cỏ thôi!

fan cuốc xẻng ngồi át ti la phán chuyện cam di cơ mà cụ; ăn tục nói phét nó lây từ chính quốc rồi

 

[CR-Vic]

Người ta là dân ngoại giao đới cụ. Đừng coi thường và rẻ rúng thế vừa giỏi lý sự kiểu mác lê lại thêm vốn ngoại ngữ uyên bác như thế thì hơi bị ác đấy chứ có phải ứt đâu!

fan cuốc xẻng ngồi át ti la phán chuyện cam di cơ mà cụ; ăn tục nói phét nó lây từ chính quốc rồi

 

[s55888]

Em thiếu mỗi cái kính đen là giống cụ
Em tư vấn cho cụ chủ rồi ạ, cứ cắt cái dây đèn check đi là xong. yên tâm không bao giờ nhìn thấy nó sáng nữa bền lành vô đối

ý của cụ cũng hay có khi e cắt luôn cho lành cụ nhỉ.

 

[s55888]

E đang hỏi các cụ về ABS mà giờ các cụ cho thành cầy tơ 7 món và cả chính quốc ngoại quốc rồi, nói chũng là cũng hơi tí dính đến obama đấy các bác nhỉ.

 

[khkdgs]

Hay là đóng thùng chuyển qua bến xem thế nào cho nguyên bản nhỉ?

 

[PLD]

ý của cụ cũng hay có khi e cắt luôn cho lành cụ nhỉ.

khéo cắt đi lại đỡ tốn tiền cụ à, mà cụ nhìn sang con ỉn nó cũng có ABS đâu mà cũng đi đc đấy, khi nào nó báo thêm lỗi VSC thì cụ gỡ ra và ko lên sửa cho tốn kém, vì ở VN chẳng cần mấy thứ đó đâu (camry mới ko có vẫn vào cua 80 tốt )

 

[Mazda 929]

ý của cụ cũng hay có khi e cắt luôn cho lành cụ nhỉ.

:13::13::13: Ý cụ cũng ... hay không khác gì ý cụ matiz19, cần cắt bảo em xỉa cho..

 

[matiz19]

các cụ choảng nhau kinh quá, toàn gọi nhau là cầy hehe

Cụ đọc nhầm rồi, em đâu dám gọi cụ nào ở đây là cầy. nói mấy thằng giời ơi ở tít đâu đâu thôi ạ

Người ta là dân ngoại giao đới cụ. Đừng coi thường và rẻ rúng thế vừa giỏi lý sự kiểu mác lê lại thêm vốn ngoại ngữ uyên bác như thế thì hơi bị ác đấy chứ có phải ứt đâu!

Cảm ơn cụ có lời khen

 

[xebo29]

Người ta là dân ngoại giao đới cụ. Đừng coi thường và rẻ rúng thế vừa giỏi lý sự kiểu mác lê lại thêm vốn ngoại ngữ uyên bác như thế thì hơi bị ác đấy chứ có phải ứt đâu!

Ấy cụ sao nói thế. Cụ ấy uyên bác lắm đấy từ cái BVS của chị em cho đến con B-2spirit cụ ấy cũng bàn luận được với thằng làm ra nó đấy.