[Funland] Việt hóa OTOFUN

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Trên OF bọn em đã cố gắng Việt hóa các nội dung và thông báo từ rất lâu và vẫn tiếp tục thực hiện. Tuy nhiên nhiều khi có những thông báo hoặc một số khu vực các nội dung tiếng Anh chưa chuyển ngữ hết hoặc một số chỗ chưa đồng nhất nên muốn nhờ các bác trong quá trình sử dụng báo giúp những phần cần điều chỉnh.

Các bác phát hiện những chỗ cần chỉnh sửa thì nhét hộ em cái màn hình vào đây nhé. Tank ciu.

 

[Cự Phách vit à Hà Lam]

Cụ Việt hóa box Funland này là gì ?

 

[hưvô]

Trên OF bọn em đã cố gắng Việt hóa các nội dung và thông báo từ rất lâu và vẫn tiếp tục thực hiện. Tuy nhiên nhiều khi có những thông báo hoặc một số khu vực các nội dung tiếng Anh chưa chuyển ngữ hết hoặc một số chỗ chưa đồng nhất nên muốn nhờ các bác trong quá trình sử dụng báo giúp những phần cần điều chỉnh.

Các bác phát hiện những chỗ cần chỉnh sửa thì nhét hộ em cái màn hình vào đây nhé. Tank ciu.

Em góp ah, cái này trong mục Tuỳ chọn/ Thông báo ah

 

[phuongmit]

Cụ Việt hóa box Funland này là gì ?

Miền đất cười nghe cho nó chuẩn ta

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Cụ Việt hóa box Funland này là gì ?

Funland là tên em đặt nên không định dịch nó

 

[Ông Lão Đánh_Cá]

Miền đất cười nghe cho nó chuẩn ta

Cười vào bất động sản

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Em góp ah, cái này trong mục Tuỳ chọn/ Thông báo ah

Nhìn lại hộ em xem ổn chưa?

 

[Trục]

Funland là tên em đặt nên không định dịch nó

Thế thì vẫn nửa nạc nửa mỡ.
Quê một cục cụ ạ.

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Thế thì vẫn nửa nạc nửa mỡ.
Quê một cục cụ ạ.

Nó là tên riêng giống OTOFUN. Với những tên như thế sao lại phải Việt hóa hả cụ?

 

[Trục]

Nó là tên riêng giống OTOFUN. Với những tên như thế sao lại phải Việt hóa hả cụ?

Em thấy các cụ đang đi dịch lùi.
Nên để song ngữ hoặc Việt Ngữ, để theo một hướng thôi.
Cụ nghe em nói câu này thấy ổn không:
Tôi vào cafe otofun chơi, box funland ấy.
Câu nói rất "sành điệu, kiểu nửa tinh hoa vậy.
Giờ sắp tới công dân toàn cầu, đi trước dạng song ngữ thì hay hơn việt đá anh.

 

[hưvô]

Nhìn lại hộ em xem ổn chưa?

Ui nhanh thế ah, em thấy ok rồi ah

 

[lairai]

Cười vào bất động sản

Thế là chỉ có các mợ vào đọc và tủm tỉm thôi à cụ?

 

[3077]

Miền đất cười nghe cho nó chuẩn ta

Đi ô tô vui vào miền đất cười

 

[PhungQuangThanh]

em cũng góp chút ít

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Em thấy các cụ đang đi dịch lùi.
Nên để song ngữ hoặc Việt Ngữ, để theo một hướng thôi.
Cụ nghe em nói câu này thấy ổn không:
Tôi vào cafe otofun chơi, box funland ấy.
Câu nói rất "sành điệu, kiểu nửa tinh hoa vậy.
Giờ sắp tới công dân toàn cầu, đi trước dạng song ngữ thì hay hơn việt đá anh.

Em thấy bình thường. Những cái tên cụ nói là danh từ riêng, nó đã có cuộc sống riêng của nó không chỉ đối với thành viên OF mà cả với Google.

Ví dụ chả cần thiết phải đổi Quán Cafe Otofun thành Quán cà phê ô tô vui

Những câu thông báo hay những phần trong giao diện vẫn nguyên bản tiếng Anh từ Xenforo thì phải hoặc nên đổi.

Ngay chữ ký của cụ cũng vẫn chơi cả Anh Việt chứ có thấy kiểu nửa tinh hoa đâu "Điều hòa không khí, máy lọc không khí, heat pump, lọc nước (dân dụng, công nghiệp)."

 

[nickthu2]

Cụ Việt hóa box Funland này là gì ?

Mành đất lắm thầy nhiều ma cụ ạ

 

[comiki]

Thế là chỉ có các mợ vào đọc và tủm tỉm thôi à cụ?

Thế thì chỉ có lườm nguýt thôi chứ tủm tỉm sao được

 

[quy la tien]

Các chã đã dất chi nà cầu thị, nay có nút HAHA dồi...

 

[Kyson1]

Mời cụ viethoadesign vào hỗ trợ a mode

 

[PhungQuangThanh]

thêm phát nữa kiếm chén rượu