[Funland] về bản dịch (mới!) của bài Nam Quốc Sơn Hà

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Trước e về quê thấy các cụ hay treo trong nhà kèm bức hoạ cụ Lý Thường Kiệt cưỡi ngựa cầm thanh kiếm nom oai hồi bé sợ chết khiếp!
Đương nhiên bản dịch của TTK. Đọc hay mà lại vần dễ hiểu.đều đúng nghĩa nhưng lựa chọn cái dễ hiểu đọc phát hình dung ra ngay còn lại thì phải cầm vào chuồng xí vừa thiền vừa ngâm cứu!

Cụ có ảnh chụp bức họa cụ Lý Thường Kiệt không cụ?

 

[Jack Bauer]

Cụ có ảnh chụp bức họa cụ Lý Thường Kiệt không cụ?

Mất rồi cụ ơi bác em mất nhà cũ dỡ đi nên chắc mọi người bỏ đi e tìm trên gg nhưng ko hề thấy bức nào như vậy. Ngày xưa không hiểu các cụ vẽ kiểu gì mà đẹp vậy cưỡi ngựa tay cầm đại đao chỉ phía trước bên dưới là mấy câu kia-có cả âm hán việt bởi trước kia vn cũng dùng chữ hán nôm.Nam quốc sơn hà nam đế cư!

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Tiếc quá cụ nhỉ. Hix.

Mất rồi cụ ơi bác em mất nhà cũ dỡ đi nên chắc mọi người bỏ đi e tìm trên gg nhưng ko hề thấy bức nào như vậy. Ngày xưa không hiểu các cụ vẽ kiểu gì mà đẹp vậy cưỡi ngựa tay cầm đại đao chỉ phía trước bên dưới là mấy câu kia-có cả âm hán việt bởi trước kia vn cũng dùng chữ hán nôm.Nam quốc sơn hà nam đế cư!

 

[GamCaoMayLanh]

Mất rồi cụ ơi bác em mất nhà cũ dỡ đi nên chắc mọi người bỏ đi e tìm trên gg nhưng ko hề thấy bức nào như vậy. Ngày xưa không hiểu các cụ vẽ kiểu gì mà đẹp vậy cưỡi ngựa tay cầm đại đao chỉ phía trước bên dưới là mấy câu kia-có cả âm hán việt bởi trước kia vn cũng dùng chữ hán nôm.Nam quốc sơn hà nam đế cư!

Chắc là ảnh này zồi ?!?

 

[Jack Bauer]

Tiếc quá cụ nhỉ. Hix.

Cụ kiệt cũng gớm thật hồi trước e sang nam ninh trung quốc chơi dân ở đó cho trẻ con ăn vẫn kèm câu doạ ăn đi không bà gọi ô ké đến bây giờ (ké chính là cụ Lý Thường Kiệt).

 

[hat.tieu]

Khoan nói về sát nghĩa hay không, nhưng xét về ngữ điệu thơ, thì đọc bài này lên hụt hơi như sắp chết đói đến nơi, lấy đâu ra sỹ khí mà oánh giặc nữa.

Núi sông Nam Việt vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ

 

[Emesco]

Lạch mu Nước Việt Vua Việt chơi.
Phân định hẳn hoi báo khắp nơi.
Cớ sao loạng quạng thò sang móc.
Chặt làm mấy khúc quẳng chó xơi.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Khoan nói về sát nghĩa hay không, nhưng xét về ngữ điệu thơ, thì đọc bài này lên hụt hơi như sắp chết đói đến nơi, lấy đâu ra sỹ khí mà oánh giặc nữa.

Núi sông Nam Việt vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ

Vầng, đọc xong câu cuối là hết hơi...

 

[Vanh123]

Trước e về quê thấy các cụ hay treo trong nhà kèm bức hoạ cụ Lý Thường Kiệt cưỡi ngựa cầm thanh kiếm nom oai hồi bé sợ chết khiếp!
Đương nhiên bản dịch của TTK. Đọc hay mà lại vần dễ hiểu.đều đúng nghĩa nhưng lựa chọn cái dễ hiểu đọc phát hình dung ra ngay còn lại thì phải cầm vào chuồng xí vừa thiền vừa ngâm cứu!

Không phải cầm kiếm mà là đao cụ ơi, nhìn oai phong thật. Khô' tranh như tơ lịch em cũng để ý xem có đâu còn không mà không thấy.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Không phải cầm kiếm mà là đao cụ ơi, nhìn oai phong thật. Khô' tranh như tơ lịch em cũng để ý xem có đâu còn không mà không thấy.

Cụ nào tìm thấy thì share nhá.

 

[iSurvive]

Dị bản:
Sông núi Nam, vua Nam ở nghen
Sách trời đã ghi rõ rồi hen
Đám giặc tụi bay đừng mon men
Coi chừng bị tao đánh lòi kèn :v

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Ơ. sếp nào gộp bài thì sửa cái bình chọn từ "muồn" về "muốn" hộ em phát.

 

[BangFiesta]

Oai phong lẫm lẫm

 

[hatchback]

Truyện Kiều viết bằng chữ Nôm hẳn hoi mà có thằng còn sửa lung tung, in ra phổ biến rồi tự khen là hay hơn cả cụ Nguyễn Du thì thế này đã là gì!
Link đây các cụ nhé: http://motthegioi.vn/van-hoa-giai-tri/sua-hon-1000-don-vi-tu-cua-truyen-kieu-mot-hanh-dong-vo-dao-65826.html
Nền VH nát hết rồi!