[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[tieunhilang]

Trước khi quốc mẫu Pháp đến Giao Chỉ thì đã có chữ bon rồi cụ ạ. Trong thơ cổ đã có.
Em xin trích mấy câu thơ trong Chinh Phụ Ngâm nhé:
"Hơi gió lạnh, người rầu mặt dạn,
Dòng nước sâu, ngựa nản chân bon
Ôm yên, gối trống đã chồn.
Nằm vùng cát trắng, ngủ cồn rêu xanh"

 

[dangduong]

Chơi bóng bàn em hay gặp từ phốt, mét ko biết các cụ ai nêu chưa, em nghi phốt là từ faux, tức sai lệch, nét là lưới, mạng, rồi từ dân ca hát hay nói hát phô, em ngờ cũng là faux, tức hát sai, chứ không phải là thô thiển chứ phô bày, phô diễn là từ khác.
Các cụ xem có nên thêm các từ hót, hót gơn, boi, chuẩn men, rất men, ga lăng, tô si ba, ô sin, chếch, sớt, xe share, bcs, tốp, hít, ô tô, xì đểu, sen đầm, pô lít, sếp, bồi, me tây, đầm, lít, mét, công tơ, chỗ cua ....

 

[Vulcan V70]

Ngày xưa quê cháu có bác thợ cắt tóc ở phố huyện, chuyên dùng từ tiếng tây như "cúp tóc" , " Đờ-mi cua" - demi court , " Ca--rê" - carré, " ma-ninh" từ ma-ninh thì cháu chịu không hiểu nó là gì

 

[dangduong]

Xin lỗi, có một số từ ở trên các cụ đã nêu. Hình như cụ xe cut kít quên nêu tên cụ vào danh sách.

 

[Vulcan V70]

" Từ khi anh tôi học, và từ khi anh khoác áo trây- di.."
Đồ trây - di Treillis (E.)là đồ này các Cụ ơi

 

[4banhxequay]

Các cụ toàn chơi từ khó. Cháu nhớ là nước mình thời thực dân bị Tây nó gọi là Annamite các cụ không thạo tiếng tây vẫn gọi là An nam mít.

 

[Xe ngựa đời Hán]

" Từ khi anh tôi học, và từ khi anh khoác áo trây- di.."
Đồ trây - di Treillis (E.)là đồ này các Cụ ơi

Trên cả tuyệt vời - em nghe bài hát này năm lên 7 tuổi mà bây giờ sau 35 năm mới biết "Trây di"
Cám ơn Cụ, tối nay rượu về em lại đi rót hết một lượt mới các Cụ (b)

 

[tieunhilang]

Trên cả tuyệt vời - em nghe bài hát này năm lên 7 tuổi mà bây giờ sau 35 năm mới biết "Trây di"
Cám ơn Cụ, tối nay rượu về em lại đi rót hết một lượt mới các Cụ (b)

Thế thì còn câu:
Biết ngày nao tôi lại về kinh đô. Xây tình nơi phố cũ. Được nghe tiếng hát loài người. Để quên đêm mưa phùn lạnh pon sô
Cụ nào biết cái pon sô là cái gì không?

 

[Ga Tay]

" Từ khi anh tôi học, và từ khi anh khoác áo trây- di.."
Đồ trây - di Treillis (E.)là đồ này các Cụ ơi

Em chỉ biết mỗi... vỗ tay.

 

[Catmatpat]

Thế thì còn câu:
Biết ngày nao tôi lại về kinh đô. Xây tình nơi phố cũ. Được nghe tiếng hát loài người. Để quên đêm mưa phùn lạnh pon sô
Cụ nào biết cái pon sô là cái gì không?

Có từ điển rồi mợ chỉ việc quay về trang đầu tìm vần P nhé

 

[Xe ngựa đời Hán]

Chơi bóng bàn em hay gặp từ phốt, mét ko biết các cụ ai nêu chưa, em nghi phốt là từ faux, tức sai lệch, nét là lưới, mạng, rồi từ dân ca hát hay nói hát phô, em ngờ cũng là faux, tức hát sai, chứ không phải là thô thiển chứ phô bày, phô diễn là từ khác.
Các cụ xem có nên thêm các từ hót, hót gơn, boi, chuẩn men, rất men, ga lăng, tô si ba, ô sin, chếch, sớt, xe share, bcs, tốp, hít, ô tô, xì đểu, sen đầm, pô lít, sếp, bồi, me tây, đầm, lít, mét, công tơ, chỗ cua ....

Xin lỗi, có một số từ ở trên các cụ đã nêu. Hình như cụ xe cut kít quên nêu tên cụ vào danh sách.

Cám ơn Cụ ủng hộ thớt - mấy từ trên đã có rồi Cụ ạ
Còn tên thì em cũng không cần đâu ạ vì em được các Cụ khác ủng hộ thớt này là thỏa mãn lắm rồi

 

[Xe ngựa đời Hán]

Em đã cập nhật & tải lên 3 trang đầu những từ sau dưới đây

4banhxequay
An nam mít (người Việt) ~ Annamite (F)
Giéc Manh (bộ tộc người Đức) ~ Germanic (E)
Noóc măng (bộ tộc người Noóc măng Pháp) ~ Normandie (F)

BG25
Công xtăng (hằng số toán học) ~ Constant – Cụ 4banhxequay chỉnh sửa.
Ni cô tin ~ Nicotine (F)

Đường Bộ
Cô-níc (đường cong) ~ Conique (F)

Gà Tây
Bồ tạt (pô tát – hợp chất kali) ~ Potassium (E)

Minh0075
Công cua (kỳ thi tuyển) ~ Concours (F) – Cụ 4banhxequay chỉnh sửa.

Minhchi233
Cỏ vê (Lao dịch, khổ sai) ~ Corvée (F) – Cụ Gà Tây chỉnh sửa.
Phú lít (công an) ~ Police (F) (E) – Cụ Gà Tây chỉnh sửa.
Trây di (đồ lính, áo lính) ~ Treillis – Cụ Vulcan V710 chỉnh sửa.

Tieunhilang
Cu lít giơ (ống tạo tia rơn gen) ~ Từ này em vẫn chưa tìm thấy từ gốc Cụ ạ
Kít (bộ kít) ~ Kit (E)

Vulcan V710
Đờ-mi cua (kiểu tóc nữ cắt ngắn) ~ Demi court (F) – Cụ Cattiensa chỉnh sửa.

Ba rét (cọc ba rét) ~ Barette (F) – Cụ Minhchi233 chỉnh sửa
Bích (bích neo, cọc neo) ~ Bitte (F)
Cu rút (đinh câu rút, Chúa bị đóng đinh cu rút) ~ Cruz (gốc Bồ Đào Nha)
Đi ô xin (chất độc da cam, chất độc đi ô xin) ~ Dioxine (F)
Mia (thước mia, thước trắc đạc) ~ Mire (F)
Ti tan (Hợp chất ti tan) ~ Titane (F)

Em đang chờ rượu về để rót mời các Cụ đây (b)

 

[tieunhilang]

Có từ điển rồi mợ chỉ việc quay về trang đầu tìm vần P nhé

Cảm ơn cụ
Vì cụ Hán trích dẫn 1 câu nhạc vàng nên em nhất thời nghĩ ra câu đó, quên không tra lại phần phiên âm. Giờ thì em đã hiểu nó là cái áo mưa trùm đầu. Thời bé em phải cãi nhau mãi câu hát này đấy, đứa thì bảo là băng-xô, đứa thì bảo là phong sương,...
Cảm ơn cụ gọi em là....mợ nữa

 

[Catmatpat]

Cảm ơn cụ
Vì cụ Hán trích dẫn 1 câu nhạc vàng nên em nhất thời nghĩ ra câu đó, quên không tra lại phần phiên âm. Giờ thì em đã hiểu nó là cái áo mưa trùm đầu. Thời bé em phải cãi nhau mãi câu hát này đấy, đứa thì bảo là băng-xô, đứa thì bảo là phong sương,...
Cảm ơn cụ gọi em là....mợ nữa

Hê hê, thế hóa ra là cụ ạ , xin lỗi cụ

 

[dangduong]

Cám ơn Cụ ủng hộ thớt - mấy từ trên đã có rồi Cụ ạ
Còn tên thì em cũng không cần đâu ạ vì em được các Cụ khác ủng hộ thớt này là thỏa mãn lắm rồi

Ý em hoỉ từ cút kít láy âm hay phiên âm.
Em ko tán thành có từ tô nô vit cụ nhá, chỉ có tuốc nơ vít.

 

[dangduong]

Có từ buốc bourse học bổng cụ xem bổ sung.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Ý em hoỉ từ cút kít láy âm hay phiên âm.
Em ko tán thành có từ tô nô vit cụ nhá, chỉ có tuốc nơ vít.

Vâng, Cụ không theo được thớt từ đầu nên em giải thích lại. Từ "Xe cút kít" đã được các Hàn Lâm Đại Học Sĩ của OF ngâm khảo cứu & kết luận là từ thuần Việt Cụ ạh
Tô nô vít hay tuốc vít cũng chỉ khác nhau cách gọi nơi này nơi khác thôi mà Cụ, có nơi còn đơn giản hoá hết mức gọi là cái "Tô vít"

 

[Đường bộ]

Toa (bạn, cậu) - Toi (F) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Toa (mái dạng chụp, toa khói) - Toit / toire de fumée (F) - Cụ Sodiachinh chỉnh sửa.
Toa lét - Toilette (F) - Toilet (E) -

Cụ mợ nào xem hộ nhà cháu ạ, từ Toa (thuốc) tức đơn (thuốc) (ví dụ bác sĩ kê toa) bắt nguồn từ từ nào, tự nhiên nhà cháu không thể nhớ ra nổi.

Cũng như vậy với từ Toa (xe) ạ.

 

[Đường bộ]

Cụ mợ kiểm tra hộ nhà cháu xem có từ Pax tơ/Paxtơ (Loius Pasteur) chưa ạ? Tên cụ ấy đã được đặt cho mấy viện nghiên cứu ngành Y của VN, cho cả vườn hoa nữa ạ.

bằng chứng ạ: http://yhvn.vn/wiki/paxto

 

[Vulcan V70]

Hồi xưa có thời gian cháu đi làm phu hồ trong thời gian nghỉ hè. Công trường XD có dụng cụ gọi là cái " ki" để khiêng cát đá. Từ này chắc là ngoại lai rồi. Cả từ Xà -beng nữa ạ.