Em ghi lại đoạn này nhé
Applying the French measurements of the time,
that equals around 1.69 meters, or just over 5’5”. So at 5’5” he was just an inch or so below the period’s average adult male height.
Áp dụng với cách đo lường của Pháp tại thời điểm đó ,
kết quả khoảng 1,69m hoặc cao hơn 5.5 inch ( inch Anh=165.1cm)
Dù tại 5.5 inch thì anh ấy chỉ thấp hơn 1 inch so với chiều cao trung bình của đàn ông.
Câu trên em dịch nguyên văn nhé : đoạn bôi đậm là kết quả từ những khẳng định của nhóm 3 người : Hầu cận, tướng lĩnh và bác sĩ của Napoleon khẳng định Napoleon cao hơn 1.69m hoặc là hơn 5'5'' theo đơn vị Anh ( cụ chú ý từ over).
câu thứ 2 Dù tại ( So at 5'5'') 5'5'' Anh = 1,65.1cm thì anh ấy chỉ thấp hơn 1 inch so với chiều cao trung bình đàn ông ( Đây chỉ là 1 câu giả định của tác giả)
-> Vậy chiều cao trung bình đàn ông Pháp sẽ là 5'6''= 167,64cm
Như vậy câu khẳng định chiều cao của Napoleon là khoảng 1,69m hoặc hơn 5'5'' chính là giải thích Napoleon chỉ cao hơn chiều cao trung bình của Pháp khi đó một chút. Tức ông ta cao trong khoảng 1m68 tới 1m69.
Về phần tài liệu em có chú thích rồi mà
Cụ thể đọc qua Wiki, trong đó trích lại từ quyển Nam BInh Tự Trị đoạn về lương bổng.
hoặc ở đây
https://lichsucogihay.com/linh-tap-tirailleurs-indochinois/
Còn quyển kia là
Làng Hành Thiện và các nhà nho Hành Thiện triều Nguyễn, sách tự xuất bản.- Paris 1992 .
Về việc lai với người Hoa thì từ cuối thế kỷ 17 đã có đợt di dân lớn đầu tiên khi người Hoa trung thành với nhà Minh và bỏ chạy khỏi chế độ Mãn Thanh
Khi vua Quang Trung tàn sát Cù Lao Phố, người Hoa ở đây đã có gần 10,000 người.
Vào thế kỷ 18, Gia Long cho thành lập 7 bang của người Hoa ở Việt Nam, sau này Pháp rút lại còn 5 bang nhưng riêng Khách Gia được thu nạp tất cả người Hoa không thuộc 4 bang còn lại.
Vào thế kỷ 19, Pháp tạo điều kiện cho người Hoa định cư ở Sài Gòn, Chợ Lớn, thời kỳ này người Hoa sang Việt Nam theo các đợt mộ phu đồn điền của người Pháp.
Ở miền Bắc thì khai mỏ than ở Quảng Ninh. Người Hoa ở QN rất đông, đến mức khi người Hoa bị đuổi về thì nhà cửa người Hoa bỏ lại rất nhiều, lúc đó ai đăng ký cũng đều được cho nhà.
Tại sao Pháp không dùng người Việt mà phải mộ phu từ người Hoa thì là do người Việt lúc đó rất sợ Pháp, chỉ sợ Pháp nó đưa đi đâu rồi giết, chả ai dám đi làm.
vi.wikipedia.org