[Funland] Việt hóa OTOFUN

[Tien TungTài khoản đã xác minh]

Lúc thì cụ lúc thì bác, rồi khái niệm quốc lộ để cho nó tấu hài, nhưng cuối cùng gây nhiểu nhầm cho người dùng vì chả hiểu nó là cái gì.
Nói chung là ngôn ngữ thiếu nhất quán.

Trên OF bọn em đã cố gắng Việt hóa các nội dung và thông báo từ rất lâu và vẫn tiếp tục thực hiện. Tuy nhiên nhiều khi có những thông báo hoặc một số khu vực các nội dung tiếng Anh chưa chuyển ngữ hết hoặc một số chỗ chưa đồng nhất nên muốn nhờ các bác trong quá trình sử dụng báo giúp những phần cần điều chỉnh.

Các bác phát hiện những chỗ cần chỉnh sửa thì nhét hộ em cái màn hình vào đây nhé. Tank ciu.

Cái trên bác Trăm hoa đua nở phản ánh nhiều cái Việt hoá nhưng chưa nhất quán nhé lão

 

[PhungQuangThanh]

thêm phát nữa kiếm chén rượu
View attachment 8910757

Thư riêng -> Selected

 

[Trục]

Em thấy bình thường. Những cái tên cụ nói là danh từ riêng, nó đã có cuộc sống riêng của nó không chỉ đối với thành viên OF mà cả với Google.

Ví dụ chả cần thiết phải đổi Quán Cafe Otofun thành Quán cà phê ô tô vui

Những câu thông báo hay những phần trong giao diện vẫn nguyên bản tiếng Anh từ Xenforo thì phải hoặc nên đổi.

Ngay chữ ký của cụ cũng vẫn chơi cả Anh Việt chứ có thấy kiểu nửa tinh hoa đâu "Điều hòa không khí, máy lọc không khí, heat pump, lọc nước (dân dụng, công nghiệp)."

Otofun = oto (Tiếng Việt không dấu) + Fun (Tiếng Anh). Thứ mà do quá khứ đã hình thành thì đổi không được và cụ coi nó là Danh từ riêng thì để nguyên vì nó còn gắn với quá khứ với cả tên miền.
Funland thì khác, có thể đổi được.

P/s: chữ ký của em do chưa có từ thay thế nên em chưa Việt hoá được.

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Lúc thì cụ lúc thì bác, rồi khái niệm quốc lộ để cho nó tấu hài, nhưng cuối cùng gây nhiểu nhầm cho người dùng vì chả hiểu nó là cái gì.
Nói chung là ngôn ngữ thiếu nhất quán.

Cái trên bác Trăm hoa đua nở phản ánh nhiều cái Việt hoá nhưng chưa nhất quán nhé lão

Cụ với bác thì em đổi một số rồi lão. Đang tìm dần dần.

Cái này nó cũng liên quan tới ngữ cảnh. Gọi là bác thì sẽ tiện hơn vì không phân biệt nam nữ. Nói chung chung sẽ gọi là tài xế rồi lái chính, lái phụ.

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Otofun = oto (Tiếng Việt không dấu) + Fun (Tiếng Anh). Thứ mà do quá khứ đã hình thành thì đổi không được và cụ coi nó là Danh từ riêng thì để nguyên vì nó còn gắn với quá khứ với cả tên miền.
Funland thì khác, có thể đổi được.

P/s: chữ ký của em do chưa có từ thay thế nên em chưa Việt hoá được.

Em tưởng nó được gọi là bơm nhiệt hay bơm nước nóng gì đó.

 

[comiki]

Loanh quanh mấy cái này hơi nửa nạc, nửa mỡ.

 

[Trục]

Em tưởng nó được gọi là bơm nhiệt hay bơm nước nóng gì đó.

Bơm nhiệt là từ dùng chung chung cho cả điều hoà và các dạng sấy nóng, đun nóng có dùng dạng nhiệt chuyển pha cụ ạ.
Bơm nước nóng thì hay nhầm lẫn với bơm nước, loại dùng để bơm nước nóng.

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Bơm nhiệt là từ dùng chung chung cho cả điều hoà và các dạng sấy nóng, đun nóng có dùng dạng nhiệt chuyển pha cụ ạ.
Bơm nước nóng thì hay nhầm lẫn với bơm nước, loại dùng để bơm nước nóng.

Đấy cụ thấy phức tạp chưa. Có cái heat pump mà dịch ra nó dài ngoằng mà vẫn chưa đúng ý.

Funland nó bao gồm từ Tài chính Ngân hàng cho tới BĐS cho tới cả bệnh xá lẫn thủy lục không quân hay cả pickleball. Giờ cụ bảo dịch nó thành cái gì bây giờ?

 

[comiki]

 

[Trục]

Đấy cụ thấy phức tạp chưa. Có cái heat pump mà dịch ra nó dài ngoằng mà vẫn chưa đúng ý.

Funland nó bao gồm từ Tài chính Ngân hàng cho tới BĐS cho tới cả bệnh xá lẫn thủy lục không quân hay cả pickleball. Giờ cụ bảo dịch nó thành cái gì bây giờ?

Funland ban đầu chỉ có mấy thứ như CLB thơ ca - phi vật thể, bóng bánh...
tại các cụ nhét thêm vào mà không phân loại đấy chứ.
Giờ to rồi thì đổi thành Chuyên môn hay ngành nghề gì đó, từ thì em không thạo.

 

[phuongmit]

Việt hoá luôn cái by với seach ở đoạn này cho mượt đi bác Thông

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Loanh quanh mấy cái này hơi nửa nạc, nửa mỡ.

View attachment 8910759
View attachment 8910760

Bác thử xem lại có OK không?

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Việt hoá luôn cái by với seach ở đoạn này cho mượt đi bác Thông

Xong rồi bác

 

[newboyvt]

Trên OF bọn em đã cố gắng Việt hóa các nội dung và thông báo từ rất lâu và vẫn tiếp tục thực hiện. Tuy nhiên nhiều khi có những thông báo hoặc một số khu vực các nội dung tiếng Anh chưa chuyển ngữ hết hoặc một số chỗ chưa đồng nhất nên muốn nhờ các bác trong quá trình sử dụng báo giúp những phần cần điều chỉnh.

Các bác phát hiện những chỗ cần chỉnh sửa thì nhét hộ em cái màn hình vào đây nhé. Tank ciu.

Bookmarks với Avatar em nghĩ là đổi được

 

[phuongmit]

Bookmarks với Avatar em nghĩ là đổi được

Đổi là giấu sách với ảnh mẹt dc k cụ

 

[newboyvt]

Đổi là giấu sách với ảnh mẹt dc k cụ

Hợp lý ạ, vậy đoạn trong Bookmarks sẽ được chuyển thể thành:
"Hiện tại chưa có sách nào để giấu"

 

[phuongmit]

Hợp lý ạ, vậy đoạn trong Bookmarks sẽ được chuyển thể thành:
"Hiện tại chưa có sách nào để giấu"

Đổi ngay và luôn, chỉ là k như e với cụ tư vấn thôi

 

[niceshot]

Đổi là giấu sách với ảnh mẹt dc k cụ

Phải là dấu (đánh dấu) sách chứ cụ!

 

[phuongmit]

Phải là dấu (đánh dấu) sách chứ cụ!

Thế mới gọi là dịch fun, cụ thật thà thế

 

[BMW X11]

Trên OF bọn em đã cố gắng Việt hóa các nội dung và thông báo từ rất lâu và vẫn tiếp tục thực hiện. Tuy nhiên nhiều khi có những thông báo hoặc một số khu vực các nội dung tiếng Anh chưa chuyển ngữ hết hoặc một số chỗ chưa đồng nhất nên muốn nhờ các bác trong quá trình sử dụng báo giúp những phần cần điều chỉnh.

Các bác phát hiện những chỗ cần chỉnh sửa thì nhét hộ em cái màn hình vào đây nhé. Tank ciu.

Trước đây tôi hay coi mấy thớt Đua xe, nó nằm ở Thớt đang theo dõi.

Giờ mất cái đấy rồi à bác Thông?
Còn Bốc đang theo dõi của tui lại chẳng có gì.