[Funland] về bản dịch (mới!) của bài Nam Quốc Sơn Hà

[matizvan2009]

em dẫn từ VNnet
"
Bài thơ: “Nam quốc sơn hà" ("Sông núi nước Nam”) từng được dịch là:

“Sông núi nước Nam vua Nam ở
Rành rành định phận tại sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời”.

Ở trang 62 sách Ngữ văn lớp 7 tập I, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam (NXBGDVN) sử dụng bản dịch:

“Sông núi nước Nam vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ”.

Các cụ thấy thế nào ạ, bản cũ thì quen tai hơn nhưng không sát, bản (mới!) thì sát nhưng xa lạ với dân già như OFer nhà mình.




PS: chả biết có fun không chứ em cho rằng Nam Quốc Sơn Hà của cụ Lý không đề cập tới BIỂN, có nói đến mỗi Sơn Hà thôi nên giờ toàn bị tàu nó chèn ép chuyện biển đảo.

 

[hoangminh248]

Cụ đ biết cái j thấy người ta chém cũng tung lên.
Bản dịch này có từ thời tám hoánh, trong sách giáo khoa bọn em học đều có cái gọi là dịch nghĩa và dịch thơ.
Hoạ chăng bây giờ sách giáo khoa bỏ cái dịch thơ đi, để mỗi dịch nghĩa thì em không biết.

em dẫn từ VNnet
"
Bài thơ: “Nam quốc sơn hà" ("Sông núi nước Nam”) từng được dịch là:

“Sông núi nước Nam vua Nam ở
Rành rành định phận tại sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời”.

Ở trang 62 sách Ngữ văn lớp 7 tập I, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam (NXBGDVN) sử dụng bản dịch:

“Sông núi nước Nam vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ”.

Các cụ thấy thế nào ạ, bản cũ thì quen tai hơn nhưng không sát, bản (mới!) thì sát nhưng xa lạ với dân già như OFer nhà mình.




PS: chả biết có fun không chứ em cho rằng Nam Quốc Sơn Hà của cụ Lý không đề cập tới BIỂN, có nói đến mỗi Sơn Hà thôi nên giờ toàn bị tàu nó chèn ép chuyện biển đảo.

 

[matizvan2009]

cụ hay nhỉ, không thấy cái chữ "mới" được em để trong ngoặc và có dấu (!) ah

 

[Sarkozy]

cụ hay nhỉ, không thấy cái chữ "mới" được em để trong ngoặc và có dấu (!) ah

Dấu (!) lợi hại thật!

 

[CCCK]

Ở trang 62 sách Ngữ văn lớp 7 tập I, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam (NXBGDVN) sử dụng bản dịch:

“Sông núi nước Nam vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ”.


Các cụ thử đọc và luận xem đã bao giờ đọc bài này chưa?
Trước cháu học có bài của cụ Lý Thường Kiệt, nghe nhang nhác bài này.

 

[babe_in_car]

của người dịch

 

[tumtum]

Hồi xưa chúng em học:
Sông núi nước Nam vua Nam ở
Rành rành đã định tại sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời!!
bọn e trc chả hiểu gì mà còn thuộc cả phiên âm, vì nghe nó đanh thép vãi. bản dịch cụ nêu, e thấy như cái con củ kwặc!! (so-di e ko có ý xách mé gì nick cụ nhé )
Nam quốc sơn hà Nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư!
Lớp em ngày xưa có con bé Hà đọc đến chỗ đỏ đỏ toàn hét vào mặt nó hehe

 

[Reddinang]

Ko phải của iem nhé

 

[pain]

Ở trang 62 sách Ngữ văn lớp 7 tập I, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam (NXBGDVN) sử dụng bản dịch:

“Sông núi nước Nam vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ”.

Tác giả là Lee Xong Kiết.

Dcm, bọn NXB và hiệu đính!

 

[dangtuan999]

Hồi xưa chúng em học:
Sông núi nước Nam vua Nam ở
Rành rành đã định tại sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời!!
bọn e trc chả hiểu gì mà còn thuộc cả phiên âm, vì nghe nó đanh thép vãi. bản dịch cụ nêu, e thấy như cái con củ kwặc!! (so-di e ko có ý xách mé gì nick cụ nhé )
Nam quốc sơn hà Nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư!
Lớp em ngày xưa có con bé Hà đọc đến chỗ đỏ đỏ toàn hét vào mặt nó hehe

Klq nhưng cụ cho em hỏi: cụ bán cam à?

 

[Sarkozy]

Các bậc tiền bối đến đau đầu với đám con cháu!

Ngôn ngữ chat đã ko thể hiểu nổi, bây h đến lượt tuyên ngôn chúng cũng làm cho biến dạng đi!

 

[Vulcan V70]

Trong bài em nhớ hình như có đến 3 bản dịch.

 

[hoangminh248]

Ngày xưa bọn em được học có thơ hán việt là cái đanh thép chữ đỏ, cái dịch nghĩa như hiện tại và cái dịch thơ như dưới.
Bây giờ không biết nó bỏ dịch thơ nên mới có mấy tin hot chăng?

Hồi xưa chúng em học:
Sông núi nước Nam vua Nam ở
Rành rành đã định tại sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời!!
bọn e trc chả hiểu gì mà còn thuộc cả phiên âm, vì nghe nó đanh thép vãi. bản dịch cụ nêu, e thấy như cái con củ kwặc!! (so-di e ko có ý xách mé gì nick cụ nhé )
Nam quốc sơn hà Nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư!
Lớp em ngày xưa có con bé Hà đọc đến chỗ đỏ đỏ toàn hét vào mặt nó hehe

 

[Vớ vẩn thôi]

Bài thơ này gieo vần ơ ,đích thị tác giả tên là .... Tắc Ngơ Tên đầy đủ là Tắc Ngơ Thích Dịch Thơ
Mà Cụ nào rành thơ máy thử đưa vào làm thơ máy để nó ra kết quả xem sao ? Nhà cháu nhờ giáo sư Gúc cũng ....chịu !

 

[Giời ạ!]

Klq nhưng cụ cho em hỏi: cụ bán cam à?

Giờ cụ ấy chuyển sang bán mướp rồi, Giời ạ!

 

[Kuang]

ts ngang phè phè , nhiều cái cần đổi mới trong giáo dục , nhưng riêng bài này bản cũ hay rồi không phải sửa

 

[CCCK]

Ở trang 62 sách Ngữ văn lớp 7 tập I, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam (NXBGDVN) sử dụng bản dịch:

“Sông núi nước Nam vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ”.

Các cụ thử đọc và luận xem đã bao giờ đọc bài này chưa?
Trước cháu học có bài của cụ Lý Thường Kiệt, nghe nhang nhác bài này.

 

[CCCK]

Các cụ thử đọc và luận xem đã bao giờ đọc bài này chưa?
Trước cháu học có bài của cụ Lý Thường Kiệt, nghe nhang nhác bài này.

Em mới hỏi các cụ xem tác giả bài thơ gốc cơ, dịch thế này the em ú cần quan tâm người dịch làm gì. Cứ NXBGD mà gọi thôi.

 

[CCCK]

Thế tay nxbgd ko trích dẫn nguồn ơ?
Min móc cho tay lày thẻ phạt dúp cháu, cháu tạ ơn....

Mợ hay soi em lắm nhớ, ý em là cái bài thơ gốc của ai cơ.

 

[Dũng Ốc]

ts ngang phè phè , nhiều cái cần đổi mới trong giáo dục , nhưng riêng bài này bản cũ hay rồi không phải sửa

Đọc bản dịch này nhiều cụ tự nhiên ái cương mệ hết lên. Vì như lol